proponer

to propose

proponer(proh-poh-nehr)

transitive verb

1. (to set forth)

a. to propose

El senador propuso una moción para rechazar la reforma del código penal.

The senator proposed a motion to reject the reform of the penal code.

b. to put forward

El artículo propone un nuevo enfoque del problema.

The article puts forward a new approach to the problem.

c. to suggest

Les propongo salir temprano a la mañana para llegar a la playa antes del mediodía.

I suggest leaving early in the morning so as to get to the beach before midday.

d. to propound

(formal)

Einstein propuso la teoría de la relatividad general en 1915.

Einstein propounded his general theory of relativity in 1915.

2. (to endorse)

a. to propose

Propusieron al vicepresidente como nuevo presidente de la empresa.

The vicepresident was proposed as new president of the company.

b. to recommend

Es con toda confianza que la propongo para el puesto.

It is with all confidence that I recommend her for the position.

c. to put forward

¿A quién van a proponer para el cargo vacante?

Who are you going to put forward for the opening?

d. to nominate

Varias organizaciones de derechos humanos lo propusieron para el Premio Nobel de la Paz.

Several human rights organizations nominated him for the Nobel Peace Prize.

3. (mathematics)

a. to set

Nuestra profesora de cálculo nos propuso unos problemas bien difíciles.

Our calculus professor set us some really difficult problems.

proponerse

pronominal verb

4. (to intend)

a. to set out to

Este año, Ana se propuso aprender a cocinar.

This year, Ana set out to learn how to cook.

b. to put one's mind to

Si te lo propones, puedes conseguirlo.

If you put your mind to it, you can get it done.

c. to resolve

Por fin se propusieron cambiar el sistema de trabajo.

They finally resolved to change their work system.

d. to aim to

En este trabajo nos proponemos analizar nuevas estrategias para abordar el problema del desempleo juvenil.

In this paper, we aim to analyze new strategies to tackle the problem of youth unemployment.

e. to decide to

Me propuse llamarla esa misma noche para pedirle perdón.

I decided to call her that same evening to apologize.

proponer

transitive verb

1. (sugerir)

a. to propose, to suggest

2. (candidato)

a. to put forward

propongo ir al cineI suggest going to the cinema

pronominal verb

3. (general)

a.

proponerse hacer algoto plan o intend to do something

el nuevo juez se ha propuesto acabar con la delincuenciathe new judge has set himself the task of putting an end to crime

consigue todo lo que se proponeshe achieves everything she sets out to

no me proponía ofender a nadieit wasn't my intention to offend anyone

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

proponerpropuesto (participio_de_pasado)

transitive verb

1 (sugerir) [+idea, proyecto] to suggest; propose; [+candidato] to propose; put forward; [+brindis, moción de censura] to propose

la oposición propuso una moción de censura contra el gobierno Coalición Canaria les envió una carta en la que les propone la moción

[+teoría] to put forward; propound (formal)

hemos propuesto la creación de un centro de acogida we have suggested o proposed the setting up of a reception centre

propuso, como solución, un cambio de gobierno Le he contestado que si proponía, como solución, que los radicales entren en el Gobierno, la oposición votaría en contra

el plan propuesto por el sindicato the plan put forward o suggested o proposed by the union

fuiste tú quien me lo propuso

no creo que la solución sea esa, como parece que algunos proponéis I do not believe that is the solution, as some of you seem to suggest

el respeto que merece una cultura varía dependiendo de su situacion politica, como parece que algunos proponeis

la cifra de ventas propuesta asciende a un millón de libras the sales target comes to one million pounds; te voy a proponer un trato I'll make you a deal o a proposition

os voy a proponer una idea que seguro que os gusta José Antonio Jáuregui propone una idea revolucionaria se estrena este año dando clases de fotografía y proponiendo un interesante proyecto Rusia propuso un proyecto de declaración del Consejo Han propuesto la creación de un impuesto ecológico el texto de Izquierda Unida propone la creación de un registro de personal sanitario ¿qué nombre me propones para la niña?

proponer a algn hacer algo to suggest to sb that they should do sth

fue ella quien me propuso hacer ese papel it was her who suggested (to me) that I should play this part

él me propuso venir a trabajar a su empresa me propuso irme a vivir con él El programa municipal de los populares /propone crear patrullas/ privadas para vigilar las calles el BM propone crear una oficina llamada "Aquamex" le propuse comprar el coche a medias propusieron crear un centro de ayuda Marc Bohan le propuso hacer estilismo y pasar modelos de Christian Dior en la pasarela Cibeles propongo otorgarle al Dr Claros el premio

proponer que to suggest o propose that

propongo que la reunión se aplace hasta mañana I suggest o propose that the meeting be postponed till tomorrow; I suggest we put the meeting off till tomorrow

le propuse que fuéramos juntos

yo propongo que lo paguemos a medias I suggest we go halves on it

yo propongo que nos vayamos ya No recuerdo quién propuso que el proyecto fuese firmado por todos los ministros propongo que le otorguemos el premio al Dr. Ríos

le propuse que se casara conmigo I proposed to her

proponer un [brindis]

2 (recomendar)

proponer a algn para [+cargo] to nominate sb for; propose sb as; [+premio] to nominate sb for

lo han propuesto para el cargo de secretario they have nominated him for secretary; they have proposed him as secretary; he sido propuesta para la beca de investigación I've been nominated o proposed for the research scholarship; la película ha sido propuesta como candidata para los Oscars the film has been nominated for an Oscar

Carlos Saura ha sido propuesto como mejor director del año

3 (plantear) (gen) to pose; to set

los doctores D. Marsland y J. Landau propusieron una teoría para explicar los procesos de citocinesis Hugo de Vries, propuso su teoría de que las nuevas especies se forman a partir de especies que ya existían Aristóteles propone una teoría base, pero no exige que toda demostración parta de ella [+problema] (Matemáticas)

estas volviendo a proponer el problema de la primera causa Hola a todos, /quisiera proponeros otro problema de logica/, espero que os divierta Roger Penrose propone un problema básico a este posible experimento

pronominal verb

proponerse

proponerse algo to put one's mind to sth; cuando me propongo algo seriamente, lo consigo when I really set out to do something o put my mind to something, I get it done

proponerse hacer algo (con intención) to mean to do sth; intend to do sth; (con empeño) to be determined to do sth; be intent on doing sth

me he propuesto dejar de fumar este año I mean o intend to give up smoking this year; no me había propuesto hacerte daño I didn't mean o intend to hurt you

me he propuesto dejar de fumar me propuse llegar a la cima y lo conseguí este año nos hemos propuesto hacerlo mejor

me he propuesto terminar el libro hoy I am determined to finish the book today; I am intent on finishing the book today

se proponía demostrar la urgente necesidad de una revolución

proponerse que

¿es que te has propuesto hacerme perder el tren? se había propuesto que no consiguiéramos nuestro propósito se propuso que perdiéramos el interés por todo veras como se propone que nos olvidemos de nuestros intereses

¿es que te has propuesto que lleguemos tarde? you're determined to make us late, aren't you?; you're intent on making us late, aren't you?

sin proponérselo unintentionally

y así, sin proponérmelo, me convertí en empresario so, without exactly meaning to, I became a businessman; so I became a businessman unintentionally

habrás colmado, sin proponértelo, mis ambiciones