put [pʊt] put (past)
transitive verb
For set combinations consisting of put + noun, eg put a price on, put a strain on, put an end to, put at risk, put out of business, put in touch with look up the noun. For put + adverb/preposition combinations, see also phrasal verbs.
1 (place, thrust) (physically) poner; (with precision) colocar; (insert) meter; introducir (formal); (leave) dejar (with abstract nouns)
I put a serviette by each plate puse or coloqué una servilleta junto a cada plato
put it in the drawer ponlo en el cajón
she put the chairs in a circle puso or colocó las sillas en círculo; shall I put milk in your coffee? ¿te pongo leche en el café?; you haven't put any salt in it no le has puesto nada de sal; to put an advertisement in the paper poner un anuncio en el periódico; he put a coin in the slot puso or metió or (formal) introdujo una moneda en la ranura; he put the letter in his pocket se metió la carta en el bolsillo; he put the ball in the net metió el balón en la red; to put sb in a home ingresar a algn en una residencia
you should put your money in a bank deberías poner or (formal) depositar el dinero en un banco
I put a sheet of paper into the typewriter puse or coloqué una hoja de papel en la máquina de escribir
I put my hand into the sack metí la mano en el saco
he put his keys on the table puso or dejó las llaves en la mesa
I put some more coal on the fire puse or eché más carbón en el fuego; she put her head on my shoulder apoyó or recostó la cabeza en mi hombro; my brother put me on the train mi hermano me dejó en el tren; to put a button on a shirt coser un botón en una camisa
she put her head out of the window asomó la cabeza por la ventana
he put his hand over his mouth se tapó la boca con la mano; se puso la mano en la boca
he put his head round the door asomó la cabeza por la puerta
put it there! (handshake) ¡chócala! (informal)
I put my fist through the window rompí la ventana con el puño
she put a bullet through his head le metió una bala por la cabeza
he put the shell to his ear se puso or se acercó la concha al oído
put yourself in my place ponte en mi lugar
I didn't know where to put myself creí que me moría de vergüenza; no sabía dónde meterme
Some [put] + noun combinations require a more specific Spanish verb. For very set combinations look up the noun.
the syllabus puts a lot of emphasis on languages el programa (de estudios) hace or pone mucho énfasis en los idiomas
I wouldn't put any faith in what he says yo no creería lo que dice; yo no tendría ninguna confianza en lo que dice
you can put that idea out of your head ya te puedes quitar esa idea de la cabeza
this puts the responsibility on drivers to be aware of the law esto responsabiliza a los conductores de estar enterados de la ley
2 (cause to be) poner
to put sb in a good/bad mood poner a algn de buen/mal humor
this puts me in a very awkward position esto me pone or deja en una situación muy difícil; his win today puts him in second place overall la victoria de hoy le pone or coloca en segunda posición en la clasificación general; to put sb in charge of sth poner a algn a cargo de algo
to put sb on a diet poner a algn a dieta or a régimen
the doctor has put me on antibiotics el doctor me ha recetado antibióticos
3 (cause to undertake)
to put sb to sth: it put us to a lot of extra expense nos supuso muchos gastos adicionales
I don't want to put you to any trouble no quiero causarte ninguna molestia
she put him to work immediately lo puso a trabajar en seguida
4 (express) decir
I don't quite know how to put this la verdad, no sé cómo decir esto; you can put all that in two words todo eso se puede decir en dos palabras
as Shakespeare puts it como dice Shakespeare
to put it bluntly para decirlo claramente; hablando en plata (informal)
I find it hard to put into words me resulta difícil expresarlo con palabras
to put sth into French traducir algo al francés
how shall I put it? ¿cómo lo diría?
let me put it this way ... digámoslo de esta manera ...; por decirlo de alguna manera ...; to put it another way, it'll save you three hours por decirlo de otra manera, te ahorrará tres horas; try putting it another way trata de decirlo de otra manera
to put it simply para decirlo sencillamente
5 (write) poner; escribir
what do you want me to put? ¿qué quieres que ponga or escriba?
put your name at the top of the paper ponga or escriba su nombre en la parte superior del papel; put the title in capital letters pon or escribe el título en letras mayúsculas; to put sth in writing poner algo por escrito
I've put you on the waiting list le he puesto en la lista de espera
put it on my account (Comm) cárguelo a mi cuenta
he put a line through the offending paragraph tachó el párrafo controvertido
to put one's signature to sth firmar algo
6 (invest) invertir
to put money into a company invertir dinero en una compañía
he put all his savings into the project invirtió todos sus ahorros en el proyecto; I put most of the money into shares invertí la mayor parte del dinero en acciones; I've put a lot of time and effort into this he invertido un montón de tiempo y esfuerzo en esto; le he dedicado a esto mucho tiempo y esfuerzo; she has put a lot into the relationship se ha esforzado mucho en su relación; "I'm not getting much out of this course" — "well, you're not putting much into it, are you?" —no estoy sacando mucho de este curso —tampoco es que te estés esforzando mucho, ¿no?
7 (contribute)
to put sth towards sth contribuir (con) algo hacia algo
I'll pay for the bike but you'll have to put something towards it yo pagaré la bici pero tú tienes que contribuir con algo; I'm going to put the money towards a holiday voy a poner or guardar el dinero para unas vacaciones
8 (expound, submit) [+views] expresar; exponer
this will give people an opportunity to put their views esto dará a la gente la oportunidad de expresar or exponer sus puntos de vista; he puts the case for a change in the law plantea or expone argumentos a favor de un cambio en la ley; she puts a convincing case presenta or da argumentos convincentes
the proposal was put before Parliament la propuesta se presentó ante el parlamento
to put sth to sb
how will you put it to him? ¿cómo se lo vas a decir or comunicar?; put it to him gently díselo suavemente; I put it to you that ... les sugiero que ...; to put a question to sb hacer una pregunta a algn; the chairman put the proposal to the committee el presidente sometió la propuesta a votación en el comité; we shall have to put it to our members tendremos que someterlo a la votación de nuestros miembros
9 (estimate)
they put the loss at around £50,000 calcularon or valoraron las pérdidas en unas 50.000 libras
his fortune is put at 3 billion se calcula or valora su fortuna en 3 billones; the number of dead was put at 6,000 se calculó or estimó el número de muertos en 6.000
I would put him at 40 diría que tiene unos 40 años
some put the figure as high as 20,000 algunos estiman que la cifra llega hasta 20.000
10 (rank)
he put himself above the law creía estar por encima de la ley
I wouldn't put him among the greatest poets yo no le pondría entre los más grandes poetas
we should never put money before happiness no deberíamos nunca anteponer el dinero a la felicidad
I put the needs of my children before anything else para mí las necesidades de mis hijos van por delante de todo lo demás or son más importantes que todo lo demás
she has always put her career first para ella su carrera siempre ha sido lo primero
