criar

to raise

criar(kryahr)

transitive verb

1. (to nurture)

a. to raise

Mis padres me criaron en la fe cristiana.

My parents raised me in the Christian faith.

b. to bring up

Ha criado a tres hijos ella sola.

She brought up three children by herself.

2. (to give milk to)

a. to breastfeed (with breast milk)

La nodriza criaba al bebé en lugar de la madre.

The wet nurse breastfed the baby instead of the mother.

b. to feed (with bottle)

Estoy criando a mi bebé con leche maternizada.

I'm feeding my baby on formula milk.

c. to suckle (animal)

La perra criaba a los gatitos como si fueran suyos.

The bitch suckled the kittens as if they were her own.

3. (stockbreeding)

a. to raise

Este año voy a criar más vacas.

I'm going to raise more cows this year.

b. to keep

¿Sabías que mis vecinos crían pollos?

Did you know that my neighbors kept chickens?

c. to breed (allowing reproduction)

Mis tíos criaban pavos en su granja.

My uncle and aunt bred turkeys on their farm.

4. (to cultivate)

a. to grow

Quiero criar setas en casa.

I'd like to grow mushrooms at home.

5. (winemaking)

a. to age

La bodega cría todos sus vinos en barricas de roble.

The winery ages all its wine in oak barrels.

6. (to produce)

a. to get

Tengo que comer menos porque estoy criando barriga.

I need to eat less because I'm getting a belly.

b. to gather (dust or filth)

Esa lámpara rota está ahí criando polvo.

That broken lamp is just gathering dust there.

c.

no direct translation

Si los alimentos crían moho, deshágase de ellos inmediatamente.

If food goes moldy, get rid of it straight away.

El hombre aullaba mientras sus manos y sus brazos empezaban a criar vello.

The man howled as his hands and arms started to became hairy.

intransitive verb

7. (to nurse)

a. to breastfeed (woman)

Me dijo Estefanía que no podía criar.

Estefanía told me that she was unable to breastfeed.

8. (to have litters)

a. to breed

Estas cerdas no están listas para criar aún.

These sows aren't ready to breed yet.

9. (to mature)

a. to be aged

Nuestro tequila ha sido criado en barricas durante cinco años.

Our tequila has been aged in wooden barrels for five years.

criarse

pronominal verb

10. (to develop)

a. to grow up (person)

Mi padre se crio en las montañas.

My father grew up in the mountains.

b. to be brought up (person)

Me crié con mis abuelos porque mis padres tuvieron que irse a trabajar al extranjero.

I was brought up by my grandparents as my parents had to go and work abroad.

c. to be bred (animal)

Todas las aves que vendemos se crían aquí.

All the birds we sell are bred here.

d. to be reared (person or animal)

Estos tigres se criaron en cautividad.

These tigers were reared in captivity.

criar

transitive verb

1. (animales)

a. to breed, to rear

2. (flores, árboles)

a. to grow

3. (educar)

a. to bring up

nos criaron en el respeto a los demáswe were brought up to respect others

4. (amamantar; sujeto: mujer)

a. to breastfeed

5. (sujeto: animal)

a. to suckle

6. (vino)

a. to mature

pronominal verb

7. (crecer)

a. to grow up

8. (educarse)

a. to be educated

el cachorro se crió en cautividadthe cub was reared in captivity

9. (reproducirse)

a. to breed

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

criar

transitive verb

1 (educar) [+niño] to bring up; raise; especialmente (EEUU)

los crió su abuela hasta los diez años they were brought up o raised by their grandmother till they were ten

no me veo capacitado para criar a un hijo

Dios los cría y ellos se juntan birds of a feather flock together

2 (amamantar) to nurse; suckle; feed

al niño lo crió su tía the baby was nursed o suckled o fed by his aunt; criar con biberón to bottle-feed; criar con el pecho to breast-feed

3 [+ganado] to rear; raise; [+aves de corral] to breed; (para competición) to breed

se dedica a criar caballos de carreras No sé a qué perros debemos criar y qué perros debemos adquirir areas dedicadas en parte a criar venados para las monterías se necesita más cantidad de una sustancia, se pueden criar más terneros el hombre empezó a criar en granjas diferentes animales de peletería Han logrado criar pollos y pavos, y están tratando de cultivar hortalizas. algunas hasta se han animado a criar gallinas y pavos

cría cuervos (que te sacarán los ojos)

qué mala suerte tuvo con sus hijos; ya sabes, cría cuervos ... she's been so unlucky with her children, after all she's done for them they've repaid her with nothing but ingratitude

4 [+hortalizas] to grow

un lugar paradisíaco para criar patata

criar malvas

ya está criando malvas he's pushing up the daisies (familiar)

Ya ve que incluso la Union Liberal pasó por un mal período en cuanto el viejo O,Donnell se fue a criar malvas

5 (producir)

los perros crían pulgas dogs get fleas

este pan ha criado moho

criar barriga to get a belly (familiar); criar carnes to put on weight; esta tierra no cría malas hierbas this soil doesn't produce any weeds; criar polvo to gather dust

las casas cerradas crían mucho polvo si no te lavas la cabeza con frecuencia vas a criar piojos ir de un macdonald's a un Wendy's y hala, a criar barriga y culo solo se dedican a comer bien y a criar una buena panza de no hacer ejercicio estoy criando culo

intransitive verb

1 (tener crías) to breed

la gaviota suele criar en las rocas seagulls usually breed on rocks

los flamencos rosas han vuelto a criar en esta zona húmeda muchas aves acuden a esta zona para criar: fochas, patos, somormujos 30 parejas de milanos, que han logrado criar en roca en lugar de su hábitat natural nuestros conejos crian varias veces al año las ratas son los animales que más crian

2 (madurar) [+vino] to age; mature

este vino puesto a criar tiene una concentración alcohólica de 14-15

pronominal verb

criarse to grow up

se criaron juntos they grew up together; se ha criado con sus abuelos he was brought up o raised by his grandparents

criarse en buena cuna o en buenos pañales to be born with a silver spoon in one's mouth