1(enseñar, exponer)(gen)to present;[+moción, candidato]to propose;put forward;[+pruebas, informe]to submit;[+documento, pasaporte]to show
presentar una propuestato make o present a proposal;presentar algo al cobro o al pago(Com)to present sth for payment
si no llevas DNI se puede presentar como alternativa el pasaportenecesitan presentar el pasaporte para entrar al UKpolicía ha estado descortés, obligándole a presentar su documentación personal
2(entregar)to hand in
mañana tengo que presentar un trabajoI have to hand in an essay tomorrow;presentó la dimisiónhe handed in his resignation;he resigned
3(mostrar)[+señal, síntoma]to show
presenta señales de deterioroit is showing signs of wear
el mercado presenta síntomas de cansanciosi alguna persona procedente de Zaire presenta síntomas del virus Ebola
4(exponer al público)[+producto, disco, libro]to launch
presentó su obra en la Galería Monsshe showed her work at the Galería Mons
LA sala de exposiciones del Centro de Recursos Culturales presenta las obras de jóvenes artistas
J. Pérez presenta el programathe programme is presented o hosted by J. Pérez;¿quién presenta ahora las noticias de las nueve?who presents o reads the nine o'clock news now?
7(tener)to have
como otras profesiones, presenta ventajas e inconvenientesel Atomic Shoping Center presenta un amplísimo catálogo de productosesta propiedad presenta numerosas ventajas para la producción industrial
este año el examen presenta novedadesthis year the exam has some new features;el ferrocarril presenta ventajas evidentesthe train offers o has obvious advantages;el cadáver presentaba varios impactos de balathe body had several bullet wounds
El cadáver presentaba cinco profundas puñaladas en el tórax
el coche presenta ciertas modificacionesthe car has had certain changes made to it
8[+persona]to introduce
me presentó a sus padreshe introduced me to his parents;permítanme presentarles a don Narciso Gómezallow me to introduce Mr Narciso Gómez (to you)
le presento a mi señorales presento a don Narciso Gómez
te presento a Carlosthis is Carlos
Hola javi, te presento a lorena: lorena-javi, javi-lorena.
a ver si te presento a mi amiga Jacintayou must meet my friend Jacinta;I must introduce you to my friend Jacinta;ser presentada en sociedadto come out;make one's début
9(ofrecer)[+disculpa]to offer;make
presentó sus respetosshe paid her respects;le presento mis consideraciones(en carta)yours faithfully
10(Mil)
presentar armasto present arms;presentar batallato draw up in battle array;to offer resistance
pronominal verb
presentarse
1(aparecer)to turn up
se presentaron sin avisarthey turned up unexpectedly
esa noche se presentaron sin avisar en casa mis cuñados y tuvimos que improvisar para la cena
se presentó en un estado lamentablehe turned up in a dreadful state
2(comparecer)
el atracador se presentó a la policíathe robber gave himself up to the police
to report to the police
tengo que presentarme ante el juezI have to appear before the judge
Lo primero que tiene que hacer es presentarse ante el juez y decir todo lo que sepa
tendrá que presentarse ante el juez cada semanahe'll have to report to the judge once a week;hay que presentarse el lunes por la mañana en la oficina del parowe have to go to the Job Centre on Monday morning;presentarse voluntarioto volunteer
en el cuerpo expedicionario de las Malvinas. Me presenté voluntario.Desembarcamos en una bahía desolada
3(hacerse conocer)to introduce o.s.;ato
antes de nada, me voy a presentarfirst of all, let me introduce myself
me presento: me llamo Javi y estudio económicas
4[+candidato]to run;stand
presentarse a[+puesto]to apply for;[+examen]to sit;enter for;[+concurso]to enter;he decidido no presentarme a las eleccionesI've decided not to stand o run in the elections
