pie

foot

pie(pyeh)

masculine noun

1. (anatomy)

a. foot

Me hice un esguince en el pie derecho mientras jugaba fútbol.

I sprained my right foot playing soccer.

2. (low part)

a. base

Siempre tropiezo con el pie de la lámpara.

I always trip over the base of the lamp.

b. stem (of a wine glass)

Quiero copas que tengan un pie azul para que combinen con los cubiertos.

I want wine glasses that have a blue stem to go with the silverware.

c. foot (of a mountain or tree)

Se produjo un incendio al pie de la montaña.

A fire broke out at the foot of the mountain.

3. (of a page)

a. foot

¿Has puesto la fecha al pie del documento?

Did you add the date to the foot of the document?

b. bottom

Firma el contrato al pie de cada hoja, por favor.

Please sign the contract at the bottom of every sheet.

4. (literature)

a. foot

El poema tiene cinco pies yámbicos por línea.

The poem has five iambic feet per line.

5. (unit of measure)

a. foot

Hay más o menos 30 centímetros en un pie.

There are more or less 30 centimeters in a foot.

6. (theater)

a. cue

El actor señaló a la directora para que le diera su pie.

The actor signaled at the director to receive his cue.

7. (botany)

a. trunk (of a tree)

El pie del árbol está lleno de hormigas.

The trunk of the tree is full of ants.

b. stem (of a plant)

Arranca la planta desde la raíz, no desde el pie.

Pull up the plant from the root, not from the stem.

8. (finance) (Southern Cone)

a. down payment

Tienes que dar un pie del 20% de la cantidad total de la casa.

You have to make a 20% down payment of the total amount of the house.

9. (culinary)

(Latin America)

a. pie

¿Qué hay de postre? - Pie de duraznos.

What's for dessert? - Peach pie.

pie

Noun

1. (de persona)

a. foot

a pieon foot

prefiero ir a pieI'd rather walk o go on foot

estar de o en pieto be on one's feet o standing

ponerse de o en pieto stand up

llevamos dos horas de piewe've been on our feet for two hours

2. (fig)

a.

de pies a cabezafrom head to toe

perder/no hacer pieto go/to be out of one's depth

pie de atletaathlete's foot

pies de cerdo(pig's) trotters

pies planosflat feet

3. (de lámpara, micrófono)

a. stand

4. (de copa)

a. stem

5. (de montaña, árbol)

a. foot

pie de fotocaption

6. (computers)

a.

pie de páginafooter

7. (theater)

a. cue

8. (expresiones)

a.

al pie de la letrato the letter, word for word

al pie del cañónready for action

andar con pies de plomoto tread carefully

a pies juntillasunquestioningly

a sus piesat your service

buscar (los) tres o cinco pies al gatoto overcomplicate matters

con buen pieon the right footing

dar pie a alguien para que haga algoto give somebody cause to do something

el ciudadano de a piethe man in the street

en pie de igualdadon an equal footing

en pie de guerraon a war footing

levantarse con el pie izquierdoto get out of bed on the wrong side

no dar pie con bolato get everything wrong

no tener ni pies ni cabezato make no sense at all

no tenerse de o en pienot to be able to stand up a minute longer

9. (fig)

a.

pararle los pies a alguiento put somebody in their place

poner pies en polvorosato make a run for it

saber de qué pie cojea alguiento know somebody's weaknesses

10. (fig)

a.

seguir en pieto be still valid

tener un pie en la tumbato have one foot in the grave

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

pie

1 (Anatomía) foot

levanta el pie izquierdo lift your left foot; las plantas de los pies the soles of the feet; no arrastres los pies al andar don't drag your feet while you walk; con los pies descalzos barefoot; se le fueron los pies he slipped; poner el pie en el acelerador to step on the gas (familiar); to speed things up; step up the pace; volverse pies atrás to retrace one's steps

pie de atleta athlete's foot

pie de cabra crowbar

pie de rey slide gauge

Se necesita: una regla graduada, o mejor, un [pie de rey,] un [cúter,] un martillo o piedra para las últimas observaciones. Podemos ir completando nuestra caja de herramientas con escuadra, gramil, plomada, falsa escuadra, lápiz de carpintero, compás, calibre o [pie de rey.]

pies de barro feet of clay

Berlusconi forme Gobierno,pero es un gigante con pies de barro

pies de cerdo (Culin) (pig's) trotters

pies de gato climbing boots

pies planos flat feet

2 (locuciones)

a pie on foot

ir a pie to go on foot; walk

a [cuatro] pies

estar de pie to be standing (up)

estaba de pie junto a mi cama he was standing next to my bed; permanecieron mucho tiempo de pie they were standing for a long time; they were on their feet a long time

en pie

llevo en pie desde las cuatro I've been up since four; mantenerse en pie [+persona] to stay standing o on one's feet; [+objeto] to remain upright; la oferta sigue en pie the offer still stands; ganado en pie (Latinoamérica) cattle on the hoof

a pie enjuto dry-shod; without danger; without any risk

a pie firme

permanecer a pie firme to remain steadfast

ponerse de o en pie to stand up

de a pie common; ordinary

gente de a pie common o ordinary folk; el hombre de a pie the man in the street; el español de a pie the average Spaniard; soldado de a pie (Hist) foot-soldier

andar con pies de plomo to tread carefully o warily

buscar tres pies al gato

de pies a cabeza from head to foot

se mojó de pies a cabeza she got soaked from head to foot; es un caballero de pies a cabeza he's a gentleman through and through

caer de pie to fall on one's feet

cojear del mismo pie to suffer from the same problem

los dos cojean del mismo pie, son muy avariciosos

hacer algo con los pies

han redactado este contrato con los pies they've made a mess of drawing up this contract; estás pensando con los pies you're not using your head

con los pies por delante feet first

se lo llevaron con los pies por delante he left feet first; he left in a (wooden) box

a ellos, del cargo solo se los llevan con los pies por delante y con el pijama de pino

no dar pie con bola to get everything wrong

hoy no doy pie con bola I can't seem to get anything right today

dale el pie y se tomará la mano give him an inch and he'll take a mile

entrar con buen pie o con el pie derecho to get off to a good start

estar con un pie en el hoyo to have one foot in the grave

hacer pie (en el agua) to touch the bottom

no hacer pie to be out of one's depth; a pies juntillas blindly; se lo creyeron a pies juntillas they blindly believed it

cada vez son menos los que creen a pie juntillas en la resurrección de Jesús seguidores que siguen a pies juntillas sus designios

levantarse con el pie izquierdo to get out of the wrong side of the bed

nacer de pie to be born lucky

con el pie bien sentado

parar los pies a algn take sb down a peg or two

perder el pie to lose one's footing; slip

poner el pie o los pies en to set foot in

desde el pasado sábado, mi padre no ha puesto los pies en casa my father hasn't set foot in the house since last Saturday

jamás han puesto el pie o los pies en Africa nada más poner el pie en casa de Teresa el primer europeo en poner el pie en Manhattan. Lo dijo el martes Mick Jagger nada más poner el pie en tierra lo matarían nada más poner los pies en el aeropuerto no podrían volver a poner los pies en Europa en muchos años Se levanto, y al poner los pies en el suelo, sintio el agudo dolor de los talones hay que poner los pies en el suelo y ser realista

poner los pies en el suelo to put your feet firmly on the ground

poner (los) pies en polvorosa to take to one's heels

sacar los pies del plato o tiesto to kick over the traces

Estoy a favor de protestar contra cualquier intento de atentar contra nuestra lengua, pero si queremos ser objetivos tampoco hay que [sacar los pies del tiesto.] El día 23,la Inspección saca los pies del tiesto y cambia drásticamente de criterio Resistente al encasillamiento, Aranda [saca los pies del tiesto] y se descuelga con una comedia vitriólica y corrosiva.

salir por pies to take to one's heels; leg it (familiar)

Por otro lado, dada la edad de sus víctimas, en cualquier momento de apuro podría [salir por pies]

sin pies ni cabeza

un argumento sin pies ni cabeza an absurd argument

no tener ni pies ni cabeza Mira que se leen disparates en el scs, pero es que ese mensaje no tenia ni pies ni cabeza

el mensaje no tenía ni pies ni cabeza the message didn't make any sense at all; I couldn't make head or tail of the message; el plan no tiene ni pies ni cabeza the plan is totally unworkable

3.000 comerciantes, considera que no tiene » ni pies ni cabeza" el proyecto de regulación de horarios comerciales

buscar

3 (base) [de columna, estatua, lámpara] base; [de cama] foot; [de colina, escalera] foot; bottom; [de copa] stem; [de calcetín] foot

a los pies de la cama at the foot of the bed; al pie del monte at the foot o bottom of the mountain; al pie de ese edificio next to that building; right beside that building; al pie de fábrica ex-works; al pie de la obra (Com) including delivery charges

a pie de obra estar a pie de obra

al pie del cañón

Aprovechará para salir fuera o.. tiene que estar.. este sábado y domingo al pie del cañón

este fin de semana estará al pie del cañón he'll be hard at work this weekend; ha cumplido 30 años al pie del cañon he spent 30 years on the job

El director de Alfaguara, Juan Cruz, quiso subrayar su alegría de haber cumplido treinta años al pie del cañón,

morir al pie del cañón to die in harness

4 [de página] foot; bottom; [de foto] caption

al pie de la página

notas a pie de página footnotes

al pie de la letra [+citar] literally; verbatim; [+copiar] word for word; [+cumplir] to the letter; down to the last detail

pie de imprenta imprint

5 (Botánica) [de árbol] trunk; [de planta] stem; [de rosa] stock

6 (unidad de medida) foot

tiene cuatro pies de largo it is four feet long

pie cuadrado square foot

7 (Teat) cue

8 [de vino] sediment

9 (causa)

dar pie a to give cause for

dar pie para que algn haga algo to give sb cause to do sth

tomar pie para hacer algo

10 (posición)

estar en pie de igualdad to be on an equal footing;con with

estar en pie de guerra to be on a war footing; be ready to go to war; to be on the warpath; poner a algn en pie de guerra to get sb up in arms

no son de apaches en pie de guerra el afamado escritor don Quim, ha puesto en pie de guerra a los colectivos feministas por otra chorrada Esta propuesta puso en pie de guerra no solo a los fabricantes,sino también LOS centros de enseñanza privada están en pie de guerra por la desaparición de las bonificaciones fiscales Si la gente [está en pie de lucha] y rechaza la forma en que se ha hecho la transmisión del Gobierno no por ello va a violentar la legalidad.

11 (Literat) foot

12 (S. Cone) (pago) deposit; down payment

13

pie de vía (Centroamérica) (Automóviles) indicator; turn signal; (EEUU)