castaña

chestnut

castaña(kahs-tah-nyah)

feminine noun

1. (culinary)

a. chestnut

Hay un tipo vendiendo castañas tostadas enfrente del teatro. ¿Quieres?

There's a guy selling roasted chestnuts in front of the theater. Do you want some?

Comimos muchas castañas en las fiestas decembrinas.

We ate a lot of chestnuts during the holidays.

2. (container)

a. jug

La castaña ya no tenía ni una gota de agua.

The jug didn't have any water left.

3. (hairdo)

a. chignon

Creo que una castaña te quedaría bien.

I think that a chignon would look good on you.

4.

(colloquial)

(blow with the hand)

a. slap

La castaña dejó una marca roja en su cachete.

The slap left a red mark on his cheek.

5.

(colloquial)

(blow)

a. punch

Lo noqueó con una castaña impresionante.

He knocked him out with an unbelievable punch.

6.

(colloquial)

(bore)

a. drag

(colloquial)

Muchas de las pláticas de la conferencia fueron una castaña.

Many of the talks at the conference were a drag.

castaña

Noun

1. (fruto)

a. chestnut

2. (colloquial)

a.

sacarle a alguien las castañas del fuegoto get somebody out of trouble

castaña de aguawater chestnut

3. (colloquial)

(Spain)

a. bash

4. (colloquial)

(Spain)

a.

agarrarse una castañato get legless

5. (colloquial)

(Spain)

a. bore

este libro es una castañathis book is boring

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

castaña

1 (fruto) chestnut

conducir a toda castaña to drive flat out

sacar a algn las castañas del fuego to get sb off the hook

ser una castaña to be a drag (familiar)

¡toma castaña! (indicando disfrute) take that!; (indicando sorpresa) just imagine!

castaña de agua water chestnut

castaña de Indias horse chestnut

castaña del Brasil castaña de Pará Brazil nut

2 (golpe) punch

darse una castaña to give o.s. a knock

3 (borrachera)

cogerse una castaña to get pissed (vulgar)

4 [de pelo] bun; chignon

5 (vasija) demijohn

6 (año)

tiene 71 castañas he's 71 (years old)