preparar

to prepare

preparar(preh-pah-rahr)

transitive verb

1. (to organize)

a. to prepare

Prepara las cosas para la excursión la noche anterior para que no se te olvide nada.

Prepare your things for the trip the night before so you don't forget anything.

2. (to get ready)

a. to prepare

Hicimos lo que pudimos para preparar a nuestros hijos para la vida.

We did what we could to prepare our children for life.

3. (to manufacture)

a. to make

Voy a preparar el postre favorito de mi hija.

I'm going to make my daughter's favorite dessert.

b. to throw

Estoy preparando una gran fiesta para tu regreso.

I'm throwing a big party for your return.

prepararse

pronominal verb

4. (to study)

a. to prepare

Me he estado preparando para un examen.

I've been preparing for an exam.

reflexive verb

5. (to groom)

a. to get ready

Me estoy preparando para la fiesta de esta noche.

I'm getting ready for a party tonight.

preparar

transitive verb

1. (disponer, elaborar)

a. to prepare

2. (trampa)

a. to set, to lay

3. (maletas)

a. to pack

voy a preparar la cena/el arrozI'm going to get dinner ready/cook the rice

le hemos preparado una sorpresawe've got a surprise for him

4. (examen)

a. to prepare for

5. (sports)

a. to train

pronominal verb

6. (general)

a. to prepare oneself, to get ready

¡prepárate!get ready!

prepararse para hacer algoto prepare o get ready to do something

prepárate para oír una buena/mala noticiaare you ready for some good/bad news?

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

preparar

transitive verb

1 (dejar listo) [+comida] to make; prepare

hoy voy a preparar yo la comida

[+habitación, casa] to prepare; get ready; [+compuesto, derivado] (Química) to prepare; make up

he preparado una receta vegetariana

estoy preparando la cena I'm making o preparing dinner; I'm getting dinner ready; ¿te preparo un café? shall I make you a coffee?

hemos preparado la habitación de invitados para vosotros tenemos que preparar la casa para la fiesta

¿me puedes preparar la cuenta, por favor? can you make my bill up, please?

terreno

2 (organizar) [+acción, viaje] to prepare

el choque es inevitable y comienzan a preparar sus tropas para el enfrentamiento no tuvo el valor de decirle al presidente que hacía falta tiempo para preparar a la tropa

[+ejemplar, revista] to prepare; work on

el grupo está preparando una gira por Francia

tardaron semanas en preparar el atraco it took them weeks to set up o prepare the robbery; tengo una sorpresa preparada para ti I've got a surprise for you

el gobierno prepara acciones contra el paro Para evitar que les cierren la fábrica están preparando acciones como cortes de carreteras y vías ferreas está preparando acciones legales

estamos preparando el siguiente número de la revista we're working on o preparing the next issue of the magazine

una persona que conozco esta preparando un libro titulado algo asi como ¿Son todas las religiones iguales? la editorial está preparando un nuevo libro algunos militares preparaban un golpe de Estado el general O'Donnell desde su escondite de Madrid, preparó el golpe estamos preparando la lucha contra el enemigo preparaba un viaje de negocios Luis Roldán está vivo y /prepara su regreso/ dos días antes del viaje ya estábamos preparando el regreso ha preparado un compuesto que cura todas las infecciones posibles Se han preparado derivados de lambda que curan esa enfermedad se han preparado derivados volátiles que pudieran ser utilizados como fumigantes

3 (instruir) (para un partido) to train; coach; (para examen, oposición) to coach; tutor

lleva meses preparando al equipo he has been training o coaching the team for months; la están preparando en una academia they are preparing o coaching her in a private school; she is being tutored in a private school

está preparando el equipo para el torneo anual lo estoy preparando para las oposiciones

preparar a algn en algo to coach sb in sth; busco a alguien que me prepare en inglés I'm looking for someone to coach me in English

un profesor la está preparando de inglés X le prepara a Y de física

4 [+examen, prueba] to study for; prepare for

llevo semanas preparando este examen I have been studying o preparing for this exam for weeks

no tardo casi nada en preparar un examen

pronominal verb

prepararse

1 (disponerse) to get ready

venga, prepárate, que nos vamos come on, get ready, we're going; prepararse a hacer algo to get ready to do sth; se preparaba a salir de casa cuando sonó el teléfono he was just about o getting ready to leave the house when the telephone rang

ahora prepárate a sufrir

prepárate a oír esto get ready for this; prepararse para to get ready for; prepare for; nos estamos preparando para las vacaciones we are getting ready o preparing for the holidays

¿os estáis preparando ya para las vacaciones? nos estábamos preparando para lograr varias medallas en los Juegos Olímpicos

2 (estudiar) [+discurso] to prepare; [+examen] to prepare for; study for

lleva todo el día preparándose el discurso she has been preparing her speech all day; no me había preparado bien el examen I hadn't done enough preparation for the exam; I hadn't prepared o studied properly for the exam

lleva meses preparándose ese examen se preparó el examen en un par de días me preparé muy bien para poder aprobar el examen

3 (formarse) to prepare

se están preparando para la prueba de acceso a la universidad they are preparing for the university entrance exam

nos estamos preparando para el futuro

me estoy preparando para el campeonato nacional I'm preparing for the national championship

4 (aproximarse) [+problemas, tormenta] to loom

vimos como se preparaba la tormenta we saw how the storm was brewing o looming; se prepara una reestructuración ministerial a cabinet reshuffle is imminent o afoot o looming

Dicen que prepara una crisis gubernamental, aunque parece muy extraño que haga un gobierno para echarlo a pique en las elecciones de mayo se prepara una grave crisis en la zona del golfo se prepara una buena tormenta