ganar

to win

to earn

ganar(gah-nahr)

transitive verb

1. (to obtain)

a. to win

Gané la lotería dos veces jugando con los mismos números.

I won the lottery twice by playing the same set of numbers.

2. (to receive in payment)

a. to earn

Mi hermana ganó $50 vendiendo limonada en la acera en nuestro vecindario.

My sister earned $50 selling lemonade on the curb in our neighborhood.

b. to make

¿Cuánto dinero ganaste por vender tu casa?

How much money did you make by selling your house?

3. (to defeat)

a. to beat

Por fin le gané a mi papá en una partida de ajedrez.

I finally beat my dad in a game of chess.

4. (to seize)

a. to capture

El ejército ganó el castillo.

The army captured the castle.

5. (to get to)

a. to reach

Ganó la línea de meta en segunda posición.

He reached the finish line in second place.

6. (to have more of)

a. to save (space or time)

Ganarías espacio si sacaras este sillón viejo de la sala.

You'd save some space if you got that old sofa out of the living room.

intransitive verb

7. (to benefit)

a. to gain

He ganado mucho por hablar con un experto como usted.

I have gained a lot by talking with an expert like you.

8. (to be victorious)

a. to win

¡Gané! ¿Qué tal te caigo ahora?

I won! How do you like me now?

9. (to be remunerated)

a. to make

Mi esposo no gana suficientemente en su trabajo.

My husband doesn't make enough in his job.

10. (to increase)

a. to benefit

La fundación ganará con su generosa donación.

The foundation will benefit with your generous donation.

ganarse

pronominal verb

11. (to secure)

a. to earn

Se ganó el amor del pueblo con sus discursos.

She earned the love of the people with her speeches.

ganar

transitive verb

1. (premio, competición)

a. to win

2. (sueldo, dinero)

a. to earn

¿cuánto ganas?how much do you earn?

3. (peso, tiempo)

a. to gain

ganar famato achieve fame

en tren ganas una horayou save an hour by taking the train

4. (derrotar)

a. to beat

te voy a ganarI'm going to beat you

5. (conseguir)

a.

llorando no ganas nadait's no use crying, crying won't change anything

¿qué gano yo con eso?what's in it for me?

6. (aventajar)

a.

me gana en velocidadhe's faster than me

7. (llegar a)

a. to reach, to make it to

8. (conquistar)

a. to take, to capture

intransitive verb

9. (vencer)

a. to win

ganaron por tres a unothey won three one

10. (lograr dinero)

a. to earn money

11. (fam fig)

a.

no gano para disgustosI've more than enough worries o troubles

gana mucho con la barbahe looks a lot better with a beard

ganar en algoto gain in something

ha ganado en amplitudit looks bigger

pronominal verb

12. (conquistar; simpatía, respeto)

a. to earn

13. (persona)

a. to win over

14. (obtener)

a.

se gana la vida de barrenderohe earns his living as a street sweeper

15. (merecer)

a. to deserve

nos hemos ganado unas vacacioneswe've earned o we deserve a holiday

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

ganar

transitive verb

1 [+sueldo] to earn

gana un buen sueldo

¿cuánto ganas al mes? how much do you earn o make a month?; ha ganado mucho dinero she has made a lot of money

2 [+competición, partido, premio, guerra] to win

le ganó cien euros a Rosa he won a hundred euros from Rosa; ¿quién ganó la carrera? who won the race?; si te toca puedes ganar un millón if you win you could get a million; ganar unas oposiciones para un puesto to obtain a post by public examination

3 [+contrincante] to beat

¡les ganamos! we beat them!; ganamos al Olimpic tres a cero we beat Olimpic three-nil; no hay quien le gane there's nobody who can beat him; he's unbeatable; como orador no hay quien le gane o no le gana nadie as a speaker there is no one to touch him; no one outdoes him at speaking

a rockeros duros, a chulánganos, no les gana nadie las tortillas que hace mi señora, que a jugosas no las gana nadie, Cuando un racionalista se pone supersticioso, no hay quien lo gane

4 (conseguir) [+tiempo, peso, terreno] to gain

¿qué gano yo con todo esto? what do I gain o get from all this?; con eso no ganas nada that won't get you anywhere; tierras ganadas al mar land reclaimed o won from the sea

el movimiento de hágalo usted mismo" ha ganado importancia

ganar popularidad to win o earn popularity

ganó enorme popularidad con su tarea de asistencia social a favor de los pobres

5 (alcanzar) [+objetivo] to achieve; attain

las instituciones por las que había luchado.Ganado su objetivo político, en los años ochenta se produjo el envejecimiento

ganar la orilla to reach the shore; ganar la orilla nadando to swim to the shore

6 (convencer) to win over

dejarse ganar por algo to allow o.s. to be won over by sth

no se deja ganar en ningún momento por la desesperación

7 (aventajar)

te gana en inteligencia he's more intelligent than you; me gana en pericia he has more expert knowledge than me; te gana trabajando he's a better worker than you

8 (Mil) [+plaza, pueblo] to take; capture

intransitive verb

1 (trabajando) to earn

no gano mucho el ansia de ganar mucho en momentos de crisis.

no gano para comprar un piso I don't earn enough to buy a flat

si compras piso quieren a cincuenta y a sesenta mil pesetas por mes, y.. yo no gano para eso

no ganamos para sustos we have nothing but trouble

La Bolsa española no gana para sustos

2 (en competición, guerra) to win

ganaron por cuatro a dos they won four-two; ganaron por 40 votos they won by 40 votes

los socialistas ganaron por apenas 20.000 sufragios

lo importante no es ganar winning isn't the most important thing; nuestras ideas terminaron ganando our ideas won out in the end

No ganaron las ideas, sino quienes mejor negociaron en nombre de esas ideas

dejarse ganar (con trampas) to lose on purpose

no creo que nadie pagara a los Bulls para que se dejasen ganar nos dejamos ganar, por no amargarles la fiesta un espectador que le estaba increpando por dejarse ganar el quinto partido cuando todo estaba ya resuelto

se deja ganar por el niño he lets the kid beat him

3 (mejorar) to benefit; improve

la película ganaría mucho si se cortase the film would greatly benefit from being cut; the film would be greatly improved if it was cut

El libro gana mucho si se lee como si fuera una parodia

hemos ganado con el cambio we've greatly benefited from the change

ha ganado mucho en salud his health has greatly improved

su juego ha ganado en confianza her play has become more confident

salir ganando to do well

saldrás ganando you'll do well out of it; salí ganando con la venta del coche I did well out of the sale of the car

pronominal verb

ganarse

1 [+afecto, confianza] to win

ha sabido ganarse el afecto de todos she has managed to win everyone's affection; ganarse la confianza de algn to win sb's trust; ganarse las antipatías de algn to make oneself unpopular with sb

2 [+sueldo] to earn

se están ganando el sueldo

ganarse la vida to earn a living; se lo ha ganado he has earned it o deserves it; se ganó a pulso el título de campeón he became champion the hard way

se ganó a pulso el aprecio de los demócratas

¡te la vas a ganar! you're for it! (familiar)

3 (Latinoamérica) (acercarse) to go off

ganarse a la cama to go off to bed; ganarse hasta la casa to get to the house; el caballo se ganó para el bosque the horse moved off towards the wood; the horse made for the wood

4 (refugiarse) to take refuge

se ganó en la iglesia he took refuge in the church