sombra

shadow

shade

sombra(sohm-brah)

feminine noun

1. (optics)

a. shadow

Vi una sombra en la ventana y me asusté.

I saw a shadow in the window and I got scared.

No pude verle la cara al ladrón. Solo vi su sombra.

I wasn't able to see the thief's face. I only saw his shadow.

2. (area without sun)

a. shade

Después de caminar bajo un sol fuerte, nos sentamos a la sombra de un árbol a refrescarnos.

After walking under the hot sun, we sat under the shade of a tree to cool off.

3. (art)

a. shade

Te falta un poco de sombra bajo los ojos de la cara que pintaste.

The face you painted needs a bit of shade under the eyes.

b. shading

El pintor le agregó sombra a la imagen para darle efecto.

The painter added shading to the image to add some effect.

4. (ghost)

a. shade

Te lo juro; vi una sombra con alas y una cola cerca de la iglesia.

I swear; I saw a shade with wings and a tail near the church.

5. (makeup)

a. shadow

Ana normalmente se maquilla con sombra de ojos de color gris.

Ana normally wears gray eye shadow.

6.

(colloquial)

(inseparable companion)

a. shadow

Mario es su sombra. ¡No se lo puede quitar de encima!

Mario's her shadow. She can't get rid of him!

7. (imperfection)

a. blemish

Esa sombra en el pasado de María no la deja ser feliz de nuevo.

That blemish in Maria's past won't let her be happy again.

b. stain

Había una sombra en su expediente que le impidió conseguir el trabajo.

There was a stain on his record that prevented him from getting the job.

8. (hint)

a. shadow

No me quedó sombra de duda de que hice lo correcto.

I had no shadow of a doubt that I did the right thing.

b. trace

No hubo sombra de emoción en la reacción de Julia cuando le dimos la sorpresa.

There was no trace of excitement in Julia's reaction when we gave her the surprise.

9. (background)

a. shadows

El filántropo prefería mantenerse en la sombra.

The philanthropist preferred to stay in the shadows.

10. (sunshade)

(Mexico)

a. awning

Todas las casas de mi pueblo tienen sombras coloridas.

The houses in my village all have colorful awnings.

11. (writing guide)

(Honduras)

a. guide sheet

Los niños usan sombras para aprender a escribir derecho.

The children use guide sheets to learn how to write straight.

12.

(colloquial)

(jail)

(Honduras)

a. joint

(colloquial)

(United States)

Pedro pasó cinco años en la sombra por robo menor.

Pedro spent five years in the joint for petty theft.

b. nick

(colloquial)

(United Kingdom)

Tantos años en la sombra lo hicieron más agresivo y desconfiado.

So many years in the nick made him more aggressive and untrusting.

sombra

Noun

1. (proyección; fenómeno)

a. shadow

2. (zona)

a. shade

a la sombrain the shade

3. (colloquial)

a.

dar sombra ato cast a shadow over

4. (fig)

a.

hacer sombra a alguiento overshadow somebody

5. (fam fig)

a.

no se fía ni de su propia sombrahe wouldn't trust his own mother

reírse de su propia sombrato make a joke of everything, to laugh at everything

6. (fig)

a.

ser la sombra de alguiento be somebody's shadow

7. (fam fig)

a.

tener mala sombrato be nasty o a swine

sombras chinescasshadow puppets

hacer sombras chinescasto make shadow pictures

sombra de ojoseyeshadow

8. (en pintura)

a. shade

9. (anonimato)

a. background

permanecer en la sombrato stay out of the limelight

10. (imperfección)

a. stain, blemish

11. (atisbo, apariencia)

a. trace, touch

no tener ni sombra denot to have the slightest bit of

12. (suerte)

a.

buena/mala sombragood/bad luck

13. (bullfighting)

a. most expensive seats in bullring, located in the shade

14. (oscuridad, inquietud)

a. darkness

15. (ignorancia)

a. gaps in one's knowledge

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

sombra

1 (proyectada por un objeto) shadow

solo vi una sombra I only saw a shadow; Juan se ha convertido en tu sombra Juan follows you round like your shadow; dar o hacer sombra to cast a shadow; el ciprés da o hace una sombra alargada cypress trees cast a long shadow; un árbol que da o hace sombra a shady tree; no quiere que otros le hagan sombra he doesn't want to be overshadowed by anybody else

no se fía ni de su sombra he doesn't trust a soul

sombra de ojos eyeshadow

sombras chinescas shadow play

singular

; (s) pantomime

singular

; (s)

2 (zona sin sol) shade

ven, siéntate aquí a la sombra come and sit here in the shade; luz y sombra light and shade; se sentó a la sombra del olivo she sat in the shade of the olive tree; medró a la sombra del presidente she flourished under the protection of the president

hacían contrabando a la sombra del negocio siempre ha trabajado a la sombra del presidente

a la sombra (en prisión) in the clink (familiar); inside (familiar)

permanecer o quedarse en la sombra to stay in the background; remain on the sidelines

3 (rastro) shadow

sin sombra de duda without a shadow of a doubt; no es ni sombra de lo que era he's a shadow of his former self; sin sombra de avaricia without a trace of greed; no tiene ni sombra de talento he hasn't the least bit of talent; tiene una sombra de parecido con su tío he has a faint resemblance to his uncle

4 (suerte) luck

¡qué mala sombra! how unlucky!; what bad luck!; esta vez he tenido muy buena sombra I was very lucky this time

5 (gracia)

tiene muy buena sombra para contar chistes he's got a knack o gift for telling jokes; he's very funny telling jokes

tener buena sombra

tener mala sombra to have a bad sense of humour

6 (mancha) dark patch; stain; stain; blot

es una sombra en su carácter it is a stain o blot on his character

7 (fantasma) shade; ghost

8 (Arte) shade

9 (Boxeo) shadow-boxing

hacer sombra to shadow-box

10 (Centroamérica) (S. Cone) (quitasol) parasol; sunshade

11 (Centroamérica) (México) (toldo) awning; (pórtico) porch

12 (Centroamérica) (S. Cone) (para escribir) guidelines

plural

; (p)

13 sombras (oscuridad) darkness

singular

; (s) obscurity

singular

; (s) (ignorancia) ignorance

singular

; (s) (pesimismo) sombreness

singular

; (s)