grand [ɡrænd] grander (comparative)grandest (superlative)
adjective
1 (impressive) [+building, architecture] imponente; grandioso; [+clothes] elegante [+person] distinguido
the job isn't as grand as it sounds el trabajo no es de tanta categoría como parece; I went to a rather grand dinner fui a una cena bastante lujosa or solemne
to make a grand entrance hacer una entrada solemne
grand finale broche (m) de oro
for the grand finale ... como broche de oro ...
last night diplomats were preparing for the summit's grand finale anoche los diplomáticos se preparaban para la apoteosis de la conferencia cumbre
a grand gesture (magnanimous) un gesto magnánimo; (ostentatious) un gesto grandilocuente
in the grand manner por todo lo alto
it was a very grand occasion fue una ocasión muy espléndida
the grand old man of English politics el patriarca de la política inglesa
grand opening apertura (f) solemne
on a grand scale a gran escala
to do sth in grand style hacer algo a lo grande or por todo lo alto
3 (great) [+adventure, experience] maravilloso; fabuloso; [+weather, day, person] estupendo
what grand weather we've been having! ¡qué tiempo más estupendo nos ha estado haciendo!; ¡qué tiempo tan estupendo hemos tenido!
we've had some grand times together, haven't we? nos lo hemos pasado estupendamente juntos, ¿verdad?; that's grand! ¡fabuloso!
noun
modifier
the Grand Canyon (n) (US) el Gran Cañón del Colorado
grand duchess (n) gran duquesa (f)
grand duchy (n) gran ducado (m)
grand duke (n) gran duque (m)
grand jury (n) especially (US) (Jur) jurado (m) de acusación que decide si hay suficiente causa para llevar a algn a juicio; (que decide si hay suficiente causa para llevar a algn a juicio)
En el sistema legal estadounidense, un grand jury es un jurado de consulta que decide si debe acusarse a una persona de un delito y llevarla a juicio. Este jurado está compuesto por un número de miembros que oscila entre doce y veintitrés, y normalmente llevan a cabo sus reuniones en secreto. El grand jury tiene autoridad para citar a testigos a prestar declaración.
Además del grand jury, existe en la legislación americana otro jurado llamado trial jury (jurado de juicio) o petit jury, compuesto de doce miembros, cuya función es la de determinar la inocencia o culpabilidad del acusado ante el tribunal.
grand larceny (n) (US) (Jur) hurto (m) de mayor cuantía
grand mal (n) (Med) grand mal (m)
grand master (n) (Chess) gran maestro (m) (de ajedrez)
the Grand National (n) (Britain) (Horse Racing) el Grand National
the Grand Old Party (n) (US) mote que tiene el partido republicano de Estados Unidos desde 1880
grand opera (n) gran ópera (f)
grand piano (n) piano (m) de cola
Grand Prix (n) Grand Prix (m); Gran Premio (m)
grand slam (n) (Dep) gran slam (m)
to win the grand slam ganar el gran slam
grand total (n) total (m)
a grand total of £50 un total de 50 libras
grand tour (n) (trip) recorrido (m) de rigor (humorous)
we'll give you a grand tour of the house te haremos el recorrido de rigor por la casa
the Grand Tour (n) (Hist) la gran gira europea
grand vizier (n) (Hist) gran visir (m)