El barrio en el que vivo está comunicado por los servicios de tren y autobús.The neighborhood I live in is accessible by train and bus.
b.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
No podría vivir en un pueblo tan remoto. Prefiero vivir en una ciudad que esté bien comunicada.I couldn't live in a village that remote. I prefer living in a city that is well connected.
El pueblo andino no está bien comunicado. Solo se puede llegar a caballo.The Andean town doesn't have good transport connections. The only way to get there is on horseback.
A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g. el hombre guapo, el sol amarillo).
El gobierno anunció en un comunicado que se realizó la cancelación de la deuda externa.The government announced through a press release that the foreign debt was cleared.
El fiscal hizo un comunicado oficial sobre las nuevas acusaciones criminales contra el sospechoso.The district attorney made an official announcement regarding the new criminal charges against the suspect.
las dos habitaciones están comunicadasthe two rooms are connected
2[+pueblo, zona]
está bien/mal comunicadoeste pueblo está muy mal comunicado
la urbanización está muy mal comunicadathe housing estate has poor transport connections o is not easily accessible;el pueblo está bien comunicado por trenthe town has good train connections;the town is easily accessible by train
han hecho público un comunicado con la lista de los candidatosthey have issued a statement o press release o(formal) communiqué with the list of candidates
El gabinete de Prensa de RTVE ha hecho público un comunicado en el que puntualiza estas acusacionesemitieron un comunicado dirigido al presidenteEgipto ha emitido un comunicado dirigido a Sadam HusseinLos organizadores resaltan la importancia del comunicado remitido por el Consejo de Europa a los jordanistasEl Ejército Zapatista de Liberación Nacional acudirá al diálogo con el Gobierno, según un comunicado facilitado ayer a la prensa[leer] un comunicadoal final de la manifestación se leyó un comunicado firmado por los escolares de LeganésSantiago Portela, miembro de la coordinadora, leyó un comunicado junto a la sede ugetista
En el comunicado conjunto, los representantes policiales recuerdan la "grave situación" que atraviesa el Cuerpo Nacional de la Policiael comunicado conjunto llama la atención sobre el deterioro de la situatión económica en los países más pobres del planeta
comunicado de prensapress release
Decidían ponerse al lado de uno de los más conocidos terroristas de la Triple A y dar a conocer un duro comunicado de prensa contra el Grupo 16La oficina de prensa del torneo emitió un comunicado de prensa en el que se recogían declaraciones de la subcampeona de Roland Garrosél lo ha desmentido en un comunicado de prensa
comunicado oficialofficial statement
La Ford hizo ayer un comunicado oficial anunciando que ha detenido la línea de montajeen torno a ese asunto, ya hay un comunicado oficial de la embajada norteamericana en Londres
