1. (colloquial) (elderly) (Mexico) 
a. old 
No estoy tan ruco, chamaco.I'm not that old, kid.
2. (colloquial) (in a state of sleep) (Ecuador) 
a. asleep 
Me quedé ruco en el cine otra vez.I feel asleep in the movie theater again.
b. no direct translation 
Ana, ya levántate. ¡Te quedaste ruca otra vez!Ana, wake up. You overslept again!
Falté a clases porque me quedé ruco.I missed class because I overslept.
masculine or feminine noun
3. (colloquial) (elderly person) (Mexico) 
El parque siempre está lleno de rucos en la tarde.The park is always full of old people in the afternoon.
b. geezer (colloquial) (masculine) 
Ay, ese ruco está manejando bien lento.Ugh, that geezer is driving so slowly.
c. old fart (colloquial) (masculine) 
Mira cómo baila ese ruco. - Órale, mis respetos.Look at how that old fart dances. - Wow, well done.
d. old bat (colloquial) (feminine) 
Esa ruca siempre me grita cuando azoto la puerta.That old bat always yells at me when I slam the door.
masculine noun
4. (slang) (animal) (Costa Rica) 
a. horse 
Nunca antes había montado un ruco.I had never rode a horse before.
5. (slang) (unmarried man) (Costa Rica) 
El ruco todavía vive con sus padres.The old bachelor's still living with his parents.
1 (Latinoamérica) (usado) worn-out; useless; (agotado) exhausted
2 (And) (México) (viejo) old
Search history
Did this page answer your question?