torcerse

to twist

torcerse(tohr-sehr-seh)

pronominal verb

1. (to injure)

a. to twist

Ella se torció la pierna al comienzo del juego y tuvo que dejar de jugar.

She twisted her leg at the beginning of the game and had to stop playing.

b. to sprain

Vas a torcerte el codo si sigues tirando así.

You're going to sprain your elbow if you keep throwing like that.

2. (to shift sideways)

a. to twist

Con los años, su columna se torció.

Over the years, his spine twisted.

b. to bend

El árbol comenzó a torcerse hacia la derecha.

The tree started bending towards the right.

c.

no direct translation

Me tuerzo a la izquierda al escribir.

My handwriting leans to the left.

Arregla ese espejo que se ha torcido.

Sort out that mirror because it isn't straight.

3. (not go as expected)

a. to go wrong

Nuestros planes empezaron a torcerse.

Our plans started to go wrong.

4. (to behave erratically)

a. to go off the rails

(colloquial)

Era un niño muy educado, pero empezó a torcerse cuando fue a la uni.

He was a very polite boy, but he started to go off the rails when he went to college.

torcer

transitive verb

5. (to contort)

a. to twist

Torció la cuerda para aflojar el agarre de su oponente.

He twisted the rope to loosen the grip of his opponent.

6. (to fold)

a. to bend

Tenemos que torcer el colchón para que quepa en el camión.

We have to bend the mattress so that it fits in the truck.

intransitive verb

7. (to curve)

a. to turn

Ten cuidado más adelante; el camino tuerce bruscamente a la derecha.

Be careful up ahead; the road turns sharply to the right.

torcer

transitive verb

1. (retorcer)

a. to twist

2. (doblar)

a. to bend

torcer el gestoto pull a face

3. (girar)

a. to turn

torció la cabezashe turned her head

4. (persona)

a. to corrupt

intransitive verb

5. (girar)

a. to turn

el camino tuerce a la izquierdathe road turns to the left

pronominal verb

6. (retorcerse)

a. to twist

7. (doblarse)

a. to bend

me tuerzo al andar/escribirI can't walk/write in a straight line

se ha torcido el cuadrothe painting's not straight

8. (lastimarse)

a.

torcerse el tobilloto twist one's ankle

9. (ir mal; esperanzas, negocios, día)

a. to go wrong

10. (persona)

a. to go astray

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

torcer

transitive verb

1 (retorcer) [+dedo, muñeca, tronco] to twist; [+tobillo] to twist; sprain

torció el tenedor con las manos

[+madera] to warp; [+soga] to plait; (doblar) to bend

¡me torció el brazo! he twisted my arm!; le ha torcido el cuello he's twisted his neck; torció la cabeza para mirarla he turned (his head) to look at her

2

torcer el gesto to scowl; torcer los ojos o la vista to squint

3 [+ropa] to wring

4 (cambiar) [+rumbo] to change; [+voluntad] to bend; [+pensamientos] to turn; [+significado] to distort; twist

el conflicto ha torcido el curso de los acontecimientos the conflict has changed the course of events

5 (pervertir) [+persona] to lead astray

intransitive verb

(girar) [+camino, vehículo, viajero] to turn

el coche torció a la izquierda the car turned left; al llegar allí tuerza usted a la derecha when you get there turn right

pronominal verb

torcerse

1 (retorcerse) to twist; (doblarse) to bend

el metal se torció con el calor

me torcí el tobillo I twisted o sprained my ankle

2 (ladearse)

gira el volante que te estás torciendo turn the steering wheel, you're not driving straight; usa papel rayado para no torcerse escribiendo use ruled paper so you write straight

3 (ir por mal camino) [+persona] to go astray; go off the rails

4 (ir mal) [+proyecto] to go off the rails; [+proceso, acontecimientos] to take a strange turn

5 (agriarse) [+leche] to turn; go off; [+vino] to go sour