después

after

después(dehs-pwehs)

adverb

1. (indicating time)

a. after

Llamé a mis papás justo después de comprometerme.

I called my parents just after getting engaged.

b. later

Iré de compras después pero ahora tengo que estudiar.

I'll go shopping later but now I have to study.

c. afterwards

¿Podemos ir al parque después? Ahora quiero descansar.

Can we go to the park afterwards? I want to rest now.

d. afterward

(United States)

Paco comenzó a tener diferencias de opinión con los otros socios, y poco después abandonó la firma.

Paco started having disagreements with the other partners, and he left the firm not long afterward.

2. (indicating sequence)

a. then

¿Y después qué pasó?

And then what happened?

después

adverb

1. (en el tiempo; más tarde)

a. later, afterward

2. (entonces)

a. then

3. (justo lo siguiente)

a. next

ellos llegaron despuésthey arrived later

años despuésyears later

mucho despuésmuch later

poco despuéssoon after

llamé primero y después entréI knocked first and then I went in

yo voy despuésit's my turn next

después de hacer algoafter doing something

después de queafter

después de que te fueras a la camaafter you went to bed

4. (fig)

a.

después de todoafter all

llegó después que yoshe arrived after I did o after me

5. (en el espacio)

a. next, after

¿qué viene después?what comes next o after?

hay una farmacia y después está mi casathere's a chemist's and then there's my house

varias manzanas despuésseveral blocks further on

está 2 kilómetros después del puebloit's 2 kilometers past the village

6. (en una lista, jerarquía)

a. further down

después deafter

después del vino, la cerveza es la bebida más popularafter wine, beer is the most popular drink

quedó después del atleta rusohe finished behind the Russian athlete

después de él, nadie lo ha conseguidosince he did it, no one else has

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

después

adverb

1 (con sentido temporal) (más tarde) later; later on; (tras un hecho concreto) afterwards; after

nos vemos después I'll see you later (on)

—¿vas a llamarla ahora? —no, después

no me da tiempo antes de la cena, lo haré después I haven't got time before dinner, I'll do it after(wards)

desapareció pero volvió dos años después

poco después soon after(wards); not long after(wards); lo vi en enero, pero después no lo he visto más I saw him in January, but I haven't seen him since (then)

(a continuación) then; next

¿qué pasó después? what happened then o next?

primero me besó a mi y después a mi hermana dúchate tú ahora y después lo haré yo

2 (con sentido espacial)

primero está el bar y después mi casa first there's the bar and then, next to it, my house; gire a la derecha dos calles después take the second turning on the right after that

esa casa no, sino la de después

3 (en orden, jerarquía) then

primero viene la 'a' y después la 'b'

primero está el director y después el subdirector first there's the manager, and then the assistant manager

4

después de (con sentido temporal) after; lo saludé después del funeral I said hello to him after the funeral

después de todo lo que hice, nadie lo agradeció

después de aplicarse la mascarilla, relájese after applying the mask, relax; nadie llamó después de que te fueras nobody called after you had gone; no debería llegar después de las diez I shouldn't be any later than ten; llegó después de mí he arrived after me

después de verlo

no lo he vuelto a ver después de Navidad I haven't seen him since Christmas; después de marcharse no hemos sabido nada de él we haven't heard anything from him since he left; en el año 300 después de Cristo in (the year) 300 AD

5

después de (en orden, jerarquía) after; next to; mi nombre está después del tuyo my name comes next to o after yours

es el primero después de este después de mamá, tú eres la que más quiero después del presidente viene el vicepresidente

6

después de todo after all; después de todo, no parece tan antipático he doesn't seem so unpleasant, after all

después de todo, no me importa tanto

7

después que after; me ducharé después que tú I'll have a shower after you