El cantinero deslizó una botella de cerveza por la barra hasta que llegó a mí. ¡Como en las películas!The bartender slid a bottle of beer down the bar to me. Just like in the movies!
Mi abuelo siempre me deslizaba unos billetes cuando me daba la mano en mi cumpleaños.My grandfather always slipped me a few bills when he shook my hand on my birthday.
Mi amiga siempre desliza algún comentario sobre su novio en nuestras conversaciones.My friend always slips in some comment about her boyfriend in our conversations.
deslizarse
A pronominal verb always uses a reflexive pronoun. (e.g. Te ves cansado.).
deslicé la carta por debajo de la puertaI slipped o slid the letter under the door
delizó un trapo por o sobre la encimera
deslizó el dedo por el armario y encontró polvoshe ran her finger along the cupboard and found it was dusty
2(dar con disimulo)to slip
le deslizó una nota en clase
3(intercalar)to slip in
deslizó varias observaciones sarcásticas
pronominal verb
deslizarse
1(resbalarse)to slide
el coche se deslizó unos metrosthe car slid o slipped forward a few metres;los niños se deslizaban por el pasamanosthe children were sliding down the banisters;gotas de sudor se deslizaban por su frentebeads of sweat ran o slid down his forehead;el esquiador se desliza por la pistathe skier slips o skis down the slope;la patinadora se deslizaba elegantementethe skater was gliding along
