pintarse las uñas

to paint one's nails

pintarse las uñas(peen-tahr-seh lahs oo-nyahs)

pronominal verb phrase

1. (general)

a. to paint one's nails

Antes de pintarte las uñas, límatelas.

Before painting your nails, file them.

b. to put on nail polish

No sé si pintarme las uñas o no. Luego es una lata cuando empieza a quitarse el esmalte.

I don't know whether to put on nail polish. It's a pain when it starts to come off.

c.

no direct translation

Solo me pinto las uñas de los pies en verano, porque llevo sandalias.

I only paint my toenails in the summer, because I wear sandals.

Se pintó las uñas de las manos de distinto color que las de los pies.

She painted her fingernails in a different color from her toenails.