stray

extraviado

apartarse

stray(strey)

adjective

1. (lost)

a. extraviado

Animal shelters have to deal with a lot of stray pets.

Los refugios de animales tienen que ocuparse de muchas mascotas extraviadas.

b. perdido

My daughter brought home a stray cat and asked if we could keep it.

Mi hija trajo un gato perdido a casa y preguntó si podíamos quedarnos con él.

c. descarriado

The dog has been trained to drive stray sheep back to the flock.

Se había entrenado el perro para hacer volver las ovejas descarriadas al rebaño.

2. (without owner)

a. callejero

Stray dogs chased after the cars, hoping for scraps of food.

Unos perros callejeros corrían tras los carros esperando que les tiraran sobras de comida.

3. (isolated)

a. suelto

I flicked the stray dog hairs off the sofa.

Quité los pelos sueltos del perro del sofá.

b. perdido

An innocent bystander was killed by a stray bullet when troops fired warning shots to disperse demonstrators.

Una bala perdida mató a una persona inocente cuando las tropas dispararon tiros de advertencia para dispersar a los manifestantes.

noun

4. (animal)

a. el perro callejero

(M)

We could reduce the number of strays if more dogs were neutered.

Podríamos reducir el número de perros callejeros si se castrara a más perros.

b. el gato callejero

(M)

I think he must be a stray. He just appeared one day and we don't know who he belongs to.

Creo que debe ser un gato callejero. Un día apareció de la nada y no sabemos de quién es.

c. el animal extraviado

(M)

We got most of the cattle back into the pen, but Mac took a quad bike to round up the strays.

Logramos meter la mayoría de las vacas de nuevo en el corral, pero Mac tomó un quad para reunir a los animales extraviados.

intransitive verb

5. (to wander off; frequently used with "off")

a. apartarse

A boat had strayed off course.

Un barco se había apartado de su rumbo.

b. alejarse

Their teacher told them not to stray too far from the rest of the group.

Su profesor le dijo que no se alejaran demasiado del resto del grupo.

c. desviarse

He soon found that he'd strayed off the path. It wasn't very well marked.

Pronto se dio cuenta que se había desviado del camino. No estaba muy bien señalizado.

d. divagar

Alan had strayed off the topic so I tried to steer the conversation back to the agenda.

Alan divagaba, así que traté de llevar la conversación de nuevo hacia el orden del día.

6. (to get lost)

a. extraviarse

Owners who let their dogs stray will have to pay a fine.

Los dueños que permiten que se extravíen sus perros serán multados.

b. perderse

A four-year-old boy had strayed and was picked up by a police officer.

Se perdió un niño de cuatro años y lo recogió un policía.

stray

Noun

1. (dog)

a. el perro callejero

(M)

2. (cat)

a. el gato callejero

(M)

adjective

3. (dog, cat)

a. callejero(a)

4. (bullet)

a. perdido(a)

intransitive verb

5. (general)

a.

to stray fromdesviarse de

to stray from the pointdivagar

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

stray [streɪ]

adjective

1 (errant) [+bullet] perdido; [+sheep] descarriado; [+cow, dog] extraviado

a stray cat (lost) un gato extraviado; (alley cat) un gato callejero

2 (isolated, occasional) aislado

in a few stray cases en algunos casos aislados; a few stray cars algún que otro coche; a few stray thoughts unos cuantos pensamientos inconexos

noun

1 (animal) animal (m) extraviado; (child) niñoaniña (m) (f) sin hogar;a niña niñoaniña (m) (f) desamparadoadesamparada;a niña a desamparada

2 strays (Rad) parásitos (m)

intransitive verb

1 [+animal] (roam) extraviarse; (get lost) perderse; extraviarse

if the gate is left open the cattle stray si se deja abierta la puerta las vacas se escapan

2 (wander) [+person] vagar; ir sin rumbo fijo; [+speaker, thoughts] desvariar

to stray from also apartarse de; we had strayed two kilometres from the path nos habíamos desviado dos kilómetros del camino; they strayed into the enemy camp erraron el camino y se encontraron en el campamento enemigo; my thoughts strayed to the holidays empecé a pensar en las vacaciones