sentir

to feel

sentir(sehn-teer)

transitive verb

1. (to be aware of)

a. to feel

Puedo sentir el latido de mi corazón en los dedos.

I can feel my heartbeat in my fingers.

2. (to experience physically)

a. to feel

Sentí mucho frío mientras esperaba que me rescataran de la montaña.

I felt really cold while I waited to be rescued from the mountain.

3. (to experience emotionally)

a. to feel

No me creía capaz de sentir pena por mi ex después de todo lo que pasó.

I didn't think I was capable of feeling sorry for my ex after everything that happened.

4. (to perceive with the senses)

(Latin America)

a. to hear (with your ears)

¿Sentiste el estruendo?

Did you hear that loud noise?

b. to smell (with your nose)

¿No sientes esa peste?

Can't you smell that stench?

c. to taste (with your mouth)

Cuando estaba embarazada, a veces sentía un sabor metálico en la boca.

When I was pregnant, sometimes I tasted a metallic taste in my mouth.

5. (to regret)

a. to be sorry for

Sentimos mucho su pérdida.

We're very sorry for your loss.

b. to be sorry about

Siento mucho lo de tu empleo. Espero que te salga otra oportunidad pronto.

I'm really sorry about your job. I hope something else comes up soon.

sentirse

pronominal verb

6. (to be in a given state)

a. to feel

Ya hace unos meses que me siento bajo de ánimo.

I've been feeling down for a few months now.

b. to be

Me siento siempre cansado y no tengo energías.

I'm tired all the time and have no energy.

7. (to take offense)

(Mexico)

a. to get upset

El niño se sintió porque no pudo hacer lo que quería.

The kid got upset because he couldn't do what he wanted to.

sentir

transitive verb

1. (percibir, notar)

a. to feel

sentimos mucha alegría/pena al enterarnoswe were very happy/sad when we found out

2. (lamentar)

a. to regret, to be sorry about

sentimos mucho la muerte de su amigowe deeply regret the death of your friend

siento que no puedas venirI'm sorry you can't come

siento haberle hecho esperarsorry to keep you waiting

lo siento (mucho)I'm (really) sorry

3. (oír)

a. to hear

4. (olor, gusto)

(Latin America)

a.

siento mal olorthere's a bad smell

por el resfrío, no le siente gusto a la comidashe can't taste the food because of her cold

intransitive verb

5. (general)

a. to feel

sin sentirwithout noticing

Noun

6. (general)

a. feelings, sentiments

pronominal verb

7. (notarse, considerarse)

a. to feel

¿te sientes mal/ bien?are you feeling ill/all right?

me siento mareadaI feel sick

se siente superiorhe feels superior

8. (ofenderse)

(Latin America)

a. to take offense

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

sentir

transitive verb

1 [+emoción, sensación, dolor] to feel

de repente he sentido frío I suddenly felt cold

sentí un deseo de venganza sentí una gran alegría

no siento la pierna I can't feel my leg

sentir los [efectos] del alcohol

empezó a sentir los efectos del alcohol he began to feel the effects of the alcohol

sintieron también los efectos de la crisis tómalo y dentro de poco sentirás sus maravillosos efectos estoy cansado, empiezo a sentir los efectos de una temporada tan penosa sentí una enorme impotencia sentí aquel conflicto familiar con todas sus consecuencias sentí que me arrancaban la melena sentir [ganas] de hacer algo

sentí ganas de contárselo I felt the urge to tell him about it

siento muchas ganas de verte siento ganas de darle un beso siento ganas de decir que no sentí ganas de aplaudir los niños sienten mucho la ausencia de sus padres siento mucha nostalgia sentía admiración por lo ario sentía un gran respeto por su maestro lo contó sin sentir ningún tipo de remordimiento estuvo vomitando un rato sin sentir ningún alivio ya he empezado a sentir los efectos del tranquilizante sentir un [dolor] sentí un tremendo dolor en una pierna sintió un fuerte dolor en su oreja izquierda querían matarlos sin que sintieran dolor sentir [amor] por algn

dejarse sentir to be felt

están empezando a dejarse sentir los efectos de la crisis the effects of the crisis are beginning to be felt; en octubre ya se deja sentir el frío by October it's already starting to get cold

el recuerdo de estos relatos se deja sentir en su obra un cambio que se deja sentir en sus primeras películas

sentir hambre to feel hungry

sentir pena por algn to feel pity for sb; feel sorry for sb

sentir sed to feel thirsty

2 (percibir) to sense

sintió la presencia de alguien en la oscuridad he sensed a presence in the darkness

nada más entrar sentí su hostilidad sentí que alguien me seguía

quizá sintió que no le estaba diciendo la verdad maybe she sensed that I wasn't telling her the truth

3 (con otros sentidos) (oír) to hear

sentimos el ruido de un coche ¿no sientes los truenos?

no la sentí entrar I didn't hear her come in; no se sentía el vuelo de una mosca you could have heard a pin drop

especialmente (Latinoamérica) [+olor] to smell; [+sabor] to taste

¿sientes el olor a quemado? can you smell burning?; no le siento ningún gusto a esto this doesn't taste of anything to me

4 (presentir)

siento que esto no acabará bien I have a feeling that this isn't going to end well

sintió que algo iba a pasar

5 [+música, poesía] to have a feeling for

siente la música de verdad siente la música cuando toca necesito que sea inteligente, que sienta la música

6 (lamentar) to be sorry about; regret (formal)

siento mucho lo que pasó I'm really sorry about what happened; siento no haber podido ir I'm sorry I wasn't able to go

siento no haberlo hecho antes

siento informarle que no ha sido seleccionado I'm sorry to tell you that you haven't been selected; I regret to inform you that you haven't been selected (formal); siento molestarlo, pero necesito su ayuda I'm sorry to bother you, but I need your help

sintió profundamente esa pérdida

lo siento I'm sorry

lo siento, no fue mi intencion reirme de nadie

lo siento muchísimo ¡cuánto lo siento! I'm so sorry

lo siento en el alma I'm terribly sorry

sentir que ... to be sorry that ...

siento que tanta gente no haya podido verlo siento que el monarca no aceptase nuestra oferta

siento mucho que pienses de esa forma I'm very sorry that you feel that way

sentiré que me obligue usted a venderlo

intransitive verb

to feel

ni oía ni sentía nada he could neither hear nor feel anything; ama y siente como cualquier ser humano he feels love and emotion like any human being; el tiempo se me pasaba sin sentir I didn't notice the time passing

on tan profunda enajenaclón de su presente que, sin sentir, se apoyaba en el brazo de su marido Sólo cuando se llena un espacio de tiempo con una actividad que le sobrepasa, se escapa ligero entre las manos como sin sentir

pronominal verb

sentirse

1 (en estado, situación) to feel

¿cómo te sientes? how do you feel?

se sentía un poco solo

no me siento con ánimos para eso I don't feel up to it; podemos sentirnos satisfechos con el resultado we can feel satisfied with the result

había bebido lo suficiente para sentirse contento necesitaban el racismo para sentirse con derecho a gobernar el mundo

se sentía observada she felt she was being watched; se sintió herido en su orgullo his pride had been wounded

sentirse como en casa to feel at home

sentirse culpable to feel guilty

sentirse mal to feel bad

me sentí mal por lo que había dicho I felt bad about what I had said; me sentí mal y me fui directamente a casa I felt ill o bad and went straight home

2 (Med)

sentirse de algo

desde la operación se siente mucho de la espalda she's had a lot of back pain since the operation

sentirse del costado

ha vuelto a sentirse del reúma she has begun to suffer from rheumatism again

3 (Latinoamérica) (ofenderse) to take offence

no te sientas con él, no se refería a ti don't be annoyed with him o don't take offence, he wasn't talking about you

sentirse [con] algn tengo que invitarla porque si no se siente se siente por cualquier cosa

4 (México) (resquebrajarse) [+pared, hueso, vasija] to crack

1 (opinión) feeling; opinion

la decisión no refleja el sentir mayoritario the decision does not reflect the feeling o opinion of the majority

deben reflejar el sentir de los votantes no representan el sentir general para el presidente este es el sentir de la junta esta frase expresabael sentir de los marineros

el sentir popular popular feeling; popular opinion

2 (sentimiento) feelings

plural

; (p)

no quiero herir tu sentir I don't want to hurt your feelings

utiliza el sentir religioso de la comunidad como factor de unión

el resurgimiento del sentir religioso the upsurge in religious sentiment o feeling