cara

face

cara(kah-rah)

feminine noun

1. (body part)

a. face

Le acarició la cara dulcemente para despertarla.

He caressed her face sweetly to wake her up.

2. (position)

a. side

Recuerden escribir sobre las dos caras del papel.

Remember to write on both sides of the piece of paper.

Son dos caras de la misma moneda.

They are two sides of the same coin.

b. face

Decidieron escalar la cara norte de la montaña.

They decided to climb the north face of the mountain.

3. (appearance)

a. look

No pongas esa cara después de toda la suerte que has tenido.

Don't give me that look after all the luck you've had.

El pasajero tiene mala cara.

The passenger doesn't look well.

4. (nerve)

a. nerve

¡Qué cara más dura tienes!

You have some nerve!

cara

Noun

1. (rostro)

a. face

esa cara me suena de algoI remember that face from somewhere, I've seen that face somewhere before

2. (persona)

a. face

acudieron muchas caras famosasa lot of famous faces were there

3. (lado)

a. side

4. (geometry)

a. face

cara AA side

5. (de moneda)

a. heads

cara o cecaheads or tails

echar algo a cara o cruzto toss (a coin) for something to flip a coin for sth

6. (parte frontal)

a. front

7. (colloquial)

a. cheek, nerve

tener (mucha) cara, tener la cara muy durato have a lot of cheek o nerve

tener la cara de hacer algoto have the nerve to do something

8. (facciones, aspecto)

a.

¡alegra esa cara!cheer up o don't look so miserable!

poner cara de tontoto pull a stupid face

tener buena/mala carato look well/awful

tener cara de enfadadoto look angry

tiene cara de ponerse a lloverit looks as if it's going to rain

9. (indicando posición)

a.

cara afacing

cara a caraface to face

de carain one's face

de cara awith a view to

10. (expresiones)

a.

a cara descubiertaopenly

se le cayó la cara de vergüenzashe blushed with shame

cruzar la cara a alguiento slap somebody in the face

dar la carato face up to the consequences

dar la cara por alguiento stick up for somebody

decir algo a alguien en o a la carato say something to somebody's face

echar en cara algo a alguiento reproach somebody for something

hacer cara a algo/alguiento stand up to something/somebody

por su linda cara, por su cara bonitabecause his/her face fits

romper o partir la cara a alguiento smash somebody's face in

verse las carasto have it out

11. (colloquial)

a.

cara (dura)shameless person

ser un carato be shameless

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

cara

1 (rostro) face

tiene la cara alargada he has a long face; en la fiesta me encontré con varias caras conocidas I saw several familiar faces at the party

una lujosa gala pletórica de caras conocidas Jon Secada, Richard Marx y Daryl Hall serán algunas de las caras conocidas que participarán en la misma la revista Fantastic le acaba de incluir en su selección de caras nuevas de la pantalla, la nueva dirección socialista cuenta con diecinueve caras nuevas: habrá importantes cambios,muchas caras nuevas, formas de gestionar distintas me encanta reconocer tantas caras amigas fue acogido por los aplausos entusiastas de una multitud nutrida, entre cuyas apretadas filas le sería grato, sin duda, reconocer muchas caras amigas.En efecto, el público que colmaba la sala estaba constituido en cantidad quizá predominante por caballeros de edad avanzada, en cuyo número pudimos distinguir, no solo a varios colegas del sabio disertante, sino a personalidades señeras

se los tiré a la cara I threw them in his face

cogí mis botelleros y el orinal y se los tiré a la cara a modo de reto

los banqueros sin cara the faceless bankers; conocido como "cara cortada" known as "Scarface"; cara a cara: se encontraron cara a cara they met face to face; un encuentro cara a cara a face-to-face encounter

cara de cuchillo

asomar la cara to show one's face

[dar] cara a

de cara

corrimos con el viento de cara we ran into the wind; el sol les daba de cara the sun was shining in their eyes; el viento me pegaba de cara the wind was blowing into my face

de cara a

nos sentamos de cara al sol we sat facing the sun

cara al [sol] les obligaron a ponerse de cara a la pared cinco detenidos, obligados a permanecer de cara a la pared y con los brazos en alto,

de cara al norte facing north; reformas de cara a las próximas elecciones reforms with an eye on the next elections o for the next elections

de cara al futuro

no soy nada optimista de cara al futuro I'm not at all optimistic about the future; hay que estar prevenidos de cara a afrontar los cambios we have to be prepared for the changes

de cara a hacer algo

volver la cara hacia algn to turn one's face towards sb

Los de las cámaras acechaban a la entrada de los juzgados desde hacía casi ocho horas. Eran capaces de cualquier cosa con tal de conseguir que volviesen la cara hacia ellos

no vuelvas la cara atrás don't look back

[no volver] la cara atrás

no se puede volver la cara ante la corrupción you cannot turn a blind eye to corruption

luchar contra tus propios prejuicios y no volver la cara nunca por muchos disgustos que ello te pueda ocasionar

caérsele a algn la cara de vergüenza

se le tendría que caer la cara de vergüenza she ought to be ashamed of herself

se le tendría que caer la cara de vergüenza por no ser capaz de aportar soluciones a esta crisis

se le caía la cara de vergüenza he blushed with embarrassment

cruzar la cara a algn to slap sb in the face

dar la cara to face the consequences

dar la cara por algn to come to sb's defence

a cara descubierta openly

decir algo en la cara de algn to say sth to sb's face

a dos caras

actuar a dos caras to engage in double-dealing

echar algo a la cara

lo mejor que te puedes echar a la cara the very best you could wish for

echar algo en cara a algn to reproach sb for sth

echaron en cara a los estudiantes su escasa participación they reproached the students for not joining in enough; le echan en cara haber abandonado su país they accuse him of having abandoned his country

hacer cara a [+dificultades] to face up to; [+enemigo] to stand up to

[no mirar] la cara a algn

huir la cara a algn to avoid sb

lavar la cara a algo to make sth look presentable

le lavó la cara al piso she made the flat look presentable; querían lavar la cara al partido they wanted to make the party look better

no quiere colaborar para lavar la cara al felipismo no apoyará a Cándido Méndez si su candidatura es un intento de # lavar la cara" a la Ejecutiva

mirar a algn a la cara to look sb in the face

partir la cara a algn to smash sb's face in

cuidado con lo que dices o te parto la cara just watch it or I'll smash your face in

si me lo llega a decir cualquier otro, le parto la cara le partió la cara (el tabique nasal, concretamente) a su compañero mi padre siempre me partía la cara por regresar con las gafas rotas

partirse la cara con algn to have a fight with sb

me parto la cara con quien sea esperando a ver si Hormaechea o Blanco se parten la cara en la barra de un bar

partirse la cara por algo to fight for sth

partirse la cara por un ideal encontramos ese noble ideal por el que partirnos la cara esa democracia y libertad por las que se está partiendo la cara Una cosa es [partirse la cara,] si hace falta, para que cualquier joven pueda ejercer el derecho de objetar y otra muy distinta hacer propaganda de la objeción. Queda en segundo plano luchando desde el sindicato porque se restablezca esa democracia y libertad por las que [se está partiendo la cara.] [plantar] cara a algn

plantar cara a [+persona, críticas] to stand up to; [+problema] to face up to; confront

no se atreven a plantarle cara al jefe han decidido plantar cara hasta donde haga falta durante seis años le estuvo plantando cara a la muerte Al principio, le planté cara y cogí un extintor para sofocar el fuego pero al final tuve que salir huyendo la necesidad de hacer un frente común para plantar cara a la actitud de Canadá han animado a los representantes de los distintos sectores que integran la sociedad gallega a plantar cara hasta donde haga falta todos los sectores de aquella Comunidad se ponen de acuerdo para plantar cara hasta donde haga falta le plantó cara al asunto y así consiguió salir adelante supo plantar cara a las críticas el unico corredor en el mundo capaz de plantar cara a ese monstruo llamado D. Eddie Merckx decidió plantarles cara a sus padres y contarles toda la verdad casi nadie se atreve a plantar cara a un médico al que luego va a tener que seguir visitando con frecuencia Los diputados polacos han plantado cara al presidente Lech Walesa

por la cara

entrar por la cara en una fiesta to gatecrash a party; es alcalde por la cara he's only mayor because of his connections

intentando ligar por la cara

está viviendo con sus padres y cobrando el paro por la cara he's living with his parents and getting away with claiming dole money at the same time

viajan en primera por la cara, beneficiándose de su status

no me lo van a dar por mi cara bonita they're not going to hand it to me on a plate

no me lo van a dar a mi por la cara bonita Habra que esperar a ser famoso, para poder exigir el material de investigación necesario parecen estar exemptos de las normas por su cara bonita los circuitos # historicos" (Monaco, Imola, etc)parecen estar exemptos de las normas de seguridad por su cara bonita

romper la cara a algn to smash sb's face in

sacar la cara por algn to stick up for sb

nos veremos las caras you haven't seen the last of me

2 (expresión)

poner mala cara to grimace; make a (wry) face

no pongas esa cara don't look like that; puso cara de alegría his face lit up

tener cara de

tener cara de roñoso

tenía cara de querer pegarme he looked as if he wanted to hit me; tener cara de estar aburrido to look bored

tener cara de [alegría]

tener buena cara [+enfermo] to be looking well; [+comida] to look appetizing; tener mala cara [+enfermo] to look ill; [+comida] to look bad

poner cara de circunstancias to look serious

tener cara de acelga (por enfado) to have a face a mile long; (por enfermedad) to look pale; look washed out

tener cara de aleluya to look overjoyed; be beaming with joy

tener cara de chiste to be wearing a ridiculous expression

tener cara de corcho to be a cheeky devil (familiar)

tener cara de estatua to have a wooden expression

tener cara de hereje to be as ugly as sin

tener cara de (justo) juez to look stern

tener cara de monja boba to look all innocent

tener cara de palo to have a wooden expression

tener cara de pascua(s) to be grinning from ear to ear

una discusión a cara de perro tener cara de viernes

tener cara de pocos amigos to look very unfriendly

tener cara de vinagre to have a sour face

3 (descaro) cheek (familiar); nerve (familiar); (valor) nerve (familiar)

¡qué cara más dura! what a cheek o nerve! (familiar); ¡qué cara tienes! what a cheek you've got! (familiar); you've got a nerve! (familiar); ¿con qué cara le voy a pedir eso? how do you expect me to have the nerve to ask her for that? (familiar)

tener cara para hacer algo to have the nerve to do sth (familiar)

tener más cara que espalda

tener más cara que un elefante con paperas

to be a cheeky devil (familiar)

4 (lado) [de moneda, montaña, figura geométrica] face; [de disco, planeta, papel] side; [de tela] face; right side; (Archit) face; front

escribir por ambas caras to write on both sides; intentaron ascender por la cara norte they tried to climb the north face

después de haber escalado la cara norte del Almanzor escalaron este nevado por una nueva ruta directísima en su cara Norte, en 11 horas de escalada

cara A (en disco) A side; cara adelante facing forwards; cara atrás facing backwards

cara o cruzcara o ceca (Arg) heads or tails

echar o jugar o sortear algo a cara o cruz to toss for sth; lo echamos a cara o cruz we tossed for it

cara y cruz

cara y cruz de una cuestión both sides of a question