viaje
1 (desplazamiento) (gen) trip; (por mar, el espacio) voyage
es su primer viaje al extranjero it's her first trip abroad; ¡buen viaje! have a good trip!; un viaje en barco a boat trip
los viajes (actividad) travelling; traveling; (EEUU) travel; tras dos años de viajes por África after two years travel in Africa; agencia de viajes travel agent's; travel agency
estar de viaje to be away
salir de viaje to go away
se fue de viaje a Perú she went on a trip to Peru
viaje de buena voluntad goodwill trip; goodwill mission
viaje de Estado state visit
viaje de estudios field trip
viaje de fin de curso end-of-year trip
viaje de ida outward journey
viaje de ida y vuelta viaje redondo (Latinoamérica) return trip; round trip
viaje de negocios business trip
viaje de novios honeymoon
viaje de recreo pleasure trip
viaje organizado package tour
viaje relámpago lightning visit; flying visit
Viaje se traduce por journey cuando se refiere a un viaje en particular, tanto por aire como por tierra:
El viaje de Londres a Madrid dura unas dos horas The journey from London to Madrid takes about two hours
Un largo viaje por mar se traduce por voyage:
Muchos marineros murieron en el primer viaje de Colón a América Many sailors died on Columbus's first voyage to America
Cuando viaje hace referencia no solo al trayecto de ida y vuelta, sino también a la estancia en un lugar, se suele traducir por trip. Normalmente se trata de un viaje con un fin concreto o de un viaje corto:
Fui a Alemania en viaje de negocios I went to Germany on a business trip
Como sustantivo incontable, travel se utiliza solo en lugar de travelling para traducir la actividad de viajar; también, en muy contadas ocasiones, puede usarse en plural referido a viajes concretos:
No le gusta nada viajar en barco He hates travelling by sea o He hates sea travel
Colecciona recuerdos en sus viajes al extranjero He collects souvenirs on his travels abroad
