llorar

to cry

llorar(yoh-rahr)

intransitive verb

1. (to produce tears)

a. to cry

La mujer empezó a llorar y no sabíamos cómo consolarla.

The woman started crying and we didn't know how to comfort her.

b. to weep

Todos lloraban en el funeral.

Everyone was weeping at the funeral.

2. (to shed tears)

a. to whine

No te entiendo cuando estás llorando. ¡Háblame bien!

I don't know what you're saying when you're whining. Speak properly!

b. to moan

Llórale un poquito a la abuela a ver si te paga el viaje.

Why don't you go and moan to your grandma and see if she'll pay for the trip.

3. (to secrete water)

a. to water

Me lloran los ojos si hay demasiada luz.

My eyes water when it's too bright.

transitive verb

4. (to shed)

a. to cry

"Perdí mi peluche", dijo la niñita mientras lloraba lágrimas amargas.

"I lost my teddy," said the little girl while she cried bitter tears.

5. (to lament)

a. to mourn

Lloramos su muerte cada día.

We mourn his passing every day.

llorar

intransitive verb

1. (con lágrimas)

a. to cry

me entraron ganas de llorarI felt like crying

llorar de rabiato cry with anger o rage

llorar por alguiento mourn somebody

llorar a lágrima vivato cry one's eyes out, to sob one's heart out

2. (colloquial)

a. to whinge

transitive verb

3. (general)

a.

llorar la muerte de alguiento mourn somebody's death

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

llorar

transitive verb

1 [+lágrimas] to weep; cry

lloró lágrimas muy amargas llorar lágrimas de piedad

llorar lágrimas de cocodrilo to weep crocodile tears

Lloran lágrimas de cocodrilo las plañideras endeudadas de la Prensa porque a los presuntos delincuentes de la banca de Filesa los inculpan me culpó de ser uno de esos israelíes pacifistas que primero van a la guerra y después lloran lágrimas de cocodrilo

2 (lamentar) [+a difunto] to mourn; [+muerte] to mourn; lament; [+desgracia] to bemoan; [+actitud] to lament; regret

nadie lo ha llorado nobody mourned o lamented his death; nobody mourned him

todos lloramos su ausencia todos sus amigos lloraron su muerte lloró su desgracia durante años siempre está llorando sus desgracias en el futuro llorará su pereza estoy segura de que luego lloraréis vuestro comportamiento

algún día llorarás tu ligereza some day you will regret your flippant behaviour; lloran la pérdida de su libertad they long for their lost freedom

intransitive verb

1 to cry; weep (literario)

¡no llores! don't cry!; me dieron o me entraron ganas de llorar I felt like crying; se puso a llorar desconsoladamente she began to cry o weep (literario) inconsolably; Rosa lloraba en silencio Rosa cried o wept (literario) silently

Lolita, (con gafas oscuras) llora en silencio al lado del cadáver de Lola Flores La señorita Lourdes lloraba en silencio

llorar de algo to cry with sth

lloró de (la) emoción

estuve llorando de alegría I was crying with happiness

me puse a llorar de alegría y me sentí como si tuviera treinta años Amavisca no fue el único que lloró de alegría llorar de (la) [risa]

lloramos de risa we laughed until we cried; we cried with laughter

echarse a llorar to start to cry

estuviste a punto de echarte a llorar estuvimos a punto de (echarnos a) llorar se echo a llorar cuando se enteró de la noticia a la primera contrariedad ya se echa a llorar

hacer llorar a algn to make sb cry

mamá, Luisito me está haciendo llorar siempre hacé llorar a su hermano La nany inglesa que teníamos me hacía llorar todos los días la cebolla me hace llorar es una película de las que te hacen llorar

no hay nada que me pueda hacer llorar nothing can make me cry

yo quiero la televisión para entretenerme no para que me haga llorar y sufrir

llorar por algo/algn: no llores más por ella, es una idiota don't cry over her anymore, she's an idiot

lloraba por cualquier cosa she would cry at o over the slightest thing; no lloréis por mí cuando me vaya don't cry for me when I'm gone

no merece la pena que llores por él él fue quien te hizo daño

romper a llorar to burst into tears

rompió a llorar cuando se enteró del accidente

llorar a cuajo to sob one's heart out (anticuado)

llorar a mares o a moco tendido o a rienda suelta to cry one's eyes out

lloró a rienda suelta por su muerte yo soy de los que llora a moco tendido ante una buena película un melodrama donde se llora a moco tendido y también se sonríe se acercó con una niña de una semana en los brazos, llorando a rienda suelta al tiempo que exclamaba: ¡Malditos soldados! en otras ocasiones nos hacían llorar a lágrima viva

llorar a moco y baba to sob one's heart out (anticuado)

llorar como una criatura to cry like a baby

ser de o para llorar to be enough to make you cry o weep

el concierto fue como para llorar the concert was enough to make you cry o weep

"si eso es verdad, es para llorar" ha declarado Van Miert Bueno, muerta de risa no, porque es para llorar lo que pasó es de verdad de llorar, algo lamentable

el que no llora no mama if you don't ask you don't get

2 [+ojos] to water

me lloran los ojos my eyes are watering

le lloran mucho los ojos con la alergia cada vez que pelo cebolla me lloran los ojos cada vez que me pongo la lentilla me llora el ojo derecho

3 (rogar)

llorar a algn to moan to sb

si le lloras un poco a tu madre verás como te deja salir

llórale un poco a tu madre y ya verás ... if you moan a bit to your mother, you'll see ...

a base de llorarle a su jefe consiguió el aumento de sueldo

4 (Chile) (favorecer)

a este rincón le llora un sofá a sofa would look good in that corner; a ti te llora el rojo you look good in red; red looks good on you

5 (And) (Caribe) (favorecer poco) to be very unbecoming