new

nuevo

USAGE NOTE

This word must be preceded by the definite article in the senses shown in 8) and 9).

new(nu)

adjective

1. (recent)

a. nuevo

New fall fashion trends debuted at New York Fashion Week.

Las nuevas tendencias de moda para el otoño debutaron en la Semana de la Moda en Nueva York.

2. (unused)

a. nuevo

My brother bought himself a new bike.

Mi hermano se compró una bici nueva.

3. (novel)

a. nuevo

Doctors are experimenting with a new treatment for skin cancer.

Los médicos están experimentando con un nuevo tratamiento contra el cáncer de piel.

4. (unfamiliar)

a. nuevo

I'm so bored. I want to go somewhere new!

Estoy tan aburrida. ¡Quiero ir a algún lugar nuevo!

5. (new to a place or position)

a. nuevo

I took the new student to see the library.

Llevé al nuevo alumno a conocer la biblioteca.

b. primerizo

She's fussing all the time. You can tell she's a new mother.

Está todo el rato preocupada. Se nota que es una madre primeriza.

6. (botany)

a. nuevo

The new leaves of the apple tree were a bright green.

Las hojas nuevas del manzano eran de un verde brillante.

7. (fresh)

a. recién hecho

That new bread smells so good.

Ese pan recién hecho huele bien rico.

b. joven

I have a new wine that will go great with this salmon.

Tengo un vino joven que acompañará perfectamente a este salmón.

c. nuevo

Today for the main course I have beef with new potatoes.

Hoy de plato fuerte tengo bistec con papas nuevas.

news

plural noun

8. (current events)

a. las noticias

(F)

On Radio Amor they always start with the positive news.

En Radio Amor siempre comienzan con las noticias positivas.

9. (journalism)

a. las noticias

(F)

I heard a report on the fire this morning on the 7 o'clock news.

Escuché un reportaje sobre el incendio esta mañana en las noticias de las 7 am.

b. el noticiario

(M)

There was a critical report about the president in the news.

Hubo un informe crítico sobre el presidente en el noticiario.

c. el noticiero

(M)

(Latin America)

Before we go to the beach, I want to watch the news for information about the hurricane.

Antes de irnos a la playa, quiero ver el noticiero para ver la información sobre el huracán.

d. el telediario

(M)

(Spain)

Last night on the news, they said we'd be having a new national holiday.

Anoche en el telediario dijeron que tendríamos un nuevo día feriado nacional.

10. (fresh information)

a. la noticia

(F)

Is there any news about Leticia yet?

¿Hay alguna noticia sobre Leticia ya?

new

adjective

1. (not old, recent)

a. nuevo(a)

we need a new dishwashernos hace falta otro lavavajillas or un lavavajillas nuevo

what's new?¿qué tal?

that's nothing new!no es ninguna novedad

she's new to this workes la primera vez que trabaja en esto

to be new to a townser nuevo(a) en or acabar de mudarse a una ciudad

new manhombre moderno

new moonluna nueva

new townciudad satélite de nueva planta creada para descongestionar un núcleo urbano

2. (in proper names)

a.

New Agemovimiento que gira en torno a las ciencias ocultas, medicinas alternativas, religiones orientales, etc.

New DelhiNueva Delhi

New EnglandNueva Inglaterra

New GuineaNueva Guinea

3. (politics) (United Kingdom)

a.

New Labourel Nuevo Laborismo

New MexicoNuevo México

New OrleansNueva Orleans

New South WalesNueva Gales del Sur

the New Testamentel Nuevo Testamento

the New Worldel Nuevo Mundo

New Yearaño nuevo

New Year's Daydía de año nuevo

New Year's EveNochevieja f

New Year's resolutionsbuenos propósitos para el año nuevo

New YorkNueva York

New Yorkerneoyorquino(a) m,f

New ZealandNueva Zelanda

New Zealanderneozelandés(esa) m,f, neocelandés(esa) m,f

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

new [njuː]

adjective

newer (comparative)newest (superlative)

1 (unused) [+purchase, acquisition] nuevo

I've bought a new house/coat me he comprado una casa nueva/un abrigo nuevo; I've put in new batteries he puesto pilas nuevas; I'll open a new packet of biscuits abriré otro paquete de galletas

she sold it as new lo vendió que parecía nuevo

new for old insurance seguro (m) de valor de nuevo

it's as good as new está como nuevo

it looks like new parece nuevo

2 (novel, different) [+idea, theory, boyfriend] nuevo

it's a new way of thinking es una nueva forma de pensar; I feel like a new man me siento como nuevo; she's been a new woman since she got divorced desde que se ha divorciado parece otra

new face (person) cara (f) nueva

All together there are six new faces in the cabinet There will be a lot of new faces in next season's team I see lots of new faces round here

(image)

the new face of la nueva imagen de

the new face of British politics

that's nothing new eso no es ninguna novedad

there's nothing new under the sun no hay nada nuevo bajo el sol

that's a new one on me! ¡la primera vez que lo oigo!

so drinking lots of tea will make you bald - well, that's new one on me! (= "well, I've never heard of that before, and I doubt that it's true")

that's something new! ¡qué or vaya novedad!

he's late back from lunch? well, that's something new

hi, what's new? hola, ¿que hay de nuevo?

so what's new? ¡qué or vaya novedad!

what's new about that?

3 (recently arrived) [+recruit, student, worker] nuevo

the new people at number five los nuevos vecinos del número cinco

new boy (Educ) alumno (m) nuevo

new girl (Educ) alumna (f) nueva

are you new here? ¿eres nuevo aquí?

the new rich los nuevos ricos

I'm new to the area hace poco que vivo aquí

he's new to the office/job es nuevo en la oficina/el trabajo

4 (freshly produced) [+bread] recién hecho; [+wine] joven; [+crop] nuevo

new potatoes patatas (f) nuevas; have you read her new book? ¿has leído el libro que acaba de publicar?

5 (young) [+shoot, bud] nuevo

modifier

new age (n) new age (f); (before noun) [+music, philosophy] new age

adjective:invariable

; (a)

New Brunswick (n) Nuevo Brunswick (m)

New Caledonia (n) Nueva Caledonia (f)

New Delhi (n) Nueva Delhi (f)

New England (n) Nueva Inglaterra (f)

New Englander (n) habitante o nativo de Nueva Inglaterra

New Guinea (n) Nueva Guinea (f)

New Hampshire (n) Nuevo Hampshire (m); Nueva Hampshire (f)

the New Hebrides (n) las Nuevas Hébridas

New Jersey (n) Nueva Jersey (f)

new man (n) hombre de ideas modernas que se ocupa de tareas tradicionalmente femeninas como el cuidado de la casa y de los niños

he's a bit of a new man

New Mexico (n) Nuevo Méjico (m)

new moon (n) luna (f) nueva

there's a new moon on Thursday

New Orleans (n) Nueva Orleáns (f)

New Scotland Yard (n) Nuevo Scotland Yard (m)

New South Wales (n) Nueva Gales (f) del Sur

the New Testament (n) el Nuevo Testamento

new town (n) (Britain) ciudad recién creada de la nada

new wave (n) nueva ola (f); (before noun) [+music, film] de la nueva ola

[the] new wave the new wave of modern film-makers

the New World (n) el Nuevo Mundo

New Year (n) año (m) nuevo

to bring or see in the New Year celebrar el año nuevo; happy New Year! ¡feliz año nuevo!

New Year's (n) (US) (New Year's Eve) Nochevieja (f); (New Year's Day) el día de año nuevo

New Year's Day (n) el día de año nuevo

New Year's Eve (n) Nochevieja (f)

New York (n) Nueva York (f); (before noun) neoyorquino

New Yorker (n) neoyorquinoaneoyorquina (m) (f);a neoyorquina

New Zealand (n) Nueva Zelanda (f); Nueva Zelandia (f); (LAm) (before noun) neocelandés; neozelandés

New Zealander (n) neocelandésesaneocelandesa (m) (f);esa neocelandesa neozelandésesaneozelandesa (m) (f);esa neozelandesa

Position of "nuevo"

Nuevo tends to follow the noun when it means new in the sense of "brand-new" and to precede the noun when it means new in the sense of "another", "replacement" or "latest":

... the sales of new cars ... ... las ventas de automóviles nuevos ...

... the new prime minister ... ... el nuevo primer ministro ...

... the new model ... ... el nuevo modelo ...

new

news [njuːz]

noun:singular

1

that's wonderful news! ¡qué buena noticia!

some sad news a sad piece of news una triste noticia

what news? what's the news? ¿qué hay de nuevo?

a 700th anniversary is news un 700 aniversario es noticia; so you think you're going out tonight? well, I've got news for you! si crees que vas a salir esta noche, te vas a llevar una sorpresa

to be bad news [+person] ser un ave de mal agüero; [+thing] ser mal asunto (informal)

to break the news to sb dar la noticia a algn

when the news broke al saberse la noticia

that's good news es una buena noticia

they're in the news son de actualidad

a piece of news una noticia

it was news to me me pilló de nuevas (informal)

he's leaving? it's news to me

bad news travels fast las malas noticias llegan muy rápido

no news is good news la falta de noticias es una buena señal

2 (Press) (Rad) (TV) noticias (f)

the news (Rad) las noticias; el noticiario; (TV) las noticias; el telediario; (Esp) el noticiero; (LAm) el noticioso; (And) the foreign news pages la sección or las páginas de noticias internacionales; News in Brief (section in newspaper) Noticias (f) Breves; Breves (f)

and now for the news in brief ...

modifier

news agency (n) agencia (f) de noticias

news blackout (n) apagón (m) informativo

news bulletin (n) boletín (m) informativo

news conference (n) rueda (f) de prensa

news desk (n) redacción (f)

news editor (n) jefe (m) de redacción

the news headlines (n) (TV) (Rad) el resumen de las noticias

news item (n) noticia (f)

news programme news program (US) (n) programa (m) de actualidad

a government official told the television news program Vremia that ... John Sununu speaking on the ABC News program `This Week with David Brinkley'

news release (n) especially (US)

...a series of news reports on the state television channel RAI The Burmese authorities are expelling a British journalist for filing news reports while allegedly posing as a businessman

press release See culture box in entry press.

news sheet (n) hoja (f) informativa

news vendor (n) vendedoravendedora (m) (f) de periódicos;a vendedora