seco

dry

seco(seh-koh)

adjective

1. (lacking moisture)

a. dry

Arizona tiene un clima seco.

Arizona has a dry climate.

La pintura ya está seca.

The paint is dry already.

b. dried (food)

El pan tiene adentro fruta seca.

The bread contains dried fruit.

2. (of few words)

a. terse

El estilo de esta prosa es bastante seco.

The style of this prose is quite terse.

3. (ironic)

a. dry

Los británicos son famosos por su humor seco.

The British are famous for their dry wit.

4. (blow)

a. dull

Sentía un dolor seco en la espalda.

I felt a dull ache in my back.

seco

adjective

1. (en general)

a. dry

2. (plantas, flores)

a. withered

3. (higos, pasas)

a. dried

tiene la piel seca/el cabello secoshe has dry skin/hair

4. (persona, actitud)

a. brusque

estuvo muy seco con su madrehe was very short with his mother

me contestó con un no secoshe answered me with a curt “no”

5. (flaco)

a. thin, lean

6. (ruido)

a. dull

7. (tos)

a. dry

8. (voz)

a. sharp

un golpe secoa rap

9. (colloquial)

a. thirsty

estar secoto be thirsty

10. (expresiones)

a.

dejar a alguien secoto kill somebody stone dead

parar en secoto stop dead

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

seco

adjective

1 (no húmedo) dry

un pequeño río totalmente seco una estación seca y otra húmeda clima: tropical, con una estación seca y otra húmeda un haz de leña seca se congelan con hielo seco láser, pantallas de neón, hielo seco en abundancia una planicie de tierra seca y quebradiza aterrizó sobre una pista de tierra seca

tengo los labios secos my lips are dry

la carne estaba seca, nada jugosa hablaba con una suave carraspera de garganta seca

las sábanas no están secas todavía the sheets are still not dry

un río seco no se puede sacar agua de un pozo seco

es un calor seco it's a dry heat

I can't stand dry heat Almería tiene un clima muy seco

en seco (sin líquido) no me puedo tragar esto en seco I can't swallow this without water

limpiar en seco dry clean only

el barco quedó varado en seco no conviene tomar las pastillas en seco [limpiar] algo en seco mucha ropa debe ser limpiada en seco estar en seco

dique ley

2 (desecado) [+higo, pescado] dried; [+hojas] dead; dried; [+árbol] dead

un cuadro de flores secas a painting of dried flowers; estaban secos todos los geranios all the geraniums had dried up; dame una cerveza, que estoy seco give me a beer, I'm really parched (familiar)

comen pescado seco sustituir las golosinas por frutos secos frutos secos tales como cerezas, higos y dátiles para decoración están de moda las flores secas hay tres árboles, de los cuales dos están secos

ciruela fruto

3 (no graso) [+piel, pelo] dry

crema para pieles secas champú para pelo seco

4 (no dulce) [+vino, licor] dry

un champán muy seco a very dry champagne

vino blanco seco el anís muy seco que es la bebida nacional

5 (flaco) thin; skinny (familiar)

está seco como un palo he's (as) thin as a rake

un hombre alto y seco es hombre seco, la faz terrosa, rasurado

6 (no amable) [+persona, carácter, respuesta] curt; [+orden] sharp; [+estilo] dry

era un hombre muy seco y tieso tenía un sentido del humor tan seco estuve muy seco con él

estuvo muy seco conmigo por teléfono he was very curt o short with me on the phone

respondió a la carta de Teresa con una respuesta seca en la respuesta, seca como un pistoletazo, resuena un eco de ira

—no se puede —contestó muy seco "can't be done," he replied curtly

7 (sin resonancia) [+tos] dry

los síntomas son fiebre, tos seca, disnea -dificultad para respirar

[+ruido] dull; [+impacto] sharp

oyó el golpe seco de la puerta he heard the dull thud of the door

se oyó el golpe seco de algo parecido a dos sacos que rodaran por el suelo

le dio un golpe seco en la cabeza he gave him a sharp bang on the head

coge al conejo por las patas traseras y lo desnuca con un golpe seco

8

en seco (bruscamente) frenar en seco to brake sharply

frenó en seco delante de la señal de stop

pararse en seco to stop dead; stop suddenly

al verme se paró en seco

parar a algn en seco (al hablar) to cut sb short

De tirón se lo llevó a resguardo del viento, y lo paró en seco con un solemne trincherazo (talking bullfighting) antes de que dijera nada lo paró en seco

9 (sin acompañamiento)

sobrevivimos a base de pan seco we survived on bread alone; para vivir sólo tiene el sueldo seco he has nothing but his salary to live on

palo

10

a secas

liberalismo económico, o liberalismo a secas

no existe la libertad a secas there's no such thing as freedom pure and simple

realismo social, o realismo a secas es democracia a secas, sin el apellido de orgánica

Gerardo García, Gerardo a secas para los amigos Gerardo García, just Gerardo to his friends

se llama Rodríguez a secas

nos alimentamos de pan a secas we survived on nothing but bread

la señora de Meirás es para él "la Señora" a secas Vladimir Ilich Ulianov -para la historia del siglo XX, Lenin a secas

dejar seco a algn (matar) to kill sb stone dead (familiar)

lo dejó seco de un tiro he blew him away (familiar)

le amenazaron de muerte diciendole, si no es por aquella mujer que viene andando detras de nosotros, te dejamos seco el caballo le arrea una certera coz en el occipucio y lo deja seco

cuando me dijo el precio me dejó seco I was stunned when he told me the price

ser seco para algo (Chile) to be a great one for sth (familiar)

es seco para las fiestas/para el trago

tener seco a algn (Col) (S. Cone)

me tienen seco I've had enough of them

los chinos (Col)/pibes (Arg) /chiquilines (Uru) del vecino me tienen seca

tomarse algo al seco (Chile) to down sth in one

es capaz de tomarse medio litro de cerveza al seco

a ver todos, ¿al seco? come on everyone, (down) in one!

(Col) main course

de entrada sopa y de seco arroz con carne asada