llamar

to call

llamar(yah-mahr)

transitive verb

1. (to attract the attention of)

a. to call

Llama a tu hermano para que te ayude a poner la mesa.

Call your brother to help you set the table.

2. (to communicate with by telephone)

a. to call

Tengo otra persona en la línea. Tendré que llamarte en unos minutos.

I have someone else on the line. I'll have to call you in a few minutes.

3. (to attract)

a. to appeal to

La idea de trabajar los fines de semana no me llama mucho.

The idea of working on the weekends doesn't appeal to me very much.

4. (to address as)

a. to call

Mi nombre es Francisco, pero mis amigos me llaman "Paquito".

My name is Francisco, but my friends call me "Paquito."

intransitive verb

5. (to communicate by telephone)

a. to call

¿Cuándo llamó el plomero?

When did the plumber call?

b. to phone

Tu novia llamó ayer.

Your girlfriend phoned yesterday.

6. (to summon)

a. to knock

Llamó a la puerta de la cancela.

He knocked on the gate.

b. to ring

¿Quién llama a la puerta a esta hora?

Who's ringing our bell at this time?

llamarse

pronominal verb

7. (to be named)

a. to be called

Se llama Emilia en honor a su abuela.

She's called Emilia in honor of her grandmother.

b. to be named

Su hijo se llama Alberto por el padre.

Her son is named Alberto after his father.

c. to call oneself

Decidió llamarse Rex como nombre artístico.

He decided to call himself Rex as his stage name.

d.

no direct translation

¿Cómo se llaman tus hermanos?

What are your brothers' names?

¿Cómo te llamas, amigo?

What's your name, buddy?

llamar

transitive verb

1. (dirigirse a, hacer venir)

a. to call

2. (con gestos)

a. to beckon

llamar (a) un taxito hail a cab

3. (por teléfono)

a. to call, to phone

llamar a los bomberos/al médicoto call the fire brigade/doctor

te llamo mañanaI'll call o

te ha llamado LuisLuis phoned (for you), there was a call from Luis for you

4. (dar nombre, apelativo, apodo)

a. to call

me llamó mentirosohe called me a liar

5. (convocar)

a. to summon, to call

6. (military)

a.

llamar (a filas)to call up

llamar a la huelgato call out on strike

7. (atraer)

a. to attract

intransitive verb

8. (a la puerta; con golpes)

a. to knock

9. (con timbre)

a. to ring

están llamandothere's somebody at the door

10. (por teléfono)

a. to phone

pronominal verb

11. (tener por nombre, título)

a. to be called

¿cómo te llamas?what's your name?

me llamo Patriciamy name's Patricia

eso es lo que se llama buena suertethat's what you call good luck

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

llamar

transitive verb

1 (nombrar) to call

mis amigos me llaman Mari my friends call me Mari; ¿cómo van a llamar al niño? what are they going to name o call the baby?

le llamaron el Gordo desde hoy te llamaré Pepe

me llamó imbécil he called me an idiot; la llamó de todo he called her every name under the sun

¿cómo llamáis en Argentina a las faldas? -pollera aquí a eso lo llamamos falda llamar a algn de [tú] si lo desea, me puede llamar de [tú] no hace falta que me llames de usted, soy tan joven como tú

hache

2 (considerar) to call

eso yo lo llamo un auténtico robo that's what I call daylight robbery (familiar)

eso es lo que yo llamo una mala pasada

lo que se dio en llamar la nueva generación what became known as the new generation; what came to be called the new generation; el mal llamado problema what people wrongly consider a problem

3 (avisar) [+médico, fontanero] to call

salí un momento a llamar al médico tengo que llamar a un fontanero para que me arreglé la lavadora si no te baja la fiebre voy a tener que llamar al médico

[+taxi] (por teléfono) to call; (con la mano) to hail

necesito que me llamen a un taxi, por favor llama al camarero para que nos cobre llama a la criada para que retire la cena espere un momento aquí que llamaré a la dependienta para que le cobre

te estuve llamando a voces I was shouting for you; me llamó con la mano para que me acercara he beckoned me over

tú espera aquí mientras yo voy a llamar al taxi

no te metas donde no te llaman don't poke your nose in where it's not wanted (familiar)

llamar a algn a escena to call sb to the stage

el regidor llamó a los músicos a escena [mandar] (a) llamar a algn si alguna vez me necesitas no tienes más que mandar a llamarme y al día siguiente estoy aquí he mandado llamar al médico mi madre me mandó llamar porque mi abuela se estaba muriendo yo prefiero no meterme donde no me llaman para no salir mal parado no deberías meterte donde no te llaman, que luego tú eres quien sale perdiendo

llamar a algn al orden to call sb to order

la policía llamó al orden a los manifestantes John Major, se vio obligado ayer a llamar al orden a los miembros de su Gobierno el presidente del Congreso, que no cesó de llamar al orden a los diputados El obispo ha llamado al orden al cura de Lepe

mandar

4 (Telec) (also llamar por teléfono) to call; ring; phone

que me llamen a las siete ask them to call o ring o phone me at seven; te llaman desde París they're calling you o they're on the phone from Paris; ¿quién me llama? who's on the phone?

5 (atraer)

a mí me llama el riesgo

el ejército llama a muchos jóvenes the army appeals to a lot of young people; el chocolate no me llama demasiado I'm not all that keen on chocolate

el golf no me llama mucho

atención

6 (convocar) to call; summon (formal)

lo llamaron a palacio he was called o summoned (formal) to the palace

me llamaron de un trabajo fui llamado por Dios

Dios lo ha llamado a su lado he has been called to God; llamar a algn a filas to call sb up

un joven puede ser llamado a filas a partir de los dieciocho años se negó a coger un fusil cuando le llamaron a filas, porque su conciencia se lo impedía Los periodistas y técnicos podían ser llamados a filas en cualquier momento llamar a algn a las [urnas]

pronto seremos llamados a las urnas an election/a referendum will soon be called

el presidente ha llamado al pueblo a las urnas para que decidan sobre la cuestión europea

llamado

intransitive verb

1 (Telec) [+persona] to call; ring; phone; [+teléfono] to ring

¿quién llama? who's calling?

el teléfono estuvo llamando todo el rato pero nadie lo cogía

ha llamado Maribel Maribel called o rang o phoned

llamar por [ayuda]

2 (a la puerta) (con el puño) to knock; (al timbre) to ring

llamé tan fuerte que me hice daño en los nudillos llamar a la puerta

entren sin llamar enter without knocking

llamé pero el timbre no sonaba I rang the bell but it didn't work

el cartero pensó que no había nadie porque /llamó y el timbre estaba roto/

¿quién llama? who's there?; who is it?; están llamando there's someone at the door

pronominal verb

llamarse

1 [+persona, lugar] to be called

mi primo se llama Benjamín my cousin's name is Benjamín; my cousin is called Benjamín

mi jefe se llama Enrique el nuevo director se llama Miguel Pérez se llama Felipe como yo

¿cómo te llamas? what's your name?; se llama Mari Paz her name is Mari Paz

esta es mi novia, se llama Mari Paz

¿sabes cómo se llama la película? do you know the name of the film?; do you know what the film is called?

tú y yo nos llamamos igual se llama igual que yo

¡como me llamo Manuel que lo haré! I'll do it, as sure as my name's Manuel!

2 (España) (costar)

¿cómo se llama esto? how much is this?; what's the damage? (muy_familiar)