disimular

to hide

to cover up

disimular(dee-see-moo-lahr)

transitive verb

1. (to hide emotion or thoughts)

a. to hide

Gabriela disimula su tristeza detrás de una sonrisa.

Gabriela hides her sadness behind a smile.

b. to conceal

Ricardo intentó disimular su desprecio, pero se notó de todos modos.

Ricardo tried to conceal his contempt, but it came through anyway.

2. (to hide a defect)

a. to cover up

Puedes disimular el acné con un poco de maquillaje.

You can cover up your acne with a bit of makeup.

b. to hide

Coloréalo con un plumón negro para disimular la raya.

Color it with a black marker to hide the scratch.

intransitive verb

3. (to dissemble)

a. to pretend

Llevo demasiado tiempo disimulando que no pasa nada. Necesito llorar.

I've been pretending nothing's wrong for too long. I need to cry.

disimular

transitive verb

1. (general)

a. to hide, to conceal

intransitive verb

2. (general)

a. to pretend

lo disimulas muy malyou're not very good at hiding it

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

disimular

transitive verb

1 [+emoción, alegría, tristeza] to hide; conceal

no pudo disimular lo que sentía he couldn't hide o conceal what he felt

no puedo disimular mi alegría intentaba disimular su emoción no logró disimular sus lágrimas es rica, pero lo disimula muy bien

2 [+defecto, roto] to cover up; hide; [+sabor, olor] to hide

disimuló la mancha con un poco de pintura she covered up o hid the mark with a bit of paint

una crema para disimular las arrugas un producto para disimular cicatrices disimuló la ventana rota con un cuadro intentó disimular su embarazo con ropas anchas echó ambientador para disimular el olor a tabaco

3 (perdonar) to excuse

intransitive verb

(fingir) to pretend

lo sé todo, así que no disimules I know everything so don't bother pretending

me has golpeado tú, no disimules

has sido tú, no disimules it was you, don't pretend it wasn't; ahí está Juan: disimula there's Juan: pretend you haven't seen him