traer

to bring

traer(trah-ehr)

transitive verb

1. (to transport)

a. to bring

Tráeme las llaves, por favor.

Bring me the keys, please.

2. (to have with one)

a. to carry

¿Qué traes en esta maleta tan pesada?

What are you carrying in that heavy suitcase?

b. to have on

No traigo dinero. ¿Me prestas?

I don't have any money on me. Can you lend me some?

3. (to be dressed in)

a. to wear

La novia trae un vestido blanco largo con encaje delicado.

The bride is wearing a long, white dress with delicate lace.

4. (to include)

a. to have

Este periódico no trae crucigrama.

This newspaper doesn't have a crossword.

5. (to provoke)

a. to bring

La recesión trajo un alto nivel de desempleo.

The recession brought a high level of unemployment.

b. to cause

La inundación de las calles trajo muchos problemas de congestión.

The flooding of the streets caused serious traffic problems.

6. (to make someone feel; used with an adjective)

a. to make

Me trae preocupada la noticia de la caída de la bolsa.

The news of the market crash is making me nervous.

b. to drive (crazy)

¡Ese ruido me trae loco!

That noise is driving me crazy!

7. (to attract)

a. to bring

¿No sabes que hacer eso trae mala suerte?

Don't you know that doing that brings bad luck?

8.

(colloquial)

(to have a problem with)

(Mexico)

a. to be wrong with

Oye, ¿qué traes? - No traigo nada; solo estoy muy cansado.

Hey, what's wrong with you? - Nothing's wrong with me; I'm just really tired.

traerse

pronominal verb

9. (to carry)

a. to bring

Me traje dos trajes de baño por si vamos mucho a la playa.

I brought two bathing suits in case we go to the beach a lot.

b. to bring along

Tráete el perro cuando vamos al parque.

Bring the dog along when we go to the park.

10. (to plot)

a. to be up to

¿Qué se trae Carlitos? Lleva una sonrisa traviesa.

What's Carlitos up to? He has a mischievous grin on his face.

traer

transitive verb

1. (de un lugar a otro)

a. to bring

trae a tus amigosbring your friends (along)

2. (llevar encima)

a. to carry

¿qué traes ahí?what have you got there?

3. (contener)

a. to have

trae un artículo interesanteit has an interesting article in it

¿qué trae ese sobre?what's in that envelope?

4. (llevar puesto)

a. to wear

5. (provocar)

a. to bring

6. (consecuencias)

a. to carry, to have

traer consigoto mean, to lead to

7. (colloquial)

a.

traer a alguien loco o de cabezato be driving somebody mad

pronominal verb

8. (llevar con uno)

a. to bring (along)

se trajo un cuaderno/a unos amigosshe brought (along) a notebook/some friends

9. (colloquial)

a.

me pregunto qué se traerán (entre manos) esos dosI wonder what those two are up to

10. (colloquial)

a.

traérselasto be a real handful

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

traer

transitive verb

1 (transportar) to bring

¿has traído el dinero? have you brought the money?; ¿me traes un vaso de agua? can you bring o fetch o get me a glass of water?; el muchacho que trae los periódicos the lad who delivers o brings the newspapers; ¿nos trae la cuenta, por favor? can we have the bill, please?; trae, ya lo arreglo yo give it to me, I'll fix it

mi madre me trae al colegio por las mañanas

¿me puedes traer mañana a la oficina? can you bring me to work o give me a lift to work tomorrow?; ¿qué la trae por aquí? what brings you here?

traer un hijo al mundo to bring a child into the world

una mujer trajo al mundo a lo largo de su vida a 53 hijos Es ginecólogo y trajo al mundo a mis dos primeros hijos

traer buenas/malas notas to get good/bad marks o grades; (EEUU)

mi hijo ha traído muy malas notas este mes traer buenas/malas [noticias]

como su madre o como Dios lo trajo al mundo as naked as the day he was born; in his birthday suit

apareció casi como su madre la trajo al mundo en las páginas de Interviú

memoria

2 (llevar encima) [+ropa] to wear; [+objeto] to carry

traía unos zapatos muy bonitos she was wearing some very nice shoes; ¿qué traes en esa bolsa? what have you got in that bag?; what are you carrying in that bag?

no he traído dinero

3 [+periódico, revista]

el periódico no trae nada sobre eso there's nothing about it in the newspaper; ¿trae alguna noticia interesante? is there any interesting news?

trae la foto en primera página

4 (causar) [+suerte, paz, beneficios] to bring

esta ciudad le trae mala suerte comerse una salchicha de mañana trae suerte a la hora de vender cuadros pensar que la autodeterminación traerá la paz es una ingenuidad estoy convencido de que el nuevo jugador no traerá más que beneficios para el equipo

[+recuerdos] to bring back

el viaje a Francia le trae buenos recuerdos

[+consecuencias] to have

una devaluación artificial traería terribles consecuencias para el país

te traerá buena suerte it'll bring you good luck

un número que trae suerte

el embargo trajo como consecuencia la ruina económica the embargo brought about o resulted in the economic ruin

traer consigo to bring about

la recesión trajo consigo un aumento del paro the recession brought with it o brought about an increase in unemployment

el desarrollo de la industria y el comercio trajo consigo una nueva distribución de la riqueza la Unión Monetaria traerá consigo la equiparación de los tipos de interés en los países miembros una mayor inflación traerá consigo un mayor incremento salarial

colación cuento

5 (tener)

la ausencia de noticias me trae muy inquieto the lack of news is making me very anxious; el juego lo trae perdido gambling is his ruin

loco

6

me trae sin cuidado

me trae al fresco

I couldn't care less (familiar)

me la trae floja I couldn't give a damn (muy_familiar)

quiero que mis jugadores ganen los partidos. Lo que hagan durante su tiempo libre me trae sin cuidado me trae sin cuidado lo que ocurra

traer de cabeza a algn

el caso trae de cabeza a la policía local this case is proving to be a headache for local police; el horario comercial trae de cabeza a los consumidores shopping hours are a headache for consumers

el cambio a la moneda única trae de cabeza a los consumidores los videopiratas traen de cabeza a productoras Jonathan Aitken vuelve a traer de cabeza a John Major, por el caso del tráfico de armas

traerla con algn (México) to have it in for sb (familiar)

llevar o traer a mal traer a algn [+persona] to give sb nothing but trouble; [+problema] to be the bane of sb's life

¡este hijo mío me trae a mal traer! this son of mine is really giving me a hard time!; this son of mine is (giving me) nothing but trouble!

su marido la trae a mal traer con tanto chiste de tono subido el proyecto me ha traído a mal traer durante tres años ¿otra vez me llama el director del colegio? ¡este hijo mío me trae a maltraer! Los recortes de presupuesto de TVE tan mencionados en los últimos tiempos llevan a mal traer a los trabajadores de la casa La azúcar (diabetes) me trae a maltraer. Tengo los pies hinchaítos

traer y llevar a algn (molestar) to pester sb; (chismorrear) to gossip about sb

Le aconsejo que no se deje traer y llevar por sus amigos y admiradores, porque en la vida pública no se es lo que uno quiere, sino lo que los demás se empeñan en hacer de uno

traído

7 (atraer) [+imán] to draw; attract

pronominal verb

traerse

1 (tramar) to be up to

estoy seguro de que esos dos se traen algún manejo sucio I'm sure the two of them are up to something shady

mano

2 (uso enfático) to bring

me he traído la cámara I've brought the camera; I've brought the camera with me; no se trajo al novio she didn't bring her boyfriend

no me he traído nada de comer hoy

3

se las trae

es un problema que se las trae it's a real nightmare of a problem; tiene un padre que se las trae her father is impossible; her father is a real nightmare

hace un calor que se las trae el nombrecito de la medicina esa se las trae

4 (España)

traerse bien (vestirse) to dress well; (comportarse) to behave properly

traerse mal (vestirse) to dress shabbily; (comportarse) to behave badly