cansar

to tire

to annoy

cansar(kahn-sahr)

transitive verb

1. (to cause fatigue)

a. to tire

Estar todo el día en la calle me cansa.

Being out in the street all day tires me.

2. (to bother)

a. to annoy

Ese estudiante, con su lista infinita de dudas, cansa a todo el mundo.

That student, with his endless list of questions, annoys everyone.

3. (to deplete the soil)

a. to exhaust

Vas a cansar la tierra si no rotas los cultivos.

You will exhaust the soil if you don't rotate your crops.

intransitive verb

4. (causing fatigue)

a. to be tiring

Trabajar en la construcción cansa.

Construction work is tiring.

cansarse

pronominal verb

5. (to fatigue)

a. to get tired

Al principio se cansaba mucho cuando corría, pero ya no.

At first she got really tired when she ran, but not anymore.

6. (to lose interest)

a. to get bored

Me canso. ¡Vamos a hacer algo más divertido!

I'm getting bored. Let's do something more fun!

cansar

transitive verb

1. (general)

a. to tire (out)

me cansa mucho leer sin gafasI get very tired if I read without my glasses

intransitive verb

2. (general)

a. to be tiring

esta tarea cansa muchoit's a very tiring job o task

pronominal verb

3. (general)

a.

los niños se cansan muy pronto de todochildren get tired of things very quickly

¡ya me he cansado de repetirlo! ¡cállense ahora mismo!I'm tired of telling you! be quiet this minute!

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

cansar

transitive verb

1 (fatigar) to tire; tire out

no canse más a la paciente con sus preguntas don't tire the patient (out) with your questions; me cansa mucho trabajar en el jardín I get really tired working in the garden; working in the garden really tires me out; I find working in the garden really tiring

no canses más a la abuela con tus preguntas el trabajo en el campo me cansa

cansar la vista to strain one's eyes; make one's eyes tired

la pantalla del ordenador cansa la vista

2 (aburrir)

no quiero cansaros con tanta gramática I don't want to bore you with too much grammar; me cansa ir siempre a los mismos bares I get tired of o bored with always going to the same old bars; it's boring always going to the same old bars

vamos a hablar de otra cosa, este tema me cansa es un tema que ya me cansa de haberlo visto tantas veces

3 (Agr) [+tierra] to exhaust

intransitive verb

1 (fatigar) to be tiring

conducir cansa mucho driving is very tiring

2 (hartar)

los niños cansan a veces children can sometimes be tiresome o trying

hay poemas que cansan porque son muy largos los niños cansan a veces con tanto llanto

pronominal verb

cansarse

1 (fatigarse) to get tired

me canso mucho subiendo las escaleras I get very tired going up stairs; se cansa con nada the slightest effort makes him tired; he gets tired at the slightest effort; cuando ando mucho se me cansan las piernas when I walk a lot my legs get very tired; se me cansan los ojos con la televisión television strains my eyes; my eyes get tired watching television

con las otras gafas se me cansaba mucho la vista se me cansa el brazo cuando escribo a máquina

2 (hartarse) to get bored

se cansó y dejó la universidad

cansarse de algo to get tired of sth; get bored with sth; se cansó de él y lo dejó she got tired of him o got bored with him and left him; cansarse de hacer algo to get tired of doing sth

uno se cansa de repetir los mismos argumentos cuando lleves más tiempo aquí te cansarás de ver siempre las mismas caras

me cansé de esperar y me fui I got tired of waiting and left; no me canso de repetirle que deje de fumar I'm always telling him to stop smoking

no me canso de plantearme interrogantes sobre el caso Debray lo he dicho y no me canso de repetirlo ya te cansarás de que te lleven siempre la contraria