surprise [səˈpraɪz]
noun
1 (astonishment) sorpresa (f)
imagine my surprise when I found a cheque for £5,000 puedes imaginarte la sorpresa que me llevé al encontrar or cuando encontré un cheque de 5.000 libras
"what?" George asked in surprise —¿qué? —preguntó George sorprendido
he saw my look of surprise me vio la cara de sorpresa
there was a look of surprise on his face tenía cara de sorpresa; surprise, surprise! ¡menuda sorpresa! (ironic)
to my/his surprise para mi/su sorpresa
much to my surprise, he agreed para gran sorpresa mía, accedió
2 (as tactic) sorpresa (f)
the element of surprise el elemento sorpresa
to catch or take sb by surprise coger or tomar a algn por sorpresa; (LAm)
3 (unexpected thing) sorpresa (f)
I have a surprise for you tengo una sorpresa para ti; what a lovely surprise! ¡qué sorpresa más or tan agradable!
all this comes as something of a surprise todo esto es en cierto modo una sorpresa
it may come as a surprise to some people puede que algunos se lleven una sorpresa; it came as a surprise to me to learn that ... me llevé una sorpresa al enterarme de que ...
life is full of surprises la vida está llena de sorpresas
to give sb a surprise dar una sorpresa a algn
adjective
[+party, present] sorpresa; [+announcement, defeat, decision] inesperado a surprise visit una visita sorpresa or inesperada; a surprise attack un ataque por sorpresa
transitive verb
1 (astonish) sorprender
he may surprise us all one day puede que algún día nos sorprenda a todos
go on, surprise me! ¡venga, sorpréndeme! (ironic)
you surprise me also me sorprende usted
it surprised her to hear John sounding so angry le sorprendió oír a John hablar tan enfadado
no one will be surprised by her appointment a nadie le extrañará or sorprenderá su nombramiento
it wouldn't surprise me if he ended up in jail no me extrañaría or sorprendería que terminara en la cárcel; it surprises me that ... me sorprende que
to surprise o.s. sorprenderse (a sí mismo)