hallar

to find

hallar(ah-yahr)

transitive verb

1. (to find)

a. to find

¿Hallaste el restaurante que te mencioné cuando fuiste a Argentina?

Did you find the restaurant I mentioned when you went to Argentina?

2. (to uncover)

a. to discover

Hallé un restaurante precioso en Puerto Vallarta.

I discovered a lovely little restaurant in Puerto Vallarta.

3. (to receive a reaction)

a. to meet with

El plan de Obama halló resistencia del congreso.

Obama’s plan was met with resistance from Congress.

hallarse

pronominal verb

4. (to be situated)

a. to be

El cine se halla al extremo norte del centro comercial.

The theater is at the far north end of the mall.

5. (to be part of)

a. to be

Se halló entre los alumnos más inteligentes de su escuela.

She was among the smartest students in her school.

6. (to experience a state or emotion)

a. to feel

Se halló lleno de energía después de ganar el premio.

He felt full of energy after winning the prize.

b. to find oneself

Nos hallamos algo cansados después de caminar por 16 horas.

We found ourselves somewhat tired after walking for 16 hours.

7. (to discover oneself)

a. to find oneself

Se halló durante un viaje espiritual a la India.

She found herself while on a spiritual journey to India.

hallar

transitive verb

1. (encontrar)

a. to find

2. (averiguar)

a. to find out

pronominal verb

3. (en un lugar; persona)

a. to be, to find oneself

4. (cosa, edificio)

a. to be (situated)

5. (en una situación)

a. to be

hallarse enfermoto be ill

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

hallar

transitive verb

1 (encontrar) [+objeto, persona, respuesta, solución] to find

hallarán a los otros invitados en el salón you will find the other guests in the living room; el cadáver fue hallado ayer the body was found yesterday; tenemos que hallar una salida a la crisis we have to find a way out of the crisis

la policía se encargará de hallarlos descartaron ayer toda posibilidad de hallar con vida a los cinco marinos argentinos tratan de hallar una solución a la crisis Los mediadores internacionales están tratando de hallar una fórmula para persuadir al presidente Slobodan el encuentro está destinado a hallar una solución global un equipo de investigadores formado por científicos italianos y franceses cree haber hallado la respuesta

hallé a tu hermano muy cambiado I thought your brother had changed a lot

hallé a tu hermano muy alto

[+apoyo, oposición] to meet with

halló la oposición de todos los vecinos he met with opposition from all the neighbours; no halló la aprobación que esperaba para su proyecto his plan did not meet with the approval he had hoped for; halló la muerte en la montaña he met his death on the mountain

2 (descubrir) [+método] to find; discover

halló el modo de producirlo sintéticamente he found o discovered a way to produce it synthetically

hallamos un bar que servía unas tapas estupendas

hallaron que el estado del enfermo era peor de lo que creían they found o discovered that the patient's condition was worse than they had thought

fue A. Hofmann quien halló el modo de producir el principio activo de la marihuana sintéticamente Los matemáticos llevan milenios tratando de hallar un sistema que consienta intercambios de mensajes en secreto absoluto Hasta ahora han hallado 25 nuevas especies, sobre todo de insectos, crustáceos, moluscos opistobranquios, nematodos (gusanos de tierra) y esponjas hallaron que el tiempo no era tan bueno como esperaban

3 (averiguar) [+motivo, razón] to find out; [+información] to obtain

halló el motivo por el que no vinieron he found out the reason why they hadn't come

tal vez hallarían algo si siguieran con la investigación El gen del Alzheimer Hallan la causa relacionada con el 80% de los casos de esta patología

4 (Jur)

ser hallado culpable de algo to be found guilty of sth

fueron hallados culpables del atentado

pronominal verb

hallarse

1 (estar) (indicando posición) to be

nos hallamos en Sevilla we are in Seville; la plaza en la que se halla la catedral the square which the cathedral is in; the square in which the cathedral stands; se hallan entre las cien personas más ricas del mundo they are among the hundred richest people in the world

se hallan entre los tres primeros Horacio se hallaba entre los vencedores se hallaba fuera se halla sin dinero

(indicando estado) to be

solo ocho de las islas se hallan habitadas only eight of the islands are inhabited; en la reunión se hallaban presentes todos los directivos all the directors were present at the meeting

me hallo enfermo/mejor/cansado hay más de 200 islas, de las que solo ocho se hallan habitadas la sierra se halla muy despoblada el país se halla sumido en una profunda crisis la plaza se hallaba totalmente abarrotada nos hallamos ante un deportista excepcional Sin embargo, su caso se revela especial porque nos hallamos ante un deportista que parece progresar en lugar de resistir Si el relato de Vlady Kociancich hubiera utilizado el mecanismo lineal nos hallaríamos ante una novela casi decimonónica

2 (encontrarse) to find o.s.

de repente me hallé en medio de un grupo de desconocidos I suddenly found myself in the middle of a group of strangers; nos hallamos ante un ensayo excepcional we're talking about o this is an exceptional essay; hallarse con: se halló con numerosos obstáculos she found herself up against numerous obstacles; me hallé con que tenía más dinero del que pensaba I realized that I had more money than I had thought

en la exposición nos hallaremos sobre todo con cuadros de su primera época te vas a hallar con más de una sorpresa si sigues así

3 (sentirse) to feel

sentado aquí me hallo a gusto it's so nice sitting here; I feel very relaxed o good sitting here; es muy tímido, no se halla en las fiestas he's very shy, he feels uncomfortable o awkward at parties; no me hallo en una casa tan grande I don't feel comfortable o right in such a big house

ahora que he enviudado creo que me voy a mudar porque no me hallo en una casa tan grande y vacía como esta