el primer cuadro que pintóthe first picture he painted;pintar algo al óleo/templeto paint sth in oils/tempera;píntame una casapaint o draw me a house
bandas que aprovechan las madrugadas para pintar graffitis en el Metropintaron un graffiti en la puerta de la iglesiahe pintado el dibujo de muchos colorescuando termines de dibujarlo, píntalo de coloresle pinté un retrato al óleohe pintado unas marinas al temple que han quedado preciosas
2(dar una capa de pintura a)[+pared, habitación]to paint
¿vais a pintar también las ventanas?hemos pintado todas las puerts de la casaesa pared hace falta pintarla
hace falta pintar esta habitaciónthis room needs painting o decorating
hemos pintado ya tres habitacionesel mes que viene pintaremos el piso
recién pintadowet paint
tengo que pintar el cochethe car needs a coat of paint o a respray
barnices usados para pintar en vivos colores los automóviles
hemos pintado el techo en azulpintar algo de azulhemos pintado las paredes de blancohan pintado todo el piso de blanco
pintar algo con pistolato spray-paint sth
es mejor que el coche te lo pinten con pistola, así no se queda ninguna marca de la brochasi pintas la barandilla con pistola terminarás antes
3(describir)to paint
lo pinta todo muy negrohe paints it all very black;tal como lo pintas, no parece que haya una solución fácilthe way you describe it o paint things, it seems there is no easy solution
nos lo pintó todo tan bien, que nos decidimos a marcharnosme pintó el viaje con todos los detalles
¿acaso tú pintas algo en esta cuestión?what's this got to do with you?;what business is this of yours?;¿pero qué pintamos aquí?what on earth are we doing here?
yo en esa fiesta no pinto nadaI'd be out of place at that party
aquí no pintamos nada, así que vámonosen este asunto nosotros no pintamos nada
no pinta nada en la empresahe's nobody important in the company;antes me consultaban, pero ya no pinto nadabefore I was consulted but my opinion counts for nothing now
intransitive verb
1(Arte)to paint
pinta y a veces trabaja en escultura
no pinto desde hace añosI haven't painted for years
bailaba como los ángeles, pintaba bien y hablaba como los diosesmi padre pinta muy bien
2(para decorar)to decorate
cuando terminen de pintar los pintores, tendremos que comprar los muebles
cuando terminen la obra pintaremoswhen they finish the building work we'll decorate o do the decorating
3(manchar)(de pintura, tinta)
ten cuidado con ese banco, que pintabe careful, that bench has wet paint on it
¡ojo, pinta!wet paint
4(escribir)to write
este boli ya no pintathis biro doesn't work o write;no pintéis en las mesasdon't write on the desks
este bolígrafo ya no pintame gusta este rotulador porque pinta muy bien
5(Botánica)(madurar)to ripen
en agosto pintan las uvasthe grapes ripen in August
6(Naipes)to be trumps
¿qué pinta?what's trumps?;pintan corazoneshearts are trumps
7(Latinoamérica)(mostrarse)to look
la situación pinta mejorthings are looking up;no me gusta cómo pinta estoI don't like the look of this
pronominal verb
pintarse
1(maquillarse)(una vez)to put one's make-up on;make o.s. up;(con frecuencia)to use make-up
para una fiesta de disfraces
tardó una hora en pintarseshe took an hour to put her make-up on o to make herself up;no me gusta nada ir pintadaI don't like using make-up;se pintaron la cara para la fiesta de disfracesthey painted their faces for the fancy-dress party
no me puedo pintar bien con esta luzme he pintado en un segundole gusta mucho pintarse
pintarse los labiosto put lipstick on
quizás la habían visto fumando alguna vez o se pintaba los labios con carmínlos domingos se ponen vestidos floreados y se pintan los labios
pintarse los ojos
¿te has pintado los ojos?have you got any eye make-up on?;did you put on your eye make-up?
¿no te habrás pintado los ojos, verdad?se pintó los ojos con un nuevo producto de Cliniquese pintó los ojos antes de salirse pinta los ojos muy bienme gusta el color en que se pinta los ojos
¿con qué te pintas los ojos?what eye make-up do you use?
¿de qué color te has pintado los ojos?
pintarse las uñasto paint one's nails
me he pintado las uñas de rojome encantaría pintarme las uñas de los pies, pero me parece un poco escandaloso
pintárselas solo para algoto be an expert o a dab hand at sth
se las pinta solo para conseguir lo que quierehe's an expert o a dab hand at getting what he wants
este nuevo deportivo se las pinta solo en todos los terrenos
a la hora de meter la pata se las pinta solohe's a specialist o an expert at putting his foot in it
Este nuevo [limpia-playas] está construido para reaccionar como el más ágil ["buggy".] Al no necesitar tractor [se las pinta] solo en todos los terrenos. (Pub.)Los americanos [se las pintan] solo para ese tipo de cosas. Son siempre el centro del mundo, aunque cada vez sean menos centro del mundo.Pardo definió el Español como un "club difícil" en el que "históricamente siempre llega el enterado que [se las pinta] solo para desestabilizar".
2(mancharse)[+manos, ropa]
te has pintado las manos de tintayou've got ink on your hands
me pinté el mono de pintura y luego no había forma de limpiarlo
3(notarse)to show
el cansancio se pintaba en su rostroyou could see the tiredness in her face;the tiredness showed on her face
