1(colocar)(por orden)to arrange;(en fila)to line up;(de otro modo)to set out
dispuso los discos por orden alfabéticohe arranged the records in alphabetical order
dispuso los libros por temas en las estanteríasla mujer disponía las flores en un jarrón
dispuso a los niños de dos en doshe lined up the children in twos;dispuso los cubiertos sobre la mesahe set out the cutlery on the table;dispón las sillas en círculoset out o arrange the chairs in a circle
el camarero dispuso las tarjetas con los nombres de los comensales en las mesas correspondientesdispuso tostadas y mermelada en la mesa
2(preparar)to prepare;get ready
dispondré la casa para cuando vengáisdispondré el desayuno para las ochodispuso el desayuno para las 8
dispuso la sala para el conciertohe prepared the hall o he got the hall ready for the concert;disponer la mesato lay the table
dispuso cerrar todas las puertashe ordered all the doors to be shut;el general dispuso que no saliera nadiethe general gave orders that o ordered that nobody was to go out;el médico dispuso que guardara camathe doctor ordered that she should stay in bed;se dispuso que debía abandonar el paísit was decreed that he should leave the country;mis padres lo han dispuesto asímy parents have decided that it should be that way;el juez ha dispuesto que tenía que pagar la multathe judge ruled o decreed o ordered that he must pay the fine
han dispuesto un aumento de los impuestoshan dispuesto no salir de casa después de las 8tu padre ha dispuesto que te quedes en casa
(en código, testamento)to lay down;stipulate
la ley dispone que se amplíe el número de diputados
el artículo 52 dispone que ...Article 52 lays down o stipulates that ...;dispuso que su patrimonio no fuera divididoshe laid down o stipulated that her estate should not be divided
el proyecto, que cuenta con 22 artículos, dispone que no tendrán validez las denuncias formuladas por los agentes que no justifiquen las causas por las que no se detuvo en el acto al denunciadoen su primer artículo dispone que en los locales públicos cerrados donde se den comidas con más de veinticinco mesas de 4 comensales se establecerán zonas especiales y separadas para no fumadoresen cumplimiento de lo dispuesto por el artículo cuarto del Código Civil
intransitive verb
1
disponer de algo(tener)to have sth (at one's disposal);no dispongo de dinero suficienteI don't have enough money (at my disposal);disponemos de muy poco tiempothere is very little time available (to us);we have very little time (at our disposal);los medios de que disponemosthe means available to us;the means at our disposal;dispone de coche propiohe has his own car;dispone de quince días para apelaryou have fifteen days to appeal
es preciso disponer de un sistema de transporte rápido y baratodispone de 2 cochesdisponen de piso propio
2
disponer de algo(hacer uso de)to make use of sth;use sth
te dejo mi coche por si necesitas disponer de él
no puede disponer de esos bienes hasta que él muerashe cannot make use of o use those assets until his death
puedes disponer del coche cuando quierasno puede disponer de esos bienesdisponer [de algn]
puede disponer de mí para lo que necesitesI am at your disposal for whatever you might need
pronominal verb
disponerse
1
disponerse a hacer algo(estar a punto de)to be about to do sth;(decidir)to resolve to do sth;en ese momento nos disponíamos a salirat that moment we were about to go out;me dispuse a cumplir con mi deberI resolved to do my duty
me dispuse a cumplir su voluntad de trabajar sin descansose disponía a marcharse cuando ...en este momento me disponía a ducharmese dispusieron a obedecer las órdenes
2(colocarse)
disponerse para algoto get into position for sth
se dispusieron para el ataque
los coches se disponían para la salidathe cars were getting into position for the start
los dragaminas se hallaban dispuestos para navegarnos dispusimos para el asalto
