acta

record

USAGE NOTE

Feminine nouns that begin with a stressed "a-" or "ha-" sound in Spanish use the articles "el" and “un” in the singular.

acta(ahk-tah)

feminine noun

1. (evidence)

a. record

Ellos querían que lo que mencionaron durante la junta se constara en acta.

They wanted what they mentioned during the meeting to be placed on record.

b. minutes

Durante cada junta, el secretario levanta acta.

During each meeting, the secretary takes the minutes.

2. (document)

a. certificate

Mi nuevo empleo quiere que yo traiga una copia de mi acta de nacimiento.

My new job wants me to bring a copy of my birth certificate.

3. (accord)

a. agreement

Según el acta, Ana no puede discutir el incidente con ninguna parte externa.

According to the agreement, Ana cannot discuss the incident with any outside parties.

4. (legal)

(Latin America)

a. act

El Acta de Derechos Civiles cambió el clima cultural de los EE. UU. para siempre.

The Civil Rights Act changed the cultural climate in the U.S. forever.

b. charter

Los administradores han pactado a dirigir la empresa de acuerdo con el acta.

The trustees have agreed to manage the company in accordance with the charter.

acta

Noun

1. (general)

a.

acta(s)minutes

constar en actato be recorded in the minutes

levantar actato take the minutes

2. (certificado)

a. certificate

acta de defuncióndeath certificate

acta notarialaffidavit

acta (de nombramiento)certificate of appointment

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

acta

1 [de reunión] minutes

plural

; (p)

constar en acta

las pruebas documentales constan en acta the documentary proof is in the minutes; pidieron que su oposición al plan constara en acta they asked for their opposition to the plan to be noted; que conste en acta let it be noted in the record

levantar acta de [+reunión, sesión parlamentaria] to write up the minutes of; [+acontecimiento, delito] to make a(n official) report on

el secretario levantó acta de la reunión él se encarga de levantar las actas de las sesiones del Parlamento el acta que se levantó de la sesión parlamentaria dice que se trata de una marcha

tomar acta de algo (S. Cone) to take note of sth; bear sth in mind

2 [de congreso] proceedings

plural

; (p) [de organismo] records

plural

; (p)

3 (Educación) [de notas] student's achievement record

4 (certificado) certificate

acta de bautismo certificate of baptism

acta de defunción death certificate

acta de diputado (Política) certificate of election

acta de matrimonio marriage certificate

acta de nacimiento birth certificate

acta matrimonial marriage certificate

5 [de acuerdo]

acta constitutiva charter

acta orgánica (Latinoamérica) constitution

Acta Única Europea Single European Act

6 (Jur)

el juez levantó acta del accidente the judge drew up an official report on the accident

acta de acusación bill of indictment

acta notarial affidavit

7 (Religión) (relato)

actas de los mártires lives of the martyrs

actas de un santo life of a saint

8 (Latinoamérica) (ley) act; law