dormir

to sleep

dormir(dohr-meer)

intransitive verb

1. (to rest)

a. to sleep

Hay que dormir por lo menos seis horas cada noche.

One should sleep at least six hours a night.

2. (to pass the night)

a. to spend the night

Dormí en casa de mi abuela.

I spent the night at my grandmother's house.

b. to stay the night

Dormimos en casa de mis suegros el Día de Acción de Gracias.

We stayed the night at my in-laws' on Thanksgiving.

3. (to have sex; used with "juntos")

a. to sleep together

Creo que Marco y Ana durmieron juntos anoche.

I think Marco and Ana slept together last night.

4. (to be forgotten)

a. to lie idle

Sus ahorros no han crecido porque ha dejado la cuenta dormir.

His savings haven't grown because he let the account lie idle.

transitive verb

5. (to make sleepy)

a. to put to sleep

(United States)

Duermo a mis niños con un cuento.

I put my children to sleep with a story.

b. to get off to sleep

Voy a dormir los niños y luego regreso.

I'm going to get the children off to sleep and then I'll be back.

c. to send to sleep (due to boredom)

Ese profesor duerme a sus estudiantes con su voz monótona.

That teacher sends his students to sleep with his monotonous voice.

6. (to anesthetize)

a. to put to sleep

Durmieron a mi perro para limpiarle los dientes.

They put my dog to sleep in order to clean his teeth.

b. to put under

Lo durmió el cirujano antes de la operación.

The surgeon put him under before the operation.

7. (to euthanize; used with "a")

a. to put to sleep

Mi hermano tuvo que dormir a su perro porque tenía cáncer.

My brother had to put his dog to sleep because it had cancer.

dormirse

reflexive verb

8. (to get to sleep)

a. to fall asleep

Me dormí a las 6 de la mañana.

I fell asleep at 6 in the morning.

El programa era tan aburrido que me dormí.

The program was so boring that I fell asleep.

b. to go to sleep

No pude dormirme anoche porque estaba preocupado por el examen de hoy.

I couldn't go to sleep last night because I was worried about today's exam.

c. to get to sleep

¿Pudiste dormirte en la tienda de campaña?

Did you manage to get to sleep in the tent?

9. (to wake up late)

a. to oversleep

Se durmió porque no oyó el despertador.

She overslept because she didn't hear the alarm.

10. (to go numb)

a. to go to sleep

No puedo ponerme en pie porque se me durmió la pierna.

I can't stand up because my leg has gone to sleep.

11. (to get distracted)

a.

no direct translation

No te duermas o no acabarás a tiempo.

Don't slack off or you won't finish in time.

Por dormirse se perdió la clave para ganar el premio.

He missed the clue to win the prize because he didn't stay on his toes.

dormir

transitive verb

1. (niño)

a. to get off to sleep

dormir la siestato have an afternoon nap

2. (colloquial)

a.

dormirla, dormir la monato sleep it off

3. (anestesiar)

a.

dormir a alguiento put somebody to sleep

intransitive verb

4. (reposar)

a. to sleep

¿duermes?are you asleep?

¡a dormir!, ¡es hora de dormir!off to bed!, it's time for bed!

5. (pernoctar)

a. to spend the night

dormimos en el autobúswe spent the night on the bus

pronominal verb

6. (persona)

a. to fall asleep

7. (brazo, mano)

a. to go to sleep

se me ha dormido la piernamy leg has gone to sleep

8. (despistarse)

a. to be slow to react

¡no te duermas y haz algo!don't just stand there, do something!

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

dormir

intransitive verb

1 (descansar) to sleep

no hagas ruido, que está durmiendo don't make a noise, he's asleep; solo ha dormido cinco horas she has only had five hours' sleep; she has only slept (for) five hours

se fue a lavar el coche mientras tú dormías puedes dormir en el sofá hace mucho que no duermen juntos no he dormido nada esta noche

se fueron a dormir temprano they went to bed early; ¡ahora, todos a dormir! come on, off to bed all of you o off to bed with you all

[no] dejar dormir a algn

la música no me dejaba dormir the music kept me awake

mi marido estaba enfermo y no me dejó dormir el niño no nos deja dormir venga, todos a dormir

es de poco dormir he doesn't need much sleep

dormir con algn también to sleep with sb

dormir de un tirón to sleep right through (the night)

dormí de un tirón hasta la mañana siguiente

he dormido diez horas de un tirón I've slept ten hours right through

dormir como un bendito o un santo los niños duermen como benditos

dormir como un bendito o un santo to sleep like a baby

dormir como un lirón o un tronco

dormir a pierna suelta

to sleep like a log

después de la caminata durmieron como lirones duermo a pierna suelta porque tengo la concienca tranquila

saco

2 (pasar la noche) to spend the night; stay the night

dormí en casa de mi tío

dormimos en una pensión we spent o stayed the night in a guesthouse; llevo una semana sin dormir en casa I haven't slept at home for a week

eran las seis y todavía no habíamos encontrado un sitio para dormir no encontramos ningún sitio para quedarnos a dormir

dormir al raso to sleep out in the open; sleep rough

no habían reservado hotel y les tocó dormir al raso la primera noche

3 (estar olvidado) to lie idle

mi solicitud ha estado durmiendo en el fondo de un cajón my application has been lying idle at the bottom of a drawer; no deje dormir a sus ahorros don't let your savings lie idle

transitive verb

1 (adormecer) [+niño] to get (off) to sleep; [+adulto] (por aburrimiento) to send to sleep; (con anestesia) to put to sleep

no podía dormirlo I couldn't get him off to sleep

lo duerme meciéndolo en la cuna nos cuesta dormir al niño

ese programa me duerme that programme sends me to sleep

esos discursos tan largos duermen a cualquiera habla tanto que me duerme esta anestesia es muy eficaz, tarda muy poco en dormirte me durmieron en cuestión de segundos le durmieron la pierna para operarlo

2

dormir la siesta to have a nap; have a siesta

me voy a dormir la siesta

dormir el sueño de los justos to sleep the sleep of the just

dormirla

dormir la mona

to sleep it off (familiar)

vaya borrachera que tienes, más vale que te vaya a dormirla idos a dormir la mona, pero ¿qué hacéis todavía bebiendo?

3 (matar) to put to sleep

pronominal verb

dormirse

1 [+persona] (quedarse dormido) to fall asleep; go to sleep

me he dormido un momento

no te duermas don't fall asleep; don't go to sleep; se me durmió en los brazos she fell asleep o went to sleep in my arms; ¡duérmete! go to sleep!

acababa de dormirme cuando sonó el teléfono se durmió en el concierto se durmió a eso de las 9 no te duermas, que ahora nos toca a nosotros

(despertarse tarde) to oversleep

no llegué a la hora porque me dormí I didn't arrive on time because I overslept

durmiendo se me pasó la hora

2 [+brazo, pierna] to go to sleep

se me ha dormido la mano my hand has gone to sleep

3 (descuidarse)

si te duermes, te quedarás sin trabajo if you don't stay on your toes, you'll lose your job; duérmete y no conseguirás nada if you waste time like this, you won't get anywhere; no te duermas, respóndeme wake up, give me an answer

no te duermas o te vas a quedar sin novia

dormirse en los laureles to rest on one's laurels

no te duermas en los laureles, tienes que seguir estudiando