desear

to want

to wish

desear(deh-seh-ahr)

transitive verb

1. (to long for)

a. to want

Solo deseo hacerte feliz.

I just want to make you happy.

¿Qué deseas para Navidad?

What do you want for Christmas?

b. to wish

El director desea hablar con usted.

The director wishes to speak to you.

c. to desire

Los discursos del presidente dejan mucho que desear.

The president's speeches leave a lot to be desired.

d.

no direct translation

"¿Qué desea?", preguntó el mayordomo.

"How can I help you?," asked the butler.

¿Desea algo de tomar?

Would you like something to drink?

2. (to express a desire for)

a. to wish

Les deseé muchos años de felicidad.

I wished them many years of happiness.

3. (to desire sexually)

a. to want

"Te deseo", dijo el rompecorazones de la película.

"I want you," said the heartbreaker in the movie.

desear

transitive verb

1. (querer)

a. to want

2. (anhelar)

a. to wish

¿qué desea?what can I do for you?

¿desea algo más?would you like anything else?, is that everything?

desearía estar allíI wish I was there

estoy deseando que llegueI can't wait for her to arrive

dejar mucho/no dejar nada que desearto leave much/nothing to be desired

es de desear que las negociaciones terminen prontoa quick end to the negotiations would be desirable

3. (felicidad)

a. to wish

te deseo mucha suerteI wish you the best of luck

me deseó lo mejor/un buen viajehe wished me all the best/a pleasant journey

4. (sexualmente)

a. to desire

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

desear

transitive verb

1 (anhelar) to want

solo deseo que me dejen en paz I just want to be left in peace; no deseo que le pase nada malo I wouldn't want o wish anything bad to happen to him

la gente desea dirigentes con fuerza por fin tienes la casa que siempre habías deseado

la vida que tanto había deseado the life she had wanted so much o longed for

desearía más tiempo En segundo lugar el embarazo no deseado y la correspondiente decisión de interrumpirlo fórmula idónea e intermedia para conseguir que el niño no deseado nazca la madre pueda seguir su vida sin un hijo no deseado cada día deseo con mayor ansia una solución desear [hacer] algo deseo viajar por todo el mundo desear [que] algn haga algo

dejar bastante o mucho que desear to leave a lot to be desired

su actitud deja bastante que desear

estar deseando algo

estaba deseando conocerte I've been looking forward to meeting you; estoy deseando que esto termine I'm really looking forward to this finishing; I can't wait for this to finish; estoy deseando que lleguen las vacaciones I'm really looking forward to the holidays; I can't wait for o till the holidays

estoy deseando verle están deseando irse al cine están deseando que me vaya estoy deseando que me llamen para trabajar está deseando que sus padres le compren una moto

ser de desear

sería de desear que actualizaran su información it would be desirable for them to update their information; es de desear que mejoren nuestras relaciones an improvement in our relations would be desirable

Es de desear que continúen estas tareas imprescindibles

no hemos avanzado tanto como sería de desear we haven't made as much progress as we would have liked

no se lo deseo a nadie o ni a mi peor enemigo I wouldn't wish it on anyone o my worst enemy

este sufrimiento no se lo deseo a nadie o ni a mi peor enemigo

ver

2 (en peticiones) to wish

desearía ver al director I would like o I wish to see the manager; el doctor desea hablar un momento con usted the doctor wishes to speak to you for a moment

desearía una ensalada de tomate desearía expresarle mi más sentido pésame desearíamos una rápida respuesta desearía que nos enviara el paquete lo antes posible

todo se hará como tú desees everything will be done as you wish

(en preguntas, sugerencias)

si lo desea se lo podemos enviar por correo if you wish we can send it by post; ¿desearía el señor algún postre? would Sir like a dessert?; do you wish a dessert?; ¿qué desean beber? what would you like to drink?; ¿desea que le hagamos una factura? do you wish us to make out an invoice?; ¿qué desea? can I help you?

3 (en fórmulas de cortesía) [+éxito, suerte] to wish

os deseamos una Feliz Navidad we wish you a Merry Christmas; te deseo la mejor suerte del mundo I wish you all the luck in the world

le deseo toda clase de éxito

le deseamos una pronta recuperación we wish you a prompt recovery

4 (sexualmente) to want

la deseaba desde la primera vez que la vio la deseaba con todas mis fuerzas