impedir

to prevent

impedir(eem-peh-deerr)

transitive verb

1. (to keep from happening)

a. to prevent

El gorila impide que entre cualquiera al bar.

The bouncer prevents just anyone from entering the bar.

b. to stop

La tapa impide que se derrame el líquido.

The top stops the liquid from spilling.

2. (to make difficult)

a. to hinder

Django tenía los dedos anular y meñique paralizados, pero esto no le impidió tocar la guitarra.

Django's ring and little fingers were paralyzed, but it didn't hinder his ability to play the guitar.

3. (to obstruct)

a. to block

Esa maleta gigante en el pasillo está impidiendo el paso.

That giant suitcase in the hallway is blocking the way.

impedir

transitive verb

1. (imposibilitar)

a. to prevent

impedir a alguien hacer algoto prevent somebody from doing something

la lesión le impedía correrthe injury stopped o prevented him from running

la nieve impidió la celebración del partidothe snow prevented the match from taking place

impedirle el paso a alguiento bar somebody's way

si nada lo impide saldremos por la mañanaall being well we'll leave in the morning

2. (dificultar)

a. to hinder, to obstruct

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

impedir

transitive verb

1 (parar) to prevent; stop

impedir algo a algn

trataron de impedir la huida de los presos they tried to prevent the prisoners escaping o the prisoners escape; impedir a algn el acceso al edificio to prevent sb from entering the building; lo que no se puede impedir what cannot be prevented; a mí nadie me lo va a impedir nobody's going to stop me

impedir a algn hacer algo impedir que algn haga algo to prevent sb (from) doing sth; stop sb doing sth

esto no impide que ... this does not alter the fact that ...; impedir el paso to block the way

impedir el paso a alguien

un camión nos impedía el paso a lorry was blocking our way

impedir el tráfico

2 (dificultar) (con obstáculos) to impede; obstruct; (con problemas) to hinder; hamper