subir

to go up

subir(soo-beer)

transitive verb

1. (to ascend)

a. to go up (moving away)

Subir el monte es duro.

Going up the hill is tough.

b. to come up (moving closer)

Los veo venir subiendo la cuesta.

I can see them coming up the hill.

c. to climb

Los prisioneros subieron el muro y escaparon.

The prisoners climbed the wall and escaped.

2. (to increase)

a. to raise

Subieron los impuestos en mi país.

They raised the taxes in my country.

3. (to increase the volume, heat, etc. of)

a. to turn up

Si tienes frío, podemos subir la calefacción.

If you're cold, we can turn up the heat.

b. to raise (voice, tone)

¿Puedes subir la voz, por favor? No te oigo.

Can you raise your voice, please? I can't hear you.

4. (to raise up)

a. to lift

Tira de la cuerda para subir la caja.

Pull up on the rope to lift the box.

5. (computing)

a. to upload

Si quieres ver las fotos, ya las subí a mi cuenta de Instagram.

If you want to see the photos, I already uploaded them to my Instagram account.

intransitive verb

6. (to ascend)

a. to go up (moving away)

¿Por qué no subes a ver a Alex en su habitación?

Why don't you go up and see Alex in his room?

b. to come up (moving closer)

¿Subes o te quedas viendo la televisión?

Are you coming up or are you going to keep watching TV?

7. (to board)

a. to get on (a bus, a plane, a train)

Si no subes al autobús ahora lo perderás.

If you don't get on the shuttle now, you'll miss it.

b. to get in (a car)

Sube al coche y conduce.

Get in the car and drive.

8. (to increase)

a. to go up

Todavía llueve, pero han subido las temperaturas.

It's still raining, but temperatures have gone up.

b. to rise

El precio del barril de petróleo subió cinco céntimos el mes pasado.

The price of a barrel of oil rose five cents last month.

subirse

pronominal verb

9. (to move upwards; used with "a")

a. to go up

Súbete a la escalera para alcanzar mejor.

Go up the ladder so you can reach better.

b. to climb

Mira esos niños subiéndose al árbol.

Look at those kids climbing that tree.

c. to get up on

Nos subimos a un banco para ver mejor.

We got up on a bench to get a better view.

10. (to ascend)

a. to go up

Me subí las escaleras de dos en dos.

I went up the stairs two at a time.

b. to climb

Nos subimos la colina para apreciar la vista.

We climbed the hill to enjoy the view.

11. (transport; used with "a")

a. to get on

Nos subimos al tren justo cuando estaba a punto de salir.

We got on the train just as it was about to leave.

12. (to make drunk)

a. to go to somebody's head

La cerveza se me subió muy rápido.

The beer went to my head pretty fast.

reflexive verb

13. (to move upwards)

a. to pull up

Súbete los jeans que se te ven los calzonzillos.

Pull your jeans up because you can see your shorts.

b. to roll up

Me subí las mangas para amasar el pan.

I rolled up my sleeves to knead the bread.

subir

transitive verb

1. (ascender; calle, escaleras)

a. to go/come up

2. (pendiente, montaña)

a. to go up

subió las escaleras a toda velocidadshe ran up o climbed the stairs as fast as she could

3. (poner arriba)

a. to lift up

4. (llevar arriba)

a. to take/bring up

ayúdame a subir la cajahelp me get the box up

5. (aumentar; precio, peso)

a. to put up, to increase

6. (volumen)

a. to turn up

7. (voz)

a. to raise

8. (montar)

a.

subir algo/a alguien ato lift something/somebody onto

9. (alzar; mano, bandera, voz)

a. to raise

10. (persiana)

a. to roll up

11. (ventanilla)

a. to wind up

12. (music)

a. to raise the pitch of

intransitive verb

13. (a piso, azotea)

a. to go/come up

14. (a montaña, cima)

a. to climb

subir en ascensorto go/come up in the lift, elevator

subir por la escalerato go/come up the stairs

15. (aumentar; precio, temperatura)

a. to go up, to rise

16. (cauce, marea)

a. to rise

subir de categoríato improve

17. (montar; en avión, barco)

a. to get on

18. (en coche)

a. to get in

sube al cocheget into the car

19. (cuenta, importe)

a.

subir ato come o amount to

20. (culinary)

a. to rise

pronominal verb

21. (ascender)

a.

subirse ato climb up

22. (fig)

a.

subirse por las paredesto hit the roof

23. (montarse)

a.

subirse ato get on, to board

el taxi paró y me subíthe taxi stopped and I got in

24. (alzarse)

a.

subirse las mangasto roll one's sleeves up

subirse los pantalones/calcetinesto pull one's trousers/socks up

subirse la cremallerato do one's zip, zipper up

subirse (a la cabeza)to go to one's head

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

subir

transitive verb

1 (levantar) [+pierna, brazo, objeto] to lift; lift up; raise; [+calcetines, pantalones, persianas] to pull up

sube los brazos lift your arms (up); raise your arms

2 (poner arriba) (llevando) to take up; (trayendo) to bring up

¿me puedes ayudar a subir las maletas? can you help me to take up the cases?; voy a subir esta caja arriba I'll take this box upstairs; ¿puedes subir ese cuadro de abajo? could you bring that picture up from down there?

que me suban el equipaje

lo subieron al portaequipajes they put it up on the rack; lo subimos a un taxi we put him in a taxi

3 (ascender) [+calle, cuesta, escalera, montaña] (ir arriba) to go up; (venir arriba) to come up

subió las escaleras de dos en dos she went up the stairs two at a time; tenía problemas para subir las escaleras he had difficulty getting up o climbing the stairs

subimos la cuesta

4 (aumentar) [+precio, salario] to put up; raise; increase; [+artículo en venta] to put up the price of

los taxistas han subido sus tarifas taxi drivers have put their fares up o have raised their fares; van a subir la gasolina they are going to put up o increase the price of petrol

5 (elevar) [+volumen, televisión, radio] to turn up; [+voz] to raise

sube la radio, que no se oye turn the radio up, I can't hear it

6 (en escalafón) [+persona] to promote

Lo subió a profesionales en 1990 y un año después corrió el Giro jugaba en el Alavés. Clemente lo subió a Primera

7 (Archit) to put up; build

subir una pared to put up o build a wall

8 (Música) to raise the pitch of

intransitive verb

1 (ir arriba) to go up; (venir arriba) to come up; (en un monte, en el aire) to climb

suba al tercer piso go up to the third floor; sube, que te voy a enseñar unos discos come up, I've got some records to show you

bajar es peor que subir

seguimos subiendo hasta la cima we went on climbing till we reached the summit; estaba mirando como la mosca subía por la ventana I watched the fly move slowly up the window; tuvimos que subir andando we had to walk up

2 (Transportes) (en autobús, avión, tren, bicicleta, moto, caballo) to get on; (en coche, taxi) to get in

subir a un autobús/avión/tren to get on(to) a bus/plane/train; subir a un coche to get in(to) a car; subir a una bicicleta to get on(to) a bike; subir a un caballo to mount a horse; get on(to) a horse; subir a bordo to go o get on board

Cuando subí a bordo todos los pasajeros empezaron a aplaudirme impidiendo que nadie que no fuera norteamericano subiera a bordo de los helicópteros intentaron en vano, a partir del mediodía, subir a bordo de los pesqueros

3 (en el escalafón) to be promoted;a to

nuestro objetivo es subir a primera división our aim is to go up o be promoted to the First Division

el Málaga ha subido al segundo puesto de la liga

4 (aumentar) [+precio, valor] to go up; rise; [+temperatura] to rise

la gasolina ha vuelto a subir (the price of) petrol has gone up again; sigue subiendo la bolsa share prices are still rising; le ha subido la fiebre her temperature has gone up o risen

tono

5 (aumentar de nivel) [+río, mercurio] to rise; [+marea] to come in

6 [+cantidad]

subir a to come to; total

pronominal verb

subirse

1 (Transportes) (en autobús, avión, tren) to get on; (en coche) to get in; (en bicicleta) to get on; climb on

subirse a un autobús/avión/tren to get on(to) a bus/plane/train; subirse a un coche to get in(to) a car; subirse a una bicicleta to get on(to) a bike; subirse a un caballo to mount a horse; get on(to) a horse; subirse a bordo to go o get on board

Cuando subí a bordo todos los pasajeros empezaron a aplaudirme impidiendo que nadie que no fuera norteamericano subiera a bordo de los helicópteros intentaron en vano, a partir del mediodía, subir a bordo de los pesqueros

2 (trepar) (a árbol, tejado) to climb

el niño se le subió a las rodillas the child climbed (up) onto her knees

subirse por las paredes to hit the roof

puede que se suban por las paredes de cabreo Te volverás medio loco y te subirás por las paredes de contentura debes leer bien el mensaje antes de subirte por las paredes Ella ni ha criticado

están que se suben por las paredes they're hopping mad

barba parra

3 (con ropa)

subirse los calcetines/pantalones to pull up one's socks/trousers; subirse la cremallera (de algo) to zip (sth) up

¿me puedes ayudar a subirme la cremallera?

4 (a la cabeza, cara)

el vino se me sube a la cabeza wine goes to my head; el vino/el dinero se le ha subido a la cabeza the wine/money has gone to his head; se le subieron los colores a la cara she blushed

5 (en comportamiento) (engreírse) to get conceited; (descararse) to become bolder; (portarse mal) to forget one's manners

6 (Botánica) to run to seed

Otros verbos de movimiento

Subir la cuesta/la escalera etc, por regla general, se suele traducir por to come up o por to go up, según la dirección del movimiento (hacia o en sentido contrario al hablante), pero come y go se pueden reemplazar por otros verbos de movimiento si la oración española especifica la forma en que se sube mediante el uso de adverbios o construcciones adverbiales:

Tim subió las escaleras a gatas Tim crept up the stairs

El mes pasado los precios subieron vertiginosamente Prices shot up last month

subir