talón

heel

talón(tah-lohn)

masculine noun

1. (anatomy)

a. heel

No puedo caminar porque me lastimé el talón mientras jugaba al baloncesto.

I can't walk because I injured my heel while playing basketball.

2. (footwear)

a. heel

El talón queda suelto porque este zapato me queda muy grande.

The heel is loose because this shoe is too big for me.

3. (finance)

(Spain)

a. check

(United States)

Presenté un reclamo en el banco por un talón sin fondos.

I filed a dispute at the bank over a bad check.

b. cheque (United Kingdom)

Mi esposa depositó el talón en mi cuenta bancaria.

My wife deposited the cheque in my bank account.

4. (finance)

(Latin America)

a. stub

La marca en el talón indica que el cheque ha sido cancelado.

The mark on the stub indicates the check has been canceled.

b. counterfoil

No puedes iniciar un reclamo si no tienes el talón.

You cannot make a claim if you don't have the counterfoil.

5. (automobile)

a. rim

Saca el talón de la rueda para colocarle la nueva rueda.

Remove the tire rim and mount the replacement tire on it.

talón

Noun

1. (de pie)

a. heel

2. (fig)

a.

talón de AquilesAchilles' heel

pisarle a alguien los talonesto be hot on somebody's heels

3. (cheque)

a. check (United Kingdom)

b. check

(United States)

4. (matriz)

a. stub

talón cruzado/devuelto/en blancocrossed/bounced/blank check, check

talón sin fondosbad check, check

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

talón

1 [del pie] heel; [de calcetín, zapato] heel

pisar los talones a algn to be hard on sb's heels

talón de Aquiles Achilles heel

2 [de neumático] rim

3 (cheque) cheque; check; (EEUU) (matriz) stub; counterfoil; (Ferro) luggage receipt

talón al portador bearer cheque; cheque payable to the bearer

talón en blanco blank cheque

talón nominativo non-negotiable cheque

Los pedidos se pueden pagar por medio de [talones nominativos,] giros postales o transferencias bancarias, adjuntando además 1.970 pesetas de gastos de envío.

un talón nominativo a favor de Luis González a cheque made out to o made payable to Luis González

talón sin fondos bad cheque