dedicar

to dedicate

dedicar(deh-dee-kahr)

transitive verb

1. (to offer in honor of)

a. to dedicate

Quiero dedicar esta canción a la mujer más bella del mundo.

I want to dedicate this song to the most beautiful woman in the world.

2. (to allocate)

a. to devote

Dedico mucho tiempo a la crianza de mis hijos.

I devote a lot of time to raising my children.

b. to use

Vamos a dedicar estas tablas de cortar únicamente a las verduras.

We're going to use these cutting boards only for vegetables.

3. (to declare sacred)

a. to consecrate

El cura dijo que dedicará la nueva capilla el domingo.

The priest said that he will consecrate the new chapel on Sunday.

b. to dedicate

Los monjes dedicaron la nueva biblioteca a santa Catalina.

The monks dedicated the new library to Saint Catherine.

dedicarse

pronominal verb

4. (to be employed as)

a. to do for a living

Mi tío se dedica a la crianza de ganado.

My uncle raises cattle for a living.

b. to work as

Mi vecino se dedica a la plomería.

My neighbor works as a plumber.

c. to be

Molly se dedica a la pintura.

Molly is a painter.

5. (to pass time; used with "a")

a. to devote oneself to

El profesor se dedica a leer en sus ratos de ocio.

The professor devotes himself to reading in his spare time.

b. to spend time with

Se dedica a sus hijos los fines de semana.

She spends time with her kids on the weekend.

dedicar

transitive verb

1. (tiempo, dinero, energía)

a. to devote

2. (espacio, cuarto, solar)

a. to use

este solar se dedicará a viviendasthis land will be used for housing

3. (libro, monumento)

a. to dedicate

dedicó al público unas palabras de agradecimientohe addressed a few words of thanks to the audience

pronominal verb

4. (a una profesión)

a.

¿a qué se dedica usted?what do you do for a living?

se dedica a la enseñanzashe works as a teacher

5. (a una actividad, persona)

a. to spend time on

dejé la empresa para dedicarme a mi familiaI left the company so that I could spend more time with my family

los domingos me dedico al estudioI spend Sundays studying

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

dedicar

transitive verb

1 [+obra, canción] to dedicate

dedico este poema a mis padres this poem is dedicated to my parents; me dedicó una copia firmada de su última novela she presented me with a signed copy of her latest novel

dedico la siguiente canción a mi novia

quisiera dedicar unas palabras de agradecimiento a ... I should like to address a few words of thanks to ...; el festival dedicó un homenaje al actor the festival paid tribute to the actor

2 [+tiempo, espacio, atención] to devote; give; [+esfuerzo] to devote

dedico un día a la semana a ordenar mis papeles I devote o give one day a week to organizing my paperwork

dedica todos sus esfuerzos a combatir la pobreza dedicó todo su esfuerzo a los pobres

ha dedicado toda su vida a los derechos humanos she has dedicated o devoted her whole life to human rights; dedica este terreno al cultivo del tulipán he uses this land for growing tulips

el periódico dedicó gran espacio al asunto dedicaremos especial atención a la obra de Picasso

un programa dedicado a los deportes de invierno a programme about o on winter sports

3 (Religión) to dedicate; consecrate

pronominal verb

dedicarse

1 (como profesión)

dedicarse a: se dedica a la enseñanza he is a teacher; he's in teaching; ¿a qué se dedica usted? what do you do (for a living)?; se dedican a arreglar electrodomésticos they repair domestic appliances

2 (como afición)

dedicarse a: se dedica a ver la tele todo el día he spends the whole day watching TV; en el verano se dedicó a la cerámica he spent the summer doing o making pottery

por la tarde me dedicaba a pasear por el campo

¡dedícate a lo tuyo! mind your own business!

3 (entregarse)

dedicarse a to devote o.s. to; se dedicó completamente a cuidar de sus padres she devoted herself entirely to looking after her parents

el escritor se dedicó por entero a su obra