explicar

to explain

explicar(ehks-plee-kahr)

transitive verb

1. (to give an explanation)

a. to explain

¿Me puede explicar cómo funciona?

Could you explain to me how it works?

2. (to give instruction)

a. to teach

La profesora explicó la primera lección del libro en clase.

The teacher taught the first lesson of the book in class.

b. to lecture in

El profesor explicó la teoría de la relatividad.

The teacher lectured in the theory of relativity.

explicarse

pronominal verb

3. (to give an explanation)

a. to explain oneself

¿Qué quiere decir con eso? Explíquese.

What do you mean by that? Explain yourself.

4. (to make out)

a. to understand

No se explican cómo los ladrones pudieron entrar al banco.

They can't understand how the thieves broke into the bank.

5. (to express)

a. to make oneself understood

Nadie está siguiendo mis instrucciones; no he conseguido explicarme.

Nobody is following my instructions; I failed to make myself understood.

explicar

transitive verb

1. (exponer, contar)

a. to explain

2. (teoría)

a. to expound

¿te importaría explicarme qué pasa?would you mind telling me o explaining what's going on?

explícame cómo funcionatell me how it works

3. (enseñar)

a. to teach, to lecture in

pronominal verb

4. (comprender)

a. to understand

no me lo explicoI can't understand it

5. (dar explicaciones)

a. to explain oneself

a ver, explícate, ¿qué quieres decir con eso?come on, explain, what do you mean by that?

no sé si me explicodo you know what I mean?

6. (expresarse)

a. to make oneself understood

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

explicar

transitive verb

1 (exponer) [+motivo, tema, cuestión, problema] to explain; [+teoría] to expound

2 (Escol) [+materia] to lecture in; [+curso] to teach; [+clase] to give; deliver (formal)

pronominal verb

explicarse

1 (al exponer algo) to explain; explain o.s.

¡explíquese usted! explain yourself!; explíquese con la mayor brevedad please be as brief as possible; se explica con claridad he states things o expresses himself clearly

se explica de acuerdo con las nuevas teorías

esto no se explica fácilmente this cannot be explained (away) easily; this isn't easy to explain

2 (al entender algo)

no me lo explico I can't understand it; I can't make it out

3 (pagar) to cough up (familiar); pay

Cuando explicar lleva objeto directo e indirecto, el orden en inglés es normalmente explain + objeto directo + to + objeto indirecto:

¿Puedes explicarme eso? Can you explain that to me?

Ya se lo he explicado a mi familia I've already explained it to my family

Os explicaré la situación I will explain the situation to you

Sin embargo, si el objeto directo es una construcción más compleja, en inglés se sigue el mismo orden que en español, sin olvidar el uso de la preposición to:

¿Puedes explicarme por qué no viniste ni llamaste ayer? Can you explain to me why you didn't come or phone yesterday?

explicar