gato

cat

el gato, la gata(gah-toh)

masculine or feminine noun

1. (animal)

a. cat

Mi gato maúlla cuando tiene hambre.

My cat meows when he is hungry.

2.

(pejorative)

(personal attendant)

(El Salvador)

(Mexico)

a. servant

¡No soy tu gato, hazlo tú!

I'm not your servant; do it yourself!

b. maid (feminine)

Si quieres café, sírvetelo. No soy tu gata.

If you want coffee, get it yourself. I'm not your maid.

3. (nationality)

(Spain)

a. person from Madrid

¿Qué sabrá ese de flamenco? Es un gato.

What does he know about flamenco? He's from Madrid.

masculine noun

4. (tool)

a. jack

No sé dónde está el gato en este coche.

I don't know where the jack is in this car.

5. (game)

(Chile)

(Mexico)

a. tic-tac-toe

(United States)

Para jugar gato, solo necesitas un lápiz y un papel.

To play tic-tac-toe, you just need a pencil and a piece of paper.

b. noughts and crosses (United Kingdom)

Necesitas una estrategia para ganar al gato.

You need a strategy to win noughts and crosses.

6. (folk dance from the River Plate region)

a. gato

Mi abuelo me enseñó a bailar gato.

My grandfather taught me how to dance gato.

gato

Noun

1. (general)

a. cat

2. (colloquial)

a.

dar gato por liebre a alguiento swindle o cheat somebody

3. (colloquial)

a.

buscar tres pies al gatoto overcomplicate matters

4. (fam fig)

a.

aquí hay gato encerradothere's something fishy going on here

5. (colloquial)

a.

llevarse el gato al aguato pull it off

6. (fam fig)

a.

sólo había cuatro gatosthere was hardly a soul there

gato montéswildcat

gato siamésSiamese cat

7. (automotive)

a. jack

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

gatoa gata

1 (Zoología) (gen) cat; (especificando el sexo) tomcat/she-cat

"El gato con botas" "Puss in Boots"

dar a algn gato por liebre to con sb (familiar)

te han dado gato por liebre you've been had o conned (familiar); you've been done (familiar)

Conviene prestar atención para que no nos den gato por liebre: los materiales clásicos son el tafilete, molleta, dóngola y boxcalf.

cuatro gatos

no había más que cuatro gatos there was hardly anyone o a soul there

el agosto en Madrid no quedamos más de cuatro gatos

este programa solo lo ven cuatro gatos hardly anyone watches this programme; this programme is only watched by a handful of people; no son más que cuatro gatos en la oficina there's only a handful of people in the office

a mí me gustan ese tipo de documentales, hay que reconocer que solo los ven cuatro gatos

aquí hay gato encerrado there's something fishy (going on) here

jugar al gato y al ratón con algn to play cat and mouse with sb; play a cat-and-mouse game with sb

lavarse como los gatos to give o.s. a quick wash

¡si es que te lavas como los gatos!

llevarse el gato al agua to win the day; pull it off (familiar)

al final fueron ellos los que se llevaron el gato al agua tras días de intensa negociación, han sido los alemanes los que finalmente se han llevado el gato al agua cuando se luchaba por la sucesión de Breznev, fue Yuri Andropov, quien finalmente terminaría llevándose el gato al agua, gracias a su control del aparato del KGB

estar para el gato (Chile) to be in a terrible state (familiar)

esta gripe me tiene para el gato I'm in a really terrible state with this flu (familiar)

ser gato viejo to be an old hand

el gato escaldado del agua fría huye once bitten twice shy

de noche todos los gatos son pardos everything looks the same in the dark

viendo de cerca su cara se le notaba la edad, pero como de noche todos los gatos son pardos apenas importaba

gato callejero stray cat; alley cat; especialmente (EEUU)

gato de algalia civet cat

gato de Angora Angora cat

gato montés wild cat

gato romano tabby cat

gato siamés Siamese cat

defender pie

2 (España) (madrileño) native of Madrid

3 (México) (criado) servant

1 (Técnica) [de coche] jack; (torno) clamp; vice; vise; (EEUU) (grapa) grab; drag; (EEUU) (México) [de arma] trigger

gato de tornillo screw jack

gato hidráulico hydraulic jack

Cogió el [gato hidráulico] de su vehículo y empezó a romper todos los cristales, según testigos presenciales.

2 (ladrón) sneak thief; petty thief

3 (baile) a popular Argentinian folk dance

4 (para el dinero) money bag

5 (Centroamérica) (músculo) muscle

6 (México) (propina) tip

7 (S. Cone) (bolsa de agua) hot-water bottle

gata

gato

(And) open-air market; market place