imaginar

to imagine

imaginar(ee-mah-hee-nahr)

transitive verb

1. (to envision)

a. to imagine

Imagina que estás en una isla desierta. ¿Qué tres cosas te gustaría tener contigo?

Imagine you are on a desert island. What three things would you like to have with you?

b. to picture

Imagina este jardín con un rosal aquí y una palmera ahí en el centro.

Picture this garden with a rosebush over here, and a palm tree over there in the middle.

2. (to assume)

a. to suppose

Imagino que está retrasada por el tráfico.

I suppose she's late because of the traffic.

b. to imagine

Como no volvimos a saber de él, imaginamos que se fue a vivir a otra ciudad.

Since we never heard from him again, we imagined he went to live in another city.

3. (to predict)

a. to guess

Nunca hubiera imaginado que acabaría viviendo en Nueva York.

I could have never guessed I'd end up living in New York.

4. (to conceive)

a. to think up

Para imaginar un plan tan complejo se requiere una mente igual de compleja.

In order to think up such a complex plan you need an equally complex mind.

imaginarse

pronominal verb

5. (to assume)

a. to imagine

Ya me imaginé que dirías eso.

I imagined you'd say that.

b. to suppose

Habrán acabado ya, ¿no? - Me imagino que sí.

They must have finished already, don't you think? - I suppose so.

6. (to predict)

a. to guess

¡Cómo se iba a imaginar él que un día le tocaría la lotería!

How could he have guessed that he'd win the lottery one day!

7. (to envision)

a. to imagine

¿Te lo puedes imaginar casado y con hijos?

Can you imagine him married with children?

b. to picture

Intenta imaginarte por un momento esta ciudad sin tráfico. ¿A que no puedes?

Try to picture this city without traffic for a moment. I bet you can't.

imaginar

transitive verb

1. (suponer, visualizar)

a. to imagine

imagino que te has enterado de la noticiaI imagine o suppose you've heard the news

no puedes imaginar cuánto me enfadéyou can't imagine how angry I was

2. (idear)

a. to think up, to invent

pronominal verb

3. (suponer)

a. to imagine

no te llamé porque me imaginé que estabas muy ocupadaI didn't call you, because I thought you'd be very busy

¡imagínate!just think o imagine!

me imagino que síI suppose so

4. (colloquial)

a.

¿te imaginas que viene?what if he were to come?

5. (visualizar)

a. to imagine, to picture

no me lo imagino vestido de indioI can't imagine o picture him dressed as an Indian

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

imaginar

transitive verb

1 (suponer) to imagine

no puedes imaginar cuánto he deseado que llegara este momento you can't imagine how much I've been looking forward to this moment

el lector tiene que imaginar más de lo que lee

imagino que necesitaréis unas vacaciones I imagine o suppose o guess (familiar) that you'll need a holiday

imagino que tendrás ganas de descansar imaginaste que ya tendría trabajo, ¿verdad?

imagina que tuvieras mucho dinero, ¿qué harías? suppose o imagine that you had a lot of money — what would you do?

¿puedes dejar de imaginar cosas y creer lo que te estoy diciendo? No hacía más que imaginarme cosas mientras le daba a Julio pataditas a las que respondía con miradasde inteligencia

ya estás imaginando cosas you're just imagining things

2 (visualizar) to imagine

no puedo imaginarte vestida de blanco

imaginad un mundo sin guerras imagine a world without war

¿puedes imaginar Granada en la lluvia? Podria un hombre del siglo pasado imaginar un mundo con musica en todos los lugares?

3 (inventar) [+plan, método] to think up

tratemos de imaginar una forma de salir tratemos de imaginar un plan que nos ayude a conseguir mayores beneficios vamos a imaginar un método para corregir los errores informáticos

pronominal verb

imaginarse

1 (suponer) to imagine

no te puedes imaginar lo mal que iba todo you can't imagine how bad things were; —no sabes lo cansados que estamos —sí, ya me imagino "you've no idea how tired we are" — "yes, I can imagine"

sí, ya me imagino ¿te imaginas lo que vamos a hacer cuando tengamos todo ese dinero?

¡pues, imagínate, se nos averió el coche en plena montaña! just imagine, the car broke down right up in the mountains!; —¿lo habéis pasado bien? —imagínate "did you have a good time?" — "what do you think? o we sure did"; imaginarse que (en suposiciones) to imagine that; suppose that; guess that (familiar); (en oraciones condicionales) to imagine that; suppose that; me imagino que tendrás ganas de descansar I imagine o suppose o guess (familiar) you'll need a rest

me imagino que os costaría muy caro este piso me imaginaba que vendría a pedirnos algo

no me imaginaba que tuvieras un hermano I never imagined o guessed (familiar) you had a brother

me imaginaba que llegaríais más tarde me imagino que habréis tenido un buen viaje

imagínate que os pasa algo suppose something happens to you

imagínate que nos toca la lotería

me imagino que sí I should think so; I (would) imagine so

¿tendrás vacaciones en verano? -me imagino que sí

2 (visualizar) to imagine; picture

imagínatela cubierta de nieve imagine o picture it covered in snow; me la imaginaba más joven I had imagined o pictured her as being younger

nunca me lo hubiera imaginado así imagíname diez años más joven