se me va
se me va
1. (used as a warning; used with "a") 
Voy a anotar lo que tengo que comprar porque, si no, se me va a olvidar.I'm going to write down the things I have to buy, because otherwise I'm going to forget.
Por favor, ayúdame a sujetar el tablón. ¡Rápido, rápido, se me va a caer!Please help me hold the plank. Quick, quick, I'm going to drop it!
2. (used to describe a mental state) 
a. no direct translation 
Se me va un poco la cabeza de vez en cuando, pero el médico me dijo que es normal a mi edad.I feel a bit dizzy from time to time, but the doctor told me it's normal at my age.
A veces, estoy hablando con alguien y, de pronto, se me va la idea de lo que estaba diciendo.Sometimes I'm talking to someone, and suddenly, I lose the thread of what I was saying.
3. (it's consumed by; used with "en") 
¿Por qué gastas tanto dinero? - No sé, se me va en tonterías.Why do you spend so much money? - I don't know. It goes on silly things.
b. goes on 
Todos los meses el dinero se me va en comida y alquiler. Nunca puedo darme un capricho.My money goes on food and rent every month. I can never treat myself to anything.
c. it's taken up by (time) 
Cuando tengo exámenes, el día se me hace larguísimo. Se me va en estudiar, no hago otra cosa.When I have exams, the day really drags. It's taken up by studying. I don't do anything else.
d. is taken up by (time) 
En esta ciudad las distancias son tan grandes que el tiempo se me va en ir y venir del trabajo.In this city distances are so great that all my time is taken up by going and coming from work.
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?