estar
Para las expresiones estar bien, estar mal, ver la otra entrada.
intransitive verb
1 (indicando situación) to be
¿dónde estabas? where were you?
la última vez que estuve en Roma the last time I was in Rome; Madrid está en el centro de España Madrid is in the centre of Spain; el monumento está en la plaza the monument is in the square; eso no está en sus declaraciones that's not in any of his statements; —las tijeras están en el cajón —no, aquí no están "the scissors are in the drawer" — "no, they're not in here"; —hola, ¿está Carmen? —no, no está "hello, is Carmen in?" — "no, I'm afraid she isn't"; el día que estuve a verlo the day I went to see him
está fuera (de casa) she's out; (de la ciudad/en el extranjero) she's away
ya que estamos while we are at it
2 (indicando un estado transitorio) to be
está mucho mejor he's much better; estar enfermo o malo to be ill; estoy muy cansada I'm very tired; ¿estás casado o soltero? are you married or single?; está vacío it's empty; estaba herido he was injured; ¿cómo estamos? (gen) how are we doing?; (a otra persona) how are you?; con este frío, aquí no se puede estar it's unbearably cold here; ¡qué bueno está este café! this coffee's really good!; mis padres están como siempre my parents are the same as ever; ¿está libre el baño? is the bathroom free?; ¿qué tal o cómo estás? how are you?; el récord anterior estaba en 33 segundos the previous record was o stood at 33 seconds
to be la radio está rota the radio is broken; para las seis estará terminado it will be finished by six o'clock; estaba sentada en la arena she was sitting on the sand; está (embarazada) de dos meses she's two months pregnant; él no estaba implicado he wasn't involved; le está bien empleado por ingenuo it serves him right for being so naïve
to be estaba corriendo he was running; me está molestando he's annoying me; se está muriendo she's dying
venga, ya nos estamos yendo, que es tarde come on, it's time to go, it's late; está siendo preparado it's being prepared; nos estamos engañando we're deceiving ourselves
3 (existir) to be
además están los gastos del viaje then there are the travel expenses
dejar estar
déjalo estar just leave him be; si dejas estar ese asunto te irán mejor las cosas you'll do better to let the matter drop
4 (indicando el aspecto de algo) to look
¡qué elegante estás! you're looking really smart!; estás más delgado you've lost weight; you look slimmer; está más viejo he looks older; el sofá estará mejor al lado de la ventana the sofa will look better next to the window; ese tío está muy bueno that guy's gorgeous (familiar); that guy's a bit of all right (familiar); el traje te está grande that suit is too big for you
5 (estar listo) to be ready
estará a las cuatro it'll be ready at four; en seguida está it'll be ready in a moment; dos vueltas más y ya está two more laps and that'll be it; ¡ya está! ya sé lo que podemos hacer that's it! I know what we can do; ya estoy I'm done; that's me (familiar); ¡ya estamos! (después de hacer algo) that's it!; (dicho con enfado) that's enough!; ¿estamos? (al estar listo) ready?; (para pedir conformidad) are we agreed?; right?; OK? (familiar); ¡ya estuvo! (México) that's it!
6 (indicando fecha, distancia, temperatura)
estamos en octubre it's October; cuando estemos en verano when it's summer; in the summer
7 (en estructuras con preposición)
estar a
estamos a 8 de junio it is 8 June or the 8th of June; today is 8 June o the 8th of June; estábamos a 40°C it was 40°C; ¿a cuántos estamos? what's the date?
¿a cuánto estamos de Madrid? how far are we from Madrid?; las uvas están a 1,60 euros the grapes are one euro 60 cents; ¿a cuánto está el kilo de naranjas? how much are oranges per kilo?; estoy a lo que se decida en la reunión I'm waiting to see what's decided at the meeting; estar a lo que resulte to be waiting to see how things turn out
estar con
está con la gripe he's down with flu; he's got the flu; estuvo con la enfermedad durante dos años she had o suffered from the disease for two years; ya está otra vez con el mismo tema he's harping on about the same old subject again; ya estoy con ganas de ir I want to go now; estoy con ganas de pegarle I feel like hitting him
estar con algn
yo estoy con él I'm with him; los aliados estaban con ellos the Allies were behind them
estar de
está de buen humor he's in a good mood; están de charla they're having a chat; está de camarero he's working as a waiter; está de jefe temporalmente he is acting as boss; he is the acting boss; está de luto she's in mourning; ¡estoy de nervioso! I'm so nervous!; están de paseo they've gone for a walk; estaba de uniforme he was (dressed) in uniform; están de vacaciones they are on holiday
está de viaje en este momento he's away at the moment
estar en
en eso está el problema that's (exactly) where the problem is; el problema está en que ... the problem lies in the fact that ...; en ello estamos we're working on it; no está en él hacerlo it is not in his power to do it
creo que está usted en un error I think you're mistaken; no está en sí she's not in her right mind
yo estoy en que ... (creer) I believe that ...
estar para
para eso estamos (gen) that's why we're here; that's what we're here for; (respondiendo a gracias) don't mention it; para eso están los amigos that's what friends are for
estar para hacer algo (a punto de) to be about to do sth; be on the point of doing sth
está para salir he's about to leave
no estoy para bromas I'm not in the mood for joking
si alguien llama, no estoy para nadie if anyone calls, I'm not in
estar por (en favor de) [+política] to be in favour o favor of; (EEUU) [+persona] to support
estar por (+ infin)
la historia de ese hallazgo está por escribir the story of that discovery is still to be written o has yet to be written; está por ver si es verdad lo que dijeron it remains to be seen whether what they said is true; está todavía por hacer it remains to be done; it is still to be done; yo estoy por dejarlo I'm for leaving it; I'm in favour of leaving it; está por llover (Latinoamérica) it's going to rain
estar sin (+ infin)
las camas estaban sin hacer the beds were unmade; the beds hadn't been made; ¿todavía estás sin peinar? haven't you brushed your hair yet?
estar sobre algn/algo
hay que estar mucho sobre él para que estudie you have to keep on at him to make sure he studies; hay que estar sobre el arroz para que no se pegue you need to keep a close eye on the rice to make sure it doesn't stick to the pan; estar sobre sí to be in control of o.s.
pronominal verb
estarse1 (quedarse) (en un lugar) to stay
puedes estarte con nosotros una semana, si quieres you can stay with us for a week if you like; se estuvo dos horas enteras en el cuarto de baño he was in the bathroom for two whole hours
yo prefiero estarme en casa I prefer staying at home
(en un estado) usted estése tranquilo, nosotros nos encargaremos de todo don't you worry, we'll take care of everything; se estuvo callada un buen rato she didn't say anything for quite a while; she stayed quiet for quite a while; ¡estáte quieto! keep o stay still!
