pedir

to ask for

to order

pedir(peh-deer)

transitive verb

1. (to request)

a. to ask for

Llamó para pedir más dinero.

He called to ask for more money.

b. to ask

No necesitas pedir permiso para ir al baño.

You don't have to ask permission to go to the bathroom.

2. (to ask for charity)

a. to beg

Había muchos indigentes pidiendo dinero en el metro.

There were lots of homeless people begging for money in the metro.

3. (in a café, bar, restaurant)

a. to order

Voy a pedir tacos de pescado.

I'm going to order fish tacos.

b. to ask for (the check)

Pide la cuenta, por favor.

Can you ask for the check, please?

4. (commerce)

a. to order

Acabo de recibir el DVD que pedí.

I have just received the DVD I ordered.

b. to ask for (a price)

Están pidiendo $300 por taquilla para el concierto.

They're asking $300 per ticket for the concert.

5. (to command)

a. to demand

Me pidió una explicación de inmediato.

He demanded an immediate explanation.

6. (to require)

a. to need

Esta posición pide un mínimo de cinco años de experiencia.

This position needs a minimum of five years of work experience.

b. to cry out for

Este cachorro pide atención constantemente.

This puppy is constantly crying out for attention.

c. to call for

Esta carne jugosa pide un buen vino tinto.

This juicy meat calls for a good red wine.

7. (to propose to)

a. to ask

Se arrodilló y me pidió matrimonio.

He got down on one knee and asked me to marry him.

8. (legal)

a. to ask for

El acusado le pidió al juez una sentencia más corta.

The defendant asked the judge for a shorter sentence.

intransitive verb

9. (in a restaurant)

a. to order

¿Me da un minuto, por favor? Aún no sé lo que voy a pedir.

Would you give me another minute, please? I still don't know what I'm going to order.

10. (religious)

a. to pray

Mi abuela siempre pedía por cada uno de sus nietos.

My grandmother used to pray for each and every one of her grandchildren.

pedirse

pronominal verb

11. (to claim)

a. to call dibs on

(colloquial)

¡Me pido el asiento delantero!

I call dibs on the front seat!

b. to bag

(colloquial)

(United Kingdom)

Alguien ya se había pedido la mesa de la ventana.

Someone had already bagged the table by the window.

12. (in a café, bar, restaurant)

a. to order oneself

Voy a pedirme un café. ¿Quieres algo?

I'm going to order myself a coffee. Do you want something?

b. to get

¿Qué pizza te pediste? - Una margarita.

What pizza did you get? - A Margherita.

pedir

transitive verb

1. (solicitar)

a. to ask for

pedir algo a alguiento ask somebody for something

pedir a alguien que haga algoto ask somebody to do something

pedir a alguien (en matrimonio)to ask for somebody's hand (in marriage)

pedir (prestado) algo a alguiento borrow something from somebody

pide un millón por la motohe's asking a million for the motorbike

2. (en bares, restaurantes)

a. to order

¿qué has pedido de postre?what have you ordered for dessert?

3. (exigir)

a. to demand

4. (requerir)

a. to call for, to need

intransitive verb

5. (mendigar)

a. to beg

6. (en bares, restaurantes)

a. to order

7. (rezar)

a.

pedir por el alma de alguiento pray for somebody's soul

pronominal verb

8. (escoger)

a.

¿qué pastel te pides tú?which cake do you want?

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

pedir

transitive verb

1 (rogar, solicitar) to ask for

si quieres que te traiga algo de Japón, no tienes más que pedirlo

¿habéis pedido ya la cuenta? have you asked for the bill yet?; lo único que pido es que no llueva mañana all I ask is that it doesn't rain tomorrow

este mes voy a pedir tres días de vacaciones hemos pedido un préstamo al banco fue a pedir ayuda a la comisaría más cercana

necesito pedirte consejo I need to ask your advice; a ti nadie te ha pedido tu opinión nobody asked your opinion; estuve pidiendo auxilio durante un buen rato I was calling for help for some time; una manifestación pidiendo la libertad de los secuestrados a demonstration calling for the release of the hostages

El Grupo popular del Ayuntamiento de Alcorcón pedirá la dimisión del alcalde El diputado liberal Armand de Decker pidió la dimisión de Claes el diputado anunció su decisión de pedir la dimisión del presidente del Gobierno

llamé para pedir que me pusieran una canción I phoned to request a song

pedir(se) unos [días] he pedido unos días de permiso para visitar a mi familia pidió que volvieran a estudiar la cuestión me pidió que cerrara la puerta me pidió que le trajera caviar de Rusia

pedir cuentas a algn to demand an explanation from sb

esta vez quien pidió cuentas fue el concejal de Servicios Generales No se pueden pedir cuentas de nada después de 500 años han pedido cuentas al árbitro Los diplomáticos piden explicaciones a la Comisaría de Documentación UGT pide explicaciones a Chaves sobre la situación de Santana El oficial al mando de la tropa pidió explicaciones a Aranguren

pedir algo a Dios to pray to God for sth

Y pido a Dios fervorosamente que nos libere del pecado solo le pido a Dios que no sufra, que mi muerte sea corta

pedir disculpas to apologize

le pedí disculpas por lo que le dije

pedir algo por favor

le pidió por favor que la acompañara

me pidió por favor que fuera discreto he asked me to please keep it to myself; te lo pido por favor, quédate conmigo please stay with me

las cosas se piden por favor

pedir hora to make an appointment

he pedido hora con el dentista para la semana que viene tengo que ir a la peluquería a pedir hora

pedir limosna to beg

siempre parece que va pidiendo limosna, pero tiene mucho dinero pide limosna a la puerta de la iglesia

pedir la palabra to ask for permission to speak

pido la palabra, señoría permission to speak, my lord

Matanzo pidió la palabra desde su escaño y el alcalde se la concedió Es uno de los contados académicos que jamás piden la palabra si no tienen algo trascendente que apuntar Asi andaban las cosas cuando tuve que pedir la palabra para decir que aquello era demencial Yo he levantado la mano, para pedir la palabra

pedir perdón (disculparse) to apologize; (suplicando) to beg (for) forgiveness

deberías pedirle perdón pido perdón por todos mis pecados

pedir permiso to ask (for) permission

¿cómo te atreves a salir sin pedir permiso? he pedido permiso para salir a fumarme un cigarrillo pedir algo por Dios

te lo pido por Dios I'm begging you

te pido por Dios que no te vayas deme una limosna, se lo pido por Dios Yo también lo haría si supiera que mi hija está viva y que la vais a devolver con, sana y salva y que no le estáis haciendo ningún daño. Lo pido por Dios no se puede pedir más

¿qué más se puede pedir? what more can you ask (for)?

estando todos sanos, ¿qué más se puede pedir? no se les puede pedir más a los empleados, ya hacen todo lo que pueden somos felices con lo que tenemos no? No se puede pedir más No se puede pedir más al Servicio Jurídico del Estado, que en solo unas horas ha encontrado ya un delito de calumnias contra el Gobierno de la Nación Soledad y compañía ¿Qué más se puede pedir a un amigo?

2 (Com) (encargar) to order

¿te has pedido algo este mes de la revista Discoplay?

he pedido unos zapatos por correo I've ordered some shoes by post

este mes no he pedido nada al Circulo de Lectores

tengo pedidos varios libros I've got some books on order

¿qué precio te han pedido por ese jarron? ¿cuánto piden por el coche? how much are they asking for the car?

3 (en un restaurante) to order; (en un bar) to ask for; order

de primero hemos pedido sopa we've ordered soup as a starter; hemos pedido dos cafés y un té we've asked for o ordered two coffees and a tea

4 (para casarse) to propose to

fue a su casa a pedirla he went to her house to propose to her; mis dos hermanas ya están pedidas my two sisters are already spoken for

pedir la mano de algn to ask for sb's hand

quisiera pedirle la mano de su hija pedir la mano de una bonita china para Chu-Lín antiguamente era habitual que el novio pidiera la mano de la novia antes del matrimonio

pedir a algn en matrimonio to ask for sb's hand in marriage

Juan pidió a Julia en matrimonio, del mismo modo que su padre había pedido a su madre

5 (Jur) [+condena] to ask for

el fiscal pidió siete años de cárcel the prosecution asked for a seven-year sentence

El fiscal pide 30 años de cárcel para Moto El fiscal pide 224 años de cárcel para siete acusados El fiscal pide 6 años de cárcel para Godó por falsedad pedir algo en [justicia]

6 (requerir) to need

esta planta pide mucho sol this plant needs lots of sunlight; ese sofá pide una cortina azul that sofa needs a blue curtain to go with it

el triunfo pide que bebamos algo con ese actitud estás pidiendo que te echen no quería que lo echaran, pero con esa actitud lo estaba pidiendo mi unico crimen es pedir mano dura con los asesinos por una parte esta la cuestion de pedir mano dura con los de ETA Lo que no se puede pedir es mano dura contra aquellos que se limiten a expresar opiniones

pedir algo a gritos o voces to be crying out for sth

el pueblo está pidiendo a gritos un cambio de gobierno

la casa está pidiendo a voces que la pinten the house is crying out to be painted

7 (also pedir prestado) to borrow

he ido a la biblioteca a pedir unos libros

tengo que pedirte unos libros I need to borrow some books off you; me pidió prestado el coche he asked if he could borrow the car; he asked to borrow the car

intransitive verb

1 (rogar)

este niño está todo el día pidiendo that child is always asking for things

pedir por algn (Religión) to pray for sb

cada vez que voy a misa pido por toda mi familia he pedido por ti a la Virgen del Rosario

pido a Dios por los difuntos I pray to God for the dead

por pedir que no quede there's no harm in asking

seguro que no nos lo da, pero por pedir que no quede no te va a dejar el dinero, pero por pedir que no quede

2 (pedir dinero) [+mendigo] to beg; [+voluntario] to collect money

iba pidiendo por los vagones he went begging from carriage to carriage

pide a la puerta de la iglesia

piden para una buena causa they are collecting money for a good cause

lleva años pidiendo para la Cruz Roja

3 (en un bar, restaurante) to order

¿habéis pedido ya? have you ordered yet?

boca

pronominal verb

pedirse (elegir) to bag (familiar)

yo me pido ir en coche

se pidió el mejor asiento he bagged the best seat (familiar); yo me pido el de fresa I bags the strawberry one (familiar); bags I get the strawberry one (familiar)

¿tú a quién te pides?

¿"Ask" o "ask for"?

La expresión pedir algo se traduce por ask for something:

Pidieron muchas cosas diferentes They asked for many different things

Si el verbo pedir lleva dos complementos, el complemento de persona siempre va delante:

Pídele un lápiz a la profesora Ask the teacher for a pencil

La estructura pedir a alguien que haga algo, se traduce al inglés por ask + objeto + construcción de infinitivo:

Le pedí a mi hermana que me trajera una alfombra de Turquía I asked my sister to bring me a rug from Turkey

Le pediremos que nos haga un descuento We'll ask him to give us a discount

Si el contexto es más formal pedir también se puede traducir por request:

Ambas partes en conflicto están pidiendo ayuda al extranjero Both sides are requesting help from abroad

pedir