permitir

to allow

permitir(pehr-mee-teer)

transitive verb

1. (to authorize)

a. to allow

No se permiten perros en el restaurante.

Dogs are not allowed in the restaurant.

b. to let

Mis padres no me permiten salir hasta tarde.

My parents don't let me go out late.

c. to permit

A los empleados despedidos no se les permite acceso al edificio.

Fired employees are not permitted access to the building.

2. (used in questions or suggestions)

a.

no direct translation

¿Me permite pasar?

Can I come in?

Si me permite, señora, creo que puedo arreglar la puerta.

If I may, ma'am, I think I can fix the door.

3. (to make possible)

a. to allow

Esta maquinaria nos permite tener una mayor producción.

This machinery allows us to increase our production.

permitirse

pronominal verb

4. (to grant)

a. to allow oneself

Me permito saltarme la dieta una vez por semana.

I allow myself to skip my diet once a week.

5. (to have enough money for)

a. to afford

No puedo permitirme viajar más de una vez al año.

I can't afford to travel more than once a year.

permitir

transitive verb

1. (autorizar)

a. to allow, to permit

permitir a alguien hacer algoto allow somebody to do something

¿me permite?may I?

¡no te permito que me hables así!I won't have you talking to me like that!

si el tiempo lo permiteweather permitting

no se permite fumarno smoking

2. (hacer posible)

a. to allow, to enable

el cable permite enviar información a mayor velocidadcable allows o enables information to be sent faster

pronominal verb

3. (uno mismo)

a. to allow oneself

de vez en cuando se permite un cigarrillohe allows himself a cigarette from time to time

me permito recordarte que…let me remind you that…

4. (económicamente)

a.

no puedo permitírmeloI can't afford it

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

permitir

transitive verb

1 (autorizar) [+entrada, movimiento] to allow; permit (formal)

no permiten la entrada a menores de 18 años under-18s are not allowed in; —no puedo abrir la puerta —permítame "I can't open the door" — "allow me"

no está permitido el uso de teléfonos móviles the use of mobile phones is not permitted

han permitido la libre circulación de mercancías esos documentos son muy apreciados pues les permiten la libre circulación por la ciudad el Ejército croata no permite la libre circulación del personal de la ONU no les permitían ni un solo movimiento sospechoso Las dos potencias económicas occidentales se convertirían así más en socios que en rivales y permitirían la libre circulación de productos, capitales y servicios entre sus territorios se permite el uso de redes permitía toda tipo de insultos en la clase no deberías haberle permitido esa conducta Dios permite los pecados, pero no los bendice permitir a algn [hacer] algo que seas mi padre no te permite hablarme así no me han permitido entrar a verla no se permite fumar en la oficina ¿se permite fumar?

si se me permite la expresión o la palabra if you'll pardon the expression

si se me permite la palabra, este sitio es una pocilga el humorista se queda, si se me permite la expresión, con el culo al aire

permitir que

permitieron que desembarcaran varios pasajeros

no le permitas que te hable así don't allow her to talk to you like that; permítame que la ayude, señora please allow me to help you, madam

han permitido que salieran varios de los secuestrados yo no permití que publicaran esas fotografías no me ha permitido que diga ni una sola palabra permíteme que te hable un poco de mi vida

(en preguntas)

¿me permite? (al entrar) may I (come in)?; (al pasar al lado de algn) excuse me, please; (al ayudar a algn) may I (help you)?

-¿Me permite? -Sí, por favor, entre un momento, por favor, ¿me permite?

señora ¿me permite?

¿me permite su pasaporte, por favor? may I see your passport please?; ¿me permite que le diga una cosa? may I say something to you?

¿me permite la documentación? ¿me permite este baile? permítame que le diga que eso no es verdad ¿me permite hablar por teléfono?

2 (hacer posible) to allow; permit (formal)

liberando el muro que deja de ser macizo para permitir el paso de la luz el bloqueo de su utilización por la célula permitiría aumentar la producción La capacidad de predicción que permitirá el avance de la genética las características genéticas de la raza Rubia Gallega permiten la producción de un ternero de 7 a 9 meses de edad unas válvulas que permiten el paso de los vapores esto permite el desarrollo de la proteína el hallazgo podría permitir el desarrollo de una vacuna eficaz contra esta enfermedad

las nuevas tecnologías permitirán una mayor producción anual the new technologies will allow o (formal) permit a higher annual production; este tejido permite el paso del aire this material allows the air through; si el tiempo lo permite weather permitting

si el tiempo lo permite, mañana saldremos de viaje nos iremos de excursión al río, si el tiempo lo permite unas pruebas con tiras reactivas que permiten el diagnóstico de la fertilidad El estudio radiográfico en los últimos meses de la gestación permite el diagnóstico de gemelaridad la estructura genética puede permitir un estudio exhaustivo de la fisiología de las plantas

permitir (a algn) hacer algo to allow (sb) to do sth

la televisión nos permite llegar a más público television lets us reach o allows us to reach a wider audience

su fortuna le permite viajar mucho este método permite construir más casas las pruebas practicadas no han permitido descubrir la identidad de los cadáveres

todos los datos permiten hablar de una epidemia all the data points to o indicates an epidemic

este sistema permitió descubrir que las redes de comunicaciones militares soviéticas no eran seguras El sistema permite estudiar encefalogramas sofisticados

permitir que to allow

un marco legal que permita que una persona decida libremente a legal framework to allow people to choose freely; el buen tiempo permitió que se celebrase el concierto al aire libre the good weather allowed us to hold the concert outdoors

se acaban de concluir unas obras para permitir que la instalación se vuelva a abrir la semana próxima

pronominal verb

permitirse

1 (atreverse a)

se permite demasiadas libertades con su secretaria he takes too many liberties with his secretary

permitirse [hacer] algo

me permito recordarle que está prohibido fumar may I remind you that smoking is forbidden (formal)

nos permitimos recordarles que no se pueden tomar fotografías en la sala

2 (concederse) to allow o.s.

de vez en cuando me permito un poco de diversión cada dos horas me permito un descanso de diez minutos es bueno permitirse algún caprichito de vez en cuando

me permito dos cigarrillos al día I allow myself two cigarettes a day

poder permitirse (hacer) algo to be able to afford (to do) sth

no me puedo permitir más gastos este mes I can't afford any more expense this month

este año no me he podido permitir unas vacaciones no me puedo permitir tantos gastos este mes no puedo permitirme ese lujo propietarios de los cortijos andaluces son los únicos que se permiten este lujo esos son lujos que solo pueden permitirse los ricos

no puedo permitirme comer fuera todos los días I can't afford to eat out every day; no podemos permitirnos el lujo de ser ingenuos we can't afford to be naive

ella puede permitirse el lujo de trabajar solo cuando quiere pueden permitirse el lujo de ir de vacaciones tres veces al año Miroslav Peckarski y Fragiskos Alvertis puede permitirse (el lujo de) retar a cualquiera y ganar siempre Piensan que no pueden permitirse (el lujo de) una tableta gráfica para su ordenador, pero en realidad no son tan caras Miguel ha bebido del baloncesto norteamericano y ahora se permite (el lujo de) impartir clases en países de gran tradición baloncestística no podemos permitirnos el lujo de ser flexibles no podemos permitirnos (el lujo de) comprar un coche nuevo, aunque sí que nos gustaría