mejor

better

mejor(meh-hohr)

adjective

1. (improved or superior)

a. better (comparative)

Mi batido es mejor que el tuyo.

My milkshake is better than yours.

Este cuadro es mejor que el otro que pintaste.

This painting is better than the other one you painted.

b. best (superlative)

¡Es la mejor fiesta del mundo!

This is the best party in the world!

2. (recovered)

a. better

Mi mamá está mucho mejor ahora, gracias.

My mom is much better now, thanks.

adverb

3. (in an improved or superior way)

a. better (comparative)

Me siento mejor que ayer.

I feel better than yesterday.

Ella canta mejor que tú.

She sings better than you.

b. best (superlative)

Haz lo mejor que puedas.

Do the best you can.

4. (preferably)

a.

no direct translation

Mejor decírselo, yo creo.

I think it would be better to tell them.

Mejor vamos otro día.

We'd better go another day.

mejor

adjective

1. (general)

a. better

no hay nada mejor que…there's nothing better than…

es mejor que no vengasit would be better if you didn't come

será mejor que te callesyou'd better shut up, I suggest you shut up

el/la mejor…the best…

el mejor vino de todos/del mundothe best wine of all/in the world

lo mejor fue que…the best thing was that…

Noun

2. (general)

a.

el/la mejor (de)the best (in)

el mejor de todosthe best of all

adverb

3. (general)

a. better

ahora veo mejorI can see better now

estar mejorto feel better

mejor no se lo digasit'd be better if you don't tell him

mejor dicho(or) rather

mejor que mejorso much the better

b. best

el que la conoce mejorthe one who knows her best

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

mejor

adjective

1 (comparativo) (más bueno) [+resultado, producto] better; [+calidad, oferta] better; higher

hemos obtenido mejores resultados Ganar unas mejores condiciones de estabilidad interna

a falta de otra cosa mejor que hacer for lack of anything better to do

tenemos esperanza en un futuro mejor creo que juntos todos podremos caminar hacia un futuro mejor

nunca he visto nada mejor I've never seen anything better; es mejor de lo que creía it's better than I thought

nos hicieron una oferta mejor este vino es de mejor calidad

y lo que es mejor and even better; and better still

estuvimos todos juntos aquellos días, y lo que es mejor, no tuvimos ningún enfrentamiento

mejor que algo better than sth

este es mejor que aquel this one is better than that one; no hay nada mejor que una buena comida there's nothing better than a good meal

(preferible)

ser mejor to be better

sería mejor callarse it'd be better to keep quiet; hubiera sido mejor no decir nada it would have been better to say nothing

es mejor que no haya venido

será mejor que te vayas you'd better go

2 (superlativo) (de dos) better

de estos dos refrescos, ¿cuál es el mejor? which is the better (out) of these two drinks?

¿cuál es el mejor de tus dos hijos? ¿cuál es la mejor de las dos ofertas? ¿cuál de estas dos calidades es la mejor?

(de varios) [+persona, producto] best; [+calidad] top; highest; [+oferta] highest; best

¿quién es tu mejor amigo? who is your best friend?; está entre las diez mejores she is among the ten best

en la competición estarán presentes ocho de los diez mejores tenistas del mundo la revista Time Magazine la votó como una de las diez mejores películas del año pasado

ser el mejor de la clase to be the best in the class; be top of the class; es el mejor de todos he's the best of all

la mejor película del año premio a la mejor actriz Fernando Fernán-Gómez recibió el galardón al mejor director oscar al mejor actor este año tendria que haber sido para Liam Neeson "Sucedió una noche", que ganó cuatro Oscar: a la mejor película, mejor actor, actriz y director

vive el mejor momento de su carrera deportiva he is at the peak of his sporting career

Iván Zamorano vive el mejor momento de su carrera deportiva Las vacaciones, el mejor momento para mejorar las relaciones familiares No era el mejor momento para meditar sobre ello no creo que sea el mejor momento para hablar de estas cosas siempre hay que buscar la mejor oferta

un jamón de la mejor calidad a top quality ham; a ham of the highest quality

llevarse la mejor parte to take the lion's share

nos conectan 50 kilometros antes de Paris (vaya toston) y luego nos quitan la mejor parte El sondeo demuestra que quien va a recoger /la mejor parte de la cosecha/ en ese gobierno

lo mejor the best

os deseo (todo) lo mejor I wish you all the best; my best wishes (to you); lo mejor de España es el clima the best thing about Spain is the climate

intenta hacerlo lo mejor posible

lo mejor del caso es que ... the good thing is that ...; the best part of it is that ...

os deseo lo mejor del mundo I wish you all the best

tengo unos abuelos que son lo mejor del mundo my grandparents are the best in the world

vivir ahora en Madrid no es lo mejor del mundo Para los Franceses, Francia es lo mejor del mundo con diferencia ahora viene la mejor parte perdió la mejor parte de su rebaño la cultura forma la mejor parte del "tiempo libre"

tenéis que hacerlo lo mejor posible you have to do the best you can; you have to do your best

intente hacerlo lo mejor posible

lo hice lo mejor que pude I did it the best I could; I did it as well as I could

lo mejor que podemos hacer es callarnos the best thing we can do is keep quiet

estar en lo mejor de la vida to be in the prime of life

ahora está en lo mejor de la vida

partir

adverb

1 (comparativo de bien) better

ahora lo entiendo todo un poco mejor I understand everything a bit better now; yo canto mejor que tú I can sing better than you; lo hace cada vez mejor he's getting better and better

¿te van mejor las cosas?

¿te sientes algo mejor? do you feel any better?

¿se encuentra mejor tu padre? está mucho mejor

ahora estoy un poco mejor de dinero I'm a bit better off now

ahora me van mejor las cosas

así está mucho mejor it's much better like that

con un poquito de vino sabe mucho mejor este libro os ayudara a comprender mejor el pensamiento de Aristóteles Para comprender mejor el modo de operar del 43 Grupo es necesario realizar un desglose de las 2.348:50 horas de vuelo

¡pues si no quieres venir con nosotros, mejor! well, if you don't want to come with us, so much the better!

"-nos tenemos que ir" -"¡mejor!

mejor dicho or rather; or I should say

lleva tres años en Inglaterra, o mejor dicho, en el Reino Unido she's been in England, or rather o or I should say the United Kingdom, for three years

mucho mejor much better; a lot better (familiar)

con estas gafas verás mucho mejor las cosas van mucho mejor de lo que esperábamos El buque fantasma" está mucho mejor construida

mejor o peor

mejor o peor, ya saldremos adelante for better or (for) worse, we'll come through this

ya verás como, mejor o peor, al final todo se resuelve

mejor que mejortanto mejor so much the better; all the better

me gustan las chicas rubias y si están delgadas, mejor que mejor si lo podemos arreglar sin discutir, tanto mejor Tanto mejor, así nos ahorramos tiempo si es así, tanto mejor Su equipo era modesto (tanto mejor), pero sin duda estaban de camping me puedo alojar en un hotel, pero si tienes sitio en tu casa, mejor que mejor

nunca

2 (superlativo de bien) best

¿quién es el que lo hace mejor? who does it best?; este es el texto mejor redactado de todos this text is the best written of all

esta es su novela mejor escrita

3 (preferiblemente)

mejor quedamos otro día why don't we meet another day?; it'd be better if we met another day; mejor vámonos we'd better go; tú, mejor te callas you'd better keep quiet (familiar); mejor me voy I'd better go

cuanto

4

a lo mejor maybe

a lo mejor viene mañana he might come tomorrow; maybe he'll come tomorrow

no sé que voy a hacer esta noche, a lo mejor voy al cine

a lo mejor hasta nos toca la lotería we might even win the lottery

Yo vivo en Providence, Rhode Island y a lo mejor me animo a ir a verte se ha asustado al llegar a Sevilla. Claro que a lo mejor pensaba que era un pueblo pequeño

—¿crees que lloverá hoy? —a lo mejor "do you think it will rain today?" — "maybe" o "it might"