mantener

to hold

mantener(mahn-teh-nehr)

transitive verb

1. (to bear)

a. to hold

Mantén el libro para que lo fotografíe.

Hold the book so I can take a picture of it.

b. to support

Manténle la cabeza al bebé con la mano bajo el cuello.

Support the baby's head with your hand under his neck.

2. (to provide for)

a. to support

Tiene una familia numerosa que mantener.

He has a large family to support.

b. to maintain

Es difícil mantener un hogar con el sueldo de una enfermera.

It's hard to maintain a household on a nurse's salary.

3. (to preserve)

a. to keep

Por favor, mantengan la calma y sigan adelante.

Please, keep calm and keep moving.

b. to keep up

Aunque salió de la aldea hace 30 años, Julia todavía mantiene sus tradiciones.

Even though Julia left the village 30 years ago, she still keeps up its traditions.

c. to maintain

Me cuesta mucho mantener un peso saludable.

I really struggle to maintain a healthy weight.

4. (to sustain)

a. to have

Mantuve una conversación muy interesante con el encargado.

I had a very interesting conversation with the manager.

5. (to affirm)

a. to maintain

Mantienen que mi teoría es errónea.

They maintain that my theory is flawed.

b. to stick to

El sospechoso mantuvo la misma historia después de tres horas de interrogación.

The suspect stuck to his story after three hours of interrogation.

mantenerse

pronominal verb

6. (to remain)

a. to stay

Se mantiene cuerdo gracias al medicamento.

He stays sane thanks to the medication.

b. to remain

La torre se mantuvo en pie aún después del temblor.

The tower remained standing even after the earthquake.

c. to keep

Dedica mucho tiempo a mantenerse en forma.

He devotes a lot of time to keeping fit.

reflexive verb

7. (to provide for oneself)

a. to support oneself

Se mantiene con dos trabajos.

She supports herself with two jobs.

8. (to feed oneself)

a. to live on

Se mantuvieron a base de la pizza durante la semana de examenes.

They lived on pizza during exam week.

mantener

transitive verb

1. (conservar)

a. to keep

mantener algo en buen estadoto keep something in good condition

mantener una promesato keep a promise

mantener la calmato stay calm

2. (aguantar)

a. to support

3. (con la mano)

a. to hold

mantén los brazos en altokeep your arms in the air

4. (sustentar)

a. to support

con su sueldo mantiene a toda la familiahe has to support o keep his whole family with his wages

5. (tener; relaciones, conversación)

a. to have

mantener relaciones con alguiento have a relationship with somebody

6. (defender; convicción)

a. to stick to

7. (candidatura)

a. to refuse to withdraw

mantiene su inocenciashe maintains that she is innocent

mantiene que no la vióhe maintains that he didn't see her

pronominal verb

8. (sustentarse)

a. to subsist, to support oneself

9. (permanecer, continuar)

a. to remain

10. (edificio)

a. to remain standing

¡por favor, manténganse alejados!please keep clear!

mantenerse aparteto stay out of it

mantenerse en pieto remain standing

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

mantener

transitive verb

1 (sostener) (gen) to hold; [+puente, techo] to support

mantén la caja un momento hold the box a minute

manténme un momento los libros

los pilares que mantienen el puente the pillars which support the bridge

las columnas que mantienen el techo

2 (preservar) (en un lugar) to store; keep

esos yogures pueden mantenerse fuera de la nevera

una vez abierto manténgase refrigerado once opened keep in a refrigerator

"manténgase en un lugar fresco y seco" "store in a cool dry place"

(en un estado o situación) to keep

la ilusión es lo único que lo mantiene vivo hope is the only thing that keeps him alive o going; hay que mantener actualizada la base de datos we have to keep the database up to date

la mantiene la esperanza

para mantener el motor en buen estado to keep the engine in good condition

mantenga limpia su ciudad keep your city clean

manténgase fuera del alcance de los niños keep out of the reach of children

mantener algo caliente to keep sth hot

una bolsa que mantiene los alimentos calientes

mantener algo en equilibrio to balance sth; keep sth balanced

Hago esfuerzos para mantener en equilibrio las cajas mantuvo varias cajas en equilibrio sobre un palo caminaba manteniendo varias cajas en equilibrio sobre la cabeza

mantener algo en secreto to keep sth a secret

se comprometieron a mantener en secreto los resultados El resultado global del estudio mantenido en secreto por el Area de Circulación

mantuvo en secreto que tenía dos hijos she kept her two children a secret

raya

3 (conservar) [+opinión] to maintain; hold; [+costumbre, ideales] to keep up; maintain; [+disciplina] to maintain; keep; [+promesa] to keep

si te ha dicho eso, seguro que mantiene su promesa

un alto porcentaje mantenía su opinión sobre la crisis a high percentage maintained o held their opinion about the crisis; me marcho manteniendo mi opinión I'm leaving, but I stand by my opinion; una civilización que lucha por mantener sus tradiciones a civilization struggling to uphold o maintain its traditions

se mantenga la costumbre de regalar a los empleados una cesta de Navidad Manteniendo la tradición de hacer coches deportivos, la marca italiana Ferrari presentó en el Salón del Automóvil de Ginebra el F50 mantendran la tradición por la que el campeón masculino percibirá más que la ganadora aún hoy mantenemos la tradición del plato tradicional

eran partidarios de mantener el antiguo orden social they were in favour of preserving the old social order

los que quieren mantener los viejas ideales

mantener el orden público to keep the peace

fuera quien fuese el vencedor, seguiría recurriendo a la policía para mantener el orden publico aquellos que estan encargados de mantener el orden en nuestro sistema democratico El presidente consideró que es su obligación mantener el orden en la sala no le resultará fácil al nuevo presidente mantener la paz entre las diversas facciones que lo respaldan los procedimientos idóneos para mantener la paz Nuestro mandato es para mantener la paz y no para hacerla cascos azules españoles enviados a Bosnia a mantener una paz inexistente El presidente trata de mantener la disciplina de las tropas a toda costa Los países latinoamericanos han de mantener una # disciplina férrea" en sus políticas de ajuste sistema de relaciones industriales sin que se mantenga la disciplina ante la dirección empresarial

al conducir hay que mantener la distancia de seguridad you have to keep (at) a safe distance when driving

él mantenía la distancia en cortas carreras Mientras el italiano Pellicioli mantenia las distancias por encima del minuto se produce un cambio en el peloton mantener la [calma] to keep calm Mantengamos la calma la gente mantuvo la calma y siguió las instrucciones Aunque sobrecogido, hacía esfuerzos por mantener la calma mantener la [compostura] otros dirigentes del PP mantuvieron la compostura, aunque con evidentes muestras de dolor en sus rostros la policía española, una vez más, supo mantener la compostura v no incurrió en el error de detenerla mantener la(s) [distancia(s)] le gusta mantener las distancias siempre ha mantenido las distancias con sus compañeros Boyer le mantuvo siempre una cierta distancia mayestática La marca de coches de lujo británica desea mantener las distancias con BMW

mantener el equilibrio to keep one's balance

le cuesta mantener el equilibrio he finds it difficult to keep his balance

tienes que aprender a mantener el equilibrio sobre el caballo aprendieron a mantener el equilibrio sobre el caballo globo inflable gigante en el que se montan cinco personas intentando mantener el equilibrio en aguas bravas

hemos conseguido mantener el equilibrio entre ingresos y gastos we have managed to maintain a balance between income and expenditure

mantener un equilibrio entre ingresos y gastos no perder el contacto con la realidad manteniendo equilibrio entre lo institucional y lo privado el Movimiento de los Países No Alineados para mantener el equilibrio entre el Este y Oeste tiene la misión fundamental de mantener el equilibrio entre las cifras de compras y ventas

mantener el fuego to keep the fire going

deseó que se mantenga el fuego sagrado inaugurado hoy había colocado sobre las brasas un pucherillo de barro y cuidaba de mantener el fuego

mantener la línea to keep one's figure; keep in shape

mantener la paz to keep the peace; maintain peace

mantenella y no emendalla (España) to stand one's ground

sigue imperando la triste consigna cavernícola del mantenella y no emendalla La explicación no puede dejarse en la interpretación de los jueces, sino en el inconsecuente "mantenella y no enmendalla" programático

calma distancia

4 (económicamente) to support; maintain

ahora tiene una familia que mantener now he has a family to support o maintain; ya no pienso mantenerla más I refuse to keep o support o maintain her any longer

cuesta mucho mantener a los animales mantener a una familia es muy caro ha dejado de trabajar y ahora quiere que él la mantenga cuando se casó pasó de mantenerse a sí mismo a mantener a una mujer y dos hijos

5 [+conversación, contacto] to maintain; hold

es incapaz de mantener una conversación coherente he is incapable of maintaining o holding a coherent conversation; en las conversaciones que hemos mantenido con el presidente in the talks we have held with the president

mantuvieron contactos con el futbolista mantenían sus contactos en secreto desmintió que hubiera mantenido contactos con Brian Laudrup Admiraba a Jose Antonio y dice que mantenía contactos `con un grupo muy antifranquista Irausa ha sido una de las compañías que ha mantenido contactos con la Junta de Andalucía los dos estadistas quedaron en mantener contactos telefónicos asíduos

¿han mantenido ustedes relaciones sexuales? have you had sexual relations?

¿en algún momento mantuvieron ustedes relaciones sexuales? mantener [correspondencia] con algn mantengo correspondencia con mis antiguos compañeros de trabajo mantengo correspondencia con gente de Australia me gustaría mantener correspondencia con gente de otros países

correspondencia

6 (afirmar) to maintain

siempre he mantenido lo contrario I've always maintained the opposite

sigue manteniendo que no tomó parte en el robo El director general mantuvo que estas cuotas no tienen sentido Cayo mantuvo que lo atropelló con su coche Solo asi se explica que mantengas que el idioma único de Cataluña es el catalán yo mantengo que la evidencia científica ha demostrado la existencia de factores biológicos que... siempre ha mantenido que era inocente

pronominal verb

mantenerse

1 (sostenerse) to be supported

el techo se mantiene con cuatro columnas the roof is supported by four columns

mantenerse en pie [+persona] to stand up; stay on one's feet

iba tan borracho que no podía mantenerse en pie apenas lograba mantenerse de pie, sentía la torpeza de los músculos

[+edificio] to be still standing

la torre es lo único que se mantiene en pie

la iglesia es lo único que se mantiene en pie only the church is still standing

2 (en un estado o situación) to stay; remain

El empleo en la industria se mantuvo estable

se mantenía despierto a base de pastillas he stayed o remained awake by taking pills

deseaba mantenerse al margen de la polémica

el precio del petróleo se mantendrá estable the price of oil will remain stable; el motor se mantiene en perfectas condiciones the engine is still in perfect condition

manténgase a su derecha (Automóviles) keep right; keep to the right

mantenerse en contacto to keep in touch;con with

¿os seguís manteniendo en contacto? do you still keep in touch?; se mantenía en contacto telefónico permanente con su familia he maintained permanent telephone contact with his family

se han mantenido en contacto con los medios de comunicación Estoy cerca del núcleo de los problemas y puedo mantenerme en contacto con la gente de mi pueblo

mantenerse al día en algo to keep up to date with sth

tratamos de mantenernos al día en nuestros conocimientos we try to keep our knowledge up to date Es importante sin duda que el personal del Centro se mantenga al día en los avances de la investigación cancerológica mantenerse a [distancia] de algo lo mejor que puedes hacer es mantenerte a distancia de esos asuntos el gobierno se mantuvo firme en su posición Yo me mantengo firme en mi opinión, y se lo reprocho muchas veces, y a medida que van llegando los ministros, me dan la razón Me hace nuevas observaciones sobre su salida de Instrucción Pública, que le contraría mucho, pero yo me mantengo firme Candau también se mantuvo firme en la defensa del ex embajador de Alemania esperaban que me mantuviera firme en mi decisión de dar libre curso a tse finolis.foro & mi reconocida y casi pública amoralidad

mantenerse en forma to keep fit; keep in shape

¿cómo consigues mantenerte en forma a tu edad?

mantenerse en su puesto keep o retain one's post

ha logrado mantenerse en su puesto de director También puja por mantenerse en el puesto el actual presidente del PP de Baleares el alcalde que quiere mantenerse en el puesto,en un hotel cercano al Manzanares mantenerse en un puesto

mantenerse en vigor [+costumbre] to remain in existence

la creación del lenguaje artístico de la Monarquía absoluta, que se mantuvo en vigor hasta el final del antiguo régimen

[+ley] to remain in force

una ley que, con algunos retoques, se mantendrá en vigor durante más de un siglo

mantenerse en su sitio o en sus trece to stand one's ground; stick to one's guns

me ha sorprendido siempre la capacidad de este artista para mantenerse en su sitio, para resistir a los vaivenes de las modas, para contemplarlo todo con su actitud entre respetuosa e irónica las canciones de un grupo que siempre ha sabido mantenerse en su sitio. Un grupo normal, sin demasiadas estridencias, que tiene una audiencia ajena a estilos, por encima de etiquetas El escritor, a pesar de la oposición de Knopf, se mantuvo en sus trece Los ministros de Exteriores de Alemania, Klaus Kinkel, y de Reino Unido, Douglas Hurd, se mantuvieron en sus trece de no aportar más dinero al Fondo Europeo al Desarrollo

firme flote

3 (económicamente) to support o.s.

ya gano lo suficiente para mantenerme no podía mantenerse y tuvo que volver a casa de sus padres

4 (alimentarse)

mantenerse a base de algo to live on sth

se mantiene a base de verduras he lives on vegetables

Un hombre que se mantenía a base de racimos de uva se mantiene con leche