pato

duck

el pato, la pata(pah-toh)

masculine or feminine noun

1. (animal)

a. duck

Este parque se llena de jubilados que dan de comer a los patos.

This park is full of retired people that feed the ducks.

masculine noun

2. (culinary)

a. duck

El chef preparó su famoso pato con salsa de mango.

The chef made his famous duck in mango sauce.

3. (receptacle)

(Latin America)

a. bedpan

Los pacientes del hospital que no pueden pararse tienen que usar un pato.

Hospital patients who cannot stand must use a bedpan.

4.

(colloquial)

(tedious thing)

a. drag

(colloquial)

La fiesta se convirtió en un auténtico pato cuando empezó a llover.

The party became a real drag once it started raining.

b. bore

Hoy ha sido un pato total en la tienda porque no ha entrado un solo cliente.

Today has been a total bore at the shop because we haven't had a single customer.

5. (clumsy oaf)

a.

no direct translation

Soy un pato bailando.

I have two left feet when it comes to dancing.

La camarera es un pato; la hemos visto tirar tres platos ya.

The waitress is really clumsy; we've already seen her drop three dishes.

adjective

6.

(colloquial)

(without money) (Southern Cone)

a. broke

(colloquial)

Me quedé pato después de mis vacaciones en Nueva York.

I was broke after my vacation in New York.

pato

Noun

1. (general)

a. duck

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

pato

1 (Ornitología) duck

pagar el pato to carry the can (familiar)

ser el pato de la boda o fiesta (Latinoamérica) to be a laughing stock

salga pato o gallareta (Latinoamérica) whatever the results

pato a la naranja duck à l'orange

pato colorado red-crested pochard

En menor escala lo hacen el [pato colorado] (Netta rufina), el [porrón común] (Aythya ferina) o el [ánade friso] (Anas strepera).

pato de reclamo decoy duck

pato (macho) drake

pato malvasía white-headed duck

La progresiva expansión del [pato malvasía americano,] que amenaza al malvasía común, se ha convertido en un problema internacional.

pato real pato silvestre mallard; wild duck

2 (persona aburrida) bore

estar hecho un pato to be terribly dull

3 (torpe)

ser un pato to be clumsy

4 (aburrimiento) boredom; (período aburrido) boring time; (fiesta) bore; drag

5 (And) (gorrón) sponger (familiar)

viajar de pato to stow away

6 (And) (inocentón) sucker (muy_familiar)

7 (México)

hacer el pato o hacerse pato to act the fool

8 (S. Cone)

ser un pato o estar pato to be broke (familiar)

pasarse de pato a ganso to go too far

9 (Latinoamérica) (bacineta) bedpan