1 [+objeto, piedra] (gen) to throw; (con violencia) to hurl; fling lánzame la pelota throw me the ball; lanzaron botes de humo contra los manifestantes they threw o hurled smoke bombs at the demonstrators
lanzó una piedra contra la ventana no lances los cubiertos, ponlos con cuidado sobre la mesa los defensores de la huelga lanzaron bombas caseras contra un edificio público querían salvar a su patria poniendo una bomba en Oklahoma o lanzando bombas de gas letal en el metro de Japón me lanzó un zapato los jóvenes lanzaron piedras y botellas contra el puesto policial
la explosión lanzó algunas piedras al cielo the explosion threw o flung stones into the sky; lanzar algo/a algn al suelo (gen) to throw sth/sb to the ground; (con violencia) to hurl sth/sb to the ground
Becker muestra su desolación tras lanzar su raqueta al suelo El de los ojos castaños lanzó al suelo el paquete su caballo # Eastern Express # lo lanzó al suelo En mi cantimplora, en donde aún quedaba # whisky # grabé con un clavija "Socorro", y la lancé al suelo la explosión me lanzó al suelo
2 (disparar) [+flecha, proyectil] to fire lanzó la flecha a considerable distancia
[+cohete, misil] (hacia el aire) to launch el cohete fue lanzado desde Cabo Cañaveral durante la noche lanzaron varios misiles Este partido lanza dichos cohetes contra el norte de Israel en represalia por los bombardeos
(hacia tierra) to drop Lanzan cohetes contra una embarcación de la Guardia Civil desde estas planeadoras se lanzaron diez cohetes contra la embarcación de la Guardia Civil un joven había lanzado un cohete que, no se sabe si premeditadamente, impactó en una bolsa lanzarán octavillas desde los balcones un avión ruso lanzó ayer bombas sobre el Palacio Presidencial lanzaron una bomba sobre el aeropuerto
una bomba lanzada desde un avión enemigo a bomb dropped from an enemy aircraft
También me impresionaron mucho las bombas, lanzadas durante la guerra
3 (Dep) [+disco, jabalina, balón] to throw lanzó el disco con fuerza
[+peso] to put lanzó el peso unos 3 metros
[+pelota] (Béisbol) to pitch; (Cricket) to bowl no ha lanzado la pelota bien lanzó el balón contra el poste lanzó la pelota con poca fuerza
lanzar una falta (Fútbol) to take a free kick
Cinco minutos después,el ex madridista lanzó una falta directa que se rozó la cruceta de la portería Alejandro lanzó una falta al borde del área Porras al lanzar una falta buscó peligrosamente la red
lanzar un penalti to take a penalty
lanzó 3 penaltis durante el partido Simeone lanzó un penalti poco claro y Cedrún se lo paró Baroja fue el encargado de lanzar el penalti, pero su lanzamiento lo detuvo el portero Dumitrescu lanzó un penalti al palo
4 (emitir) [+mensaje] to deliver; [+insulto, ataque] to hurl lanzó fuertes insultos a la patronal lanzó duras acusaciones contra el gobierno
[+indirecta] to drop; [+desafío] to issue; throw down Bruguera ha lanzado un desafío a la historia del tenis el general Contreras lanzó su desafío desde su hacienda-refugio en el sur del país Major no tiene ninguna intención de presentar su dimisión, es lanzar un desafío a su liderazgo como jefe del Partido Conservador para triunfar en la edición de 1995 que hoy da comienzo y lanzar un desafío al futuro Amis ha querido lanzar el gran desafío: a sí mismo, a sus amigos,al mercado de los escritores
[+grito, suspiro] to let out lanzó un mensaje tranquilizador a la población he delivered a reassuring message to the people; las autoridades han lanzado un nuevo mensaje a los inversores the authorities have issued a new message to investors
la última semana de campaña electoral se estuvo lanzando el mensaje del voto útil hacia afuera lanzaba el mensaje de resignación cristiana el presidente fue quien lanzó el mensaje más claro y contundente del acto Pero Echeverría lanzó un mensaje tranquilizador y declaró que durante ese tiempo la suspensión de licencias en la ciudad será mínima El dictador iraquí ha lanzado, además,un mensaje directo a Estados Unidos Ardanza pareció así lanzar un mensaje de apoyo al miembro de su nuevo Gobierno Pedro Solbes, se vio obligado a lanzar un mensaje tranquilizador en declaraciones a Efe los bancos lanzan una ofensiva comercial es especialmente reticente a lanzar una campaña fuerte contra el tabaco la Asociación de Padres de Familia Separados lanzaron una campaña para que sus asociados dejaran de pagar a sus acreedores Izquierda Unida ha decidido lanzar una campaña de solidaridad con su diputado por Sevilla Los integristas argelinos lanzan una campaña contra las feministas También es cierto que todavía no se ha lanzado una gran campaña de promoción del paquete el vicepresidente Al Gore, ha lanzado una campaña educativa basada en los resultados de este año lanzaron ataques con morteros y artillería pensaban lanzar un ataque sorpresa contra el puesto fronterizo no les gustó la idea de lanzar ataques aéreos en Bosnia
la emisora lanzó duros ataques contra el presidente the radio station launched harsh attacks against the president
la radio lanzó la noticia de su divorcio
lanzaron al aire la idea de reducir los impuestos they floated the idea of reducing taxes
lanzan al aire rumores envenenados y previsiones exageradas con la esperanza de que se conviertan en realidad la cadena de televisión estadounidense NBC lanzó al aire una de las noticias científicas que más eco han tenido
lanzar críticas contra algn to criticize sb; level criticism against sb (formal)
no quiso lanzar duras críticas contra sus jugadores lanzó fuertes críticas contra la oposición aprovechó su intervención para lanzar críticas al Partido Nacionalista Vasco Izquierda Unida de Madrid ha lanzado duras críticas contra la Ley de Extranjería IU, único grupo político que ha lanzado duras críticas contra el Tratado de Maastricht Aborda el estudio de los espacios marcados por la transexualidad y desde ahí se lanza a una feroz crítica de ciertos intelectuales de clase media lleva toda la tarde lanzando indirectas lanzó un grito de sorpresa
se lanzaron algunos gritos apoyando al ejército a few shouts went out in support of the army
las mujeres lanzaban quejidos apesadumbrados lanzó un suspiro de alivio Lanzamos gritos de triunfo la muchedumbre enfervorizada, que lanzaba gritos contra el enemigo Los estudiantes lanzaron gritos contra el presidente la mayoría de los varones caminaban lanzando gritos y desgarrando sus prendas Asunción lanzó grandes gritos
lanzar una mirada to shoot a glance o look
me lanzó una mirada acusadora le lanzó una mirada de reojo Lanza una triste mirada al superpetrolero que ha comandado durante largos años si me mata-dijo sonriendo y lanzando una mirada de complicidad Ignacio lanzó una última mirada al exterior a través de las rejas de la puerta del patio Se lanzaron miradas aviesas y bajo una intensa lluvia se disputaron el triunfo oigo maullar a los gatos quejumbrosos y lanzarnos sus miradas tiernas
5 (Com) [+producto, moda] to launch; bring out la diseñadora lanzará un nuevo perfume esta primavera
[+disco] to release; bring out el grupo lanzará un nuevo disco a finales del verano
han lanzado al mercado un nuevo modelo they have brought out a new model; they have released a new model onto the market; fue el primer banco que lanzó al mercado bonos hipotecarios it was the first bank to issue mortgage bonds
el tenor catalán lanzó al mercado un nuevo disco
7 (vomitar) to bring up lanzó todo lo que tenía en el estómago
9 (Jur) to dispossess lo lanzaron de sus tierras he was dispossessed of his land
