convenir

to be advisable

to agree

convenir(kohm-beh-neer)

intransitive verb

1. (to be desirable)

a. to be advisable

Conviene ponerse protector solar para salir a la calle.

It's advisable to put on sunscreen before going out in the street.

b. to be a good idea

No conviene que vayas sola por la calle de noche.

It's not a good idea for you to walk down the street on your own at night.

c. to be worth

Conviene considerar la posibilidad de hacer ventas en línea.

It would be worth considering the possibility of selling online.

d.

no direct translation

Creo que esto es lo que conviene hacer.

I think this is what we should do.

Conviene que no se pierda de vista lo que queremos conseguir.

We should not lose sight of what we want to achieve.

2. (to be a good time)

a. to suit

Elige un día que te convenga para venir aquí.

Choose a day that suits you to come here.

b. to be convenient

Puedes contactarme cuando te convenga.

You can contact me whenever it's convenient for you.

3. (to be beneficial)

a. to do good

Te conviene guardar reposo unos días más.

It would do you good to rest for a few more days.

b. to do well

Te convendría recordar quién soy yo.

You would do well to remember who I am.

c. to be in the interest of

No le conviene a la industria farmacéutica que alguien se entere de esto.

It isn't in the pharmaceutical industry's interest for anyone to find out about this.

d. to be good for

Esta vida no me conviene. Ya sé que me hace daño.

This lifestyle isn't good for me. I know it's harming me.

e.

no direct translation

A Enrique le podría convenir probar estos remedios naturales.

Enrique might find it worth his while trying these natural remedies

Me convendría relajarme un poco.

I could do with some relaxation.

4. (to be in agreement; used with "en")

a. to agree on

Convinimos en la necesidad de luchar contra el cambio climático.

We agreed on the need to fight against climate change.

b. to agree to

Los partidos convinieron en adelantar las elecciones unos meses.

The parties agreed to delay the elections by a few months.

c. to agree

Todos convinieron en que el turismo representaba la mejor oportunidad de generar empleos en la región.

Everyone agreed that tourism offered the best chance of generating employment in the region.

5. (to admit; used with "en")

a. to agree

Mi madre convino en que yo tenía razón.

My mother agreed that I was right.

transitive verb

6. (to arrange)

a. to agree (price or date)

La empresa convino el sueldo con el trabajador antes de firmar el contrato.

The company agreed the salary with the employee before the contract was signed.

b. to agree on

Hemos convenido un precio mínimo.

We've agreed on a minimum price.

c.

no direct translation

Horario a convenir entre la empresa y el estudiante.

Hours to be agreed between the company and the student.

Vendo libro de segunda mano. Precio a convenir.

Second-hand book for sale. Price negotiable.

convenir

intransitive verb

1. (venir bien)

a. to be suitable

este horario me convienethese hours suit me

te convendría dormir unas horasyou would do well to get a few hours sleep

2. (ser aconsejable)

a.

conviene analizar la situaciónit would be a good idea to analyze the situation

no conviene que os vean juntosit wouldn't be a good idea for them to see you together, it would be better if they didn't see you together

conviene aclarar que…it should be made clear that…

3. (acordar)

a.

convenir ento agree on

transitive verb

4. (general)

a. to agree on

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

convenir

intransitive verb

1 (ser adecuado)

convenir hacer algo

conviene recordar que este es un tema serio it should be remembered that this is a serious matter; conviene reservar asiento reservation is advisable; convendría hacer algo al respecto it might be desirable o advisable o appropriate to do something about it; necesitaban reunirse para reflexionar sobre lo que convenía hacer they needed to get together to reflect on the most appropriate course of action

convendría ir pensando en marcharnos convendría plantear la cuestión en otra forma quizá convenga recordar que los dos versos del primer canto son muy parecidos a otros versos famosos

convenir que

no conviene que nos vean juntos we shouldn't be seen together; it is not advisable that we are seen together; convendría que perdiese unos kilos it might be a good idea o advisable to lose a few kilos

no conviene que se publique eso convendría que añadiese más bibliografía al ensayo los citaré aquí para dentro de una hora y convendría que asistiese usted no conviene que asocien nuestros nombres no convenía que la policía encontrase indicios

2 (ser de interés) to suit

elija las fechas que mejor le convengan choose the dates that suit you best

este piso conviene a nuestras necesidades podemos vernos el sábado, si le conviene iremos cuando a usted le convenga el gobierno eligirá para las elecciones la fecha que más le convenga votará en las próximas elecciones a quien más le convenga al Gobierno de EEUU le puede convenir un dólar bajo cada uno es libre de elegir lo que más le convenga

esa hora no me conviene that time is not convenient for me; that time doesn't suit me; esa amistad no te convenía nada that friendship was not good o right for you; lo que más le conviene es reposo absoluto the best thing for him o what he needs is complete rest

convenir a algn hacer algo

me conviene quedarme aquí the best thing for me is to stay here; it is best for me to stay here; no te conviene fumar it's not good for you to smoke; smoking isn't good for you; te convendría olvidar ese asunto you would be well advised to forget all about this business

los labradores creían que les convenía más arrendar que comprar

3

convenir en algo to agree on sth

conveníamos en la necesidad de un cambio we agreed on the need for change

hay que convenir en la decisiva importancia que supuso cambiar derechos convinimos en un plan de reducción de personal

convenir en hacer algo to agree to do sth

convinimos en dejar de vernos we agreed to stop seeing each other

Hemos convenido en vernos los dos y considerar el problema mano a mano Blanco y López Garrido convienen en señalar el "proceso en deslegitimación"

convenir en que to agree that

todos convienen en que está loco everyone agrees that he is mad; convinieron en que el plazo fuese de dos años they agreed that it would be for a period of two years

todos convienen en que es imposible conceder esos créditos más de un 60 por 100 de los españoles consultados convinieron en que ahora se lee más que antes Han convenido en que las devoluciones que se deriven de las declaraciones negativas se realizarán antes de fin de año Convinimos en que nos veríamos el martes, en Benicarló Jaime Mayor Oreja había convenido con Aznar en que sería el propio presidente del PP...

transitive verb

[+precio, hora] to agree on; agree

convinimos la hora y el lugar we agreed (on) a time and a place; nos vimos a la hora convenida we saw each other at the agreed time; eso es más de lo convenido that is more than what was agreed (on); "precio/sueldo a convenir" "price/salary to be agreed"; "price/salary negotiable"

Remolque Sanchis 3 motos, precio a convenir. Luis. Teléfono 439 78 04, horario de comercio

convenir hacer algo to agree to do sth

hemos convenido no trabajar los sábados we have agreed not to work on Saturdays

Subi a la presidencia para convenir con Besteiro el orden en que se discutirian las enmiendas